Ṛgveda Saṃhitā 6.61.6
Addressed to Sarasvati
त्वं दे॑वि सरस्वति॒ अवा॒ वाजे॑षु वाजिनि ।
रदा॑ पू॒षेव॑ नः स॒निम् ॥
tváṃ devi sarasvati ávā vā́jeṣu vājini |
rádā pūṣéva naḥ saním ||
Word by word
- tvam
- you
- devi
- O goddess
- sarasvati
- O Sarasvatī
- ava
- protect / help
- vājeṣu
- in contests / in battles for food
- vājini
- O powerful one
- rada
- give / bestow
- pūṣā
- Pūṣan
- iva
- like
- naḥ
- to us
- sanim
- booty / gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे देवी सरस्वती, अन्न-संघर्षों में हमारी सहायता करो, हे बलवती। पूषा की भाँति हमें (धन की) लूट / दान दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, தெய்வமே, ஓ சரஸ்வதி, உணவுப் போர்களில் எங்களைக் காப்பாற்று, ஓ வல்லவளே. பூஷனைப் போல எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் கொடையையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు, దేవీ, ఓ సరస్వతీ, ఆహార పోటీలలో మమ్మల్ని రక్షించు, ఓ బలవతీ. పూషుని వలె మాకు (ధన) బహుమతిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ದೇವಿ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಅನ್ನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಬಲಶಾಲಿನಿ. ಪೂಷನಂತೆ ನಮಗೆ (ಧನ) ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ദേവീ, ഓ സരസ്വതീ, ആഹാരമത്സരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഓ ശക്തയായവളേ. പൂഷനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് (സമ്പത്തിന്റെ) സമ്മാനം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে দেবী সরস্বতী, অন্নের প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা কর, হে বলবতী। পূষার মতো আমাদের (ধনের) দান দাও।
मराठी (Marathi)
तू, हे देवी सरस्वती, अन्नस्पर्धांमध्ये आमचे रक्षण कर, हे बलवती. पूषाप्रमाणे आम्हाला (धनाचे) दान दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે દેવી સરસ્વતી, અન્નની સ્પર્ધાઓમાં અમારી રક્ષા કર, હે બળવતી. પૂષાની જેમ અમને (ધનનું) દાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਅੰਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ। ਪੂਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ (ਧਨ ਦਾ) ਦਾਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଦେବୀ ସରସ୍ୱତୀ, ଅନ୍ନ ସ୍ପର୍ଧାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବଳବତୀ। ପୂଷାଙ୍କ ପରି ଆମକୁ (ଧନର) ଦାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو، اے دیوی سرسوتی، خوراک کے مقابلوں میں ہماری مدد کر، اے طاقتور۔ پُوشن کی طرح ہمیں (دولت کا) عطیہ دے۔
English (English)
You, O goddess Sarasvatī, help us in contests for food, O mighty one. Give us gifts like Pūṣan.
Español (Spanish)
Tú, oh diosa Sarasvatī, ayúdanos en las contiendas por el alimento, oh poderosa. Dánnos dones como Pūṣan.
Français (French)
Toi, ô déesse Sarasvatī, aide-nous dans les luttes pour la nourriture, ô puissante. Accorde-nous des dons comme Pūṣan.
Deutsch (German)
Du, o Göttin Sarasvatī, hilf uns in den Wettkämpfen um Nahrung, o Mächtige. Gib uns Gaben wie Pūṣan.
Português (Portuguese)
Tu, ó deusa Sarasvatī, ajuda-nos nas disputas por alimento, ó poderosa. Dá-nos dádivas como Pūṣan.
Русский (Russian)
Ты, о богиня Сарасвати, помоги нам в состязаниях за пищу, о могучая. Даруй нам дары, как Пушан.
中文 (Chinese)
你啊，女神萨罗室伐蒂，在争夺食物的竞赛中帮助我们，啊有力者。像普山一样赐给我们礼物。
日本語 (Japanese)
あなた、女神サラスヴァティーよ、食物を求める争いで私たちを助けてください、力強き方。プーシャンのように私たちに贈り物を与えてください。
العربية (Arabic)
أنتِ، أيتها الإلهة سَرَسْفَتي، أعينينا في مسابقات الطعام، يا قوية. وامنحينا العطايا كما يفعل بُوشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai dewi Sarasvatī, tolonglah kami dalam perlombaan memperebutkan makanan, wahai yang perkasa. Berilah kami pemberian seperti Pūṣan.
ไทย (Thai)
พระองค์ เทวีสรัสวตี ทรงช่วยเหลือเราในการแข่งขันเพื่ออาหาร โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงประทานของขวัญแก่เราเหมือนพระปูษัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft