Ṛgveda Saṃhitā 6.61.5
Addressed to Sarasvati
यस्त्वा॑ देवि सरस्वति उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।
इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ॥
yás tvā devi sarasvati upabrūté dháne hité |
índraṃ ná vṛtratū́rye ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- devi
- O goddess
- sarasvati
- O Sarasvatī
- upabrūte
- invokes / calls upon
- dhane
- at the wealth / at the gift
- hite
- at the dear / beloved
- indram
- Indra
- na
- like
- vṛtratūrye
- in the battle with Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवी सरस्वती, जो तुम्हें धन-दान के समय, प्रिय (यज्ञ) में पुकारता है, वह वृत्र के युद्ध में इन्द्र की भाँति (विजयी होता है)।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமே, ஓ சரஸ்வதி, செல்வக் கொடையிலும் அன்புக்குரிய சடங்கிலும் உன்னை அழைப்பவன், வ்ருத்ரனுடனான போரில் இந்திரனைப் போல (வெற்றி பெறுவான்).
తెలుగు (Telugu)
దేవీ, ఓ సరస్వతీ, ధనదానంలో, ప్రియమైన యజ్ఞంలో నిన్ను పిలిచేవాడు, వృత్రునితో యుద్ధంలో ఇంద్రునిలాగా (విజయిస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವನು, ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ (ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ദേവീ, ഓ സരസ്വതീ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിലും പ്രിയ യാഗത്തിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നവൻ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ (വിജയിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
দেবী, হে সরস্বতী, ধনদানে ও প্রিয় যজ্ঞে যে তোমাকে আহ্বান করে, সে বৃত্রের যুদ্ধে ইন্দ্রের মতো (জয়ী হয়)।
मराठी (Marathi)
हे देवी सरस्वती, धनदानात व प्रिय यज्ञात तुला आवाहन करणारा, वृत्राच्या युद्धात इंद्राप्रमाणे (जिंकतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવી સરસ્વતી, ધનદાનમાં અને પ્રિય યજ્ઞમાં તને બોલાવનાર, વૃત્ર-યુદ્ધમાં ઇન્દ્રની જેમ (જીતે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਜੋ ਧਨ-ਦਾਨ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਯਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ (ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀ, ଧନଦାନରେ ଓ ପ୍ରିୟ ଯଜ୍ଞରେ ଯିଏ ତୁମକୁ ଡାକେ, ସେ ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି (ଜିତେ)।
اردو (Urdu)
اے دیوی سرسوتی، جو دولت کے عطیے اور محبوب یگیہ میں تجھے پکارتا ہے، وہ وِرِتر کی جنگ میں اندر کی طرح (فتح پاتا ہے)۔
English (English)
O goddess Sarasvatī, he who calls upon you at the gifting of wealth and at the dear sacrifice, in the battle with Vṛtra, is like Indra.
Español (Spanish)
Oh diosa Sarasvatī, quien te invoca en el reparto de riquezas y en el sacrificio querido, en la batalla contra Vṛtra, es como Indra.
Français (French)
Ô déesse Sarasvatī, celui qui t'invoque lors de la distribution des richesses et du sacrifice cher, dans le combat contre Vṛtra, est comme Indra.
Deutsch (German)
O Göttin Sarasvatī, wer dich bei der Verteilung des Reichtums und beim lieben Opfer anruft, ist im Kampf gegen Vṛtra wie Indra.
Português (Portuguese)
Ó deusa Sarasvatī, quem te invoca na distribuição das riquezas e no sacrifício amado, na batalha contra Vṛtra, é como Indra.
Русский (Russian)
О богиня Сарасвати, тот, кто призывает тебя при раздаче богатств и при дорогом жертвоприношении, в битве с Вритрой подобен Индре.
中文 (Chinese)
女神萨罗室伐蒂啊，在分配财富和珍贵祭祀时呼唤你的人，在与弗栗多的战斗中就如同因陀罗。
日本語 (Japanese)
女神サラスヴァティーよ、富の施与と愛しき供犠であなたを呼ぶ者は、ヴリトラとの戦いにおけるインドラのようである。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهة سَرَسْفَتي، إن من يدعوك عند توزيع الثروة وفي الذبيحة الحبيبة، يكون في معركة فريترا كإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewi Sarasvatī, siapa pun yang memanggilmu saat pembagian kekayaan dan dalam persembahan yang dicintai, dalam pertempuran melawan Vṛtra, ia seperti Indra.
ไทย (Thai)
โอ้เทวีสรัสวตี ผู้ใดเรียกหาพระองค์ในเวลามอบทรัพย์และในยัญอันเป็นที่รัก ในการรบกับพฤตระ ผู้นั้นก็เหมือนพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft