Ṛgveda Saṃhitā 6.61.7
Addressed to Sarasvati
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती घो॒रा हिर॑ण्यवर्तनिः ।
वृ॒त्र॒घ्नी व॑ष्टि सुष्टु॒तिम् ॥
utá syā́ naḥ sárasvatī ghorā́ híraṇyavartaniḥ |
vṛtraghnī́ vaṣṭi suṣṭutím ||
Word by word
- uta
- and
- syā
- that (one)
- naḥ
- to us
- sarasvatī
- Sarasvatī (the river goddess)
- ghorā
- fierce
- hiraṇyavartaniḥ
- golden-wheeled, gold-rimmed
- vṛtraghnī
- slayer of Vṛtra (the obstruction)
- vaṣṭi
- desires, wishes for
- suṣṭutim
- a well-sung praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह घोर, स्वर्ण-चक्रों वाली सरस्वती, वृत्र का वध करने वाली, हमारी सुंदर स्तुति की कामना करती है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அந்த பயங்கரமான, பொன் சக்கரங்கள் கொண்ட சரஸ்வதி, விருத்திரனைக் கொல்பவள், நமது நல்ல துதியை விரும்புகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఆ భయంకరమైన, బంగారు చక్రాలు గల సరస్వతి, వృత్రుని సంహరించేది, మా చక్కటి స్తుతిని కోరుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಆ ಭಯಂಕರ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳ ಸರಸ್ವತಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು, ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഭയങ്കരയും സ്വർണ്ണചക്രങ്ങളുള്ളവളും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവളുമായ സരസ്വതി നമ്മുടെ നല്ല സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এবং সেই ভয়ংকরী, স্বর্ণচক্রধারিণী সরস্বতী, বৃত্রঘাতিনী, আমাদের সুন্দর স্তুতি কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
आणि ती घोर, सोनेरी चाकांची सरस्वती, वृत्राचा वध करणारी, आमच्या सुंदर स्तुतीची इच्छा करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તે ઘોર, સોનેરી ચક્રોવાળી સરસ્વતી, વૃત્રનો વધ કરનારી, અમારી સુંદર સ્તુતિની કામના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସେ ଭୟଙ୍କରା, ସୁବର୍ଣ୍ଣଚକ୍ରା ସରସ୍ବତୀ, ବୃତ୍ରହନ୍ତ୍ରୀ, ଆମର ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور وہ ہولناک، سنہری پہیوں والی سرسوتی، وِرتر کو مارنے والی، ہماری اچھی حمد کی خواہاں ہے۔
English (English)
And that fierce, gold-wheeled Sarasvatī, slayer of Vṛtra, desires our well-sung praise.
Español (Spanish)
Y aquella Sarasvatī feroz, de ruedas doradas, matadora de Vṛtra, anhela nuestra bien cantada alabanza.
Français (French)
Et cette Sarasvatī redoutable, aux roues d'or, meurtrière de Vṛtra, désire notre belle louange.
Deutsch (German)
Und jene schreckliche, goldradige Sarasvatī, Vṛtras Erschlägerin, begehrt unser wohlgesungenes Lob.
Português (Portuguese)
E aquela Sarasvatī feroz, de rodas douradas, matadora de Vṛtra, deseja nosso belo louvor.
Русский (Russian)
И та грозная, золотоколёсная Сарасвати, сразительница Вритры, желает нашей хорошо воспетой хвалы.
中文 (Chinese)
那位可畏的、金轮的萨罗私伐底，击杀弗栗多者，渴望我们善妙的赞颂。
日本語 (Japanese)
そして、その恐ろしく金の車輪をもつサラスヴァティーは、ヴリトラを打つ者として、我らの良き讃歌を望む。
العربية (Arabic)
وتلك السرسواتي المهيبة ذات العجلات الذهبية، قاتلة فريتره، تشتهي تسبيحنا الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan Sarasvatī yang dahsyat, beroda emas, pembunuh Vṛtra, menginginkan pujian kami yang dinyanyikan dengan baik.
ไทย (Thai)
และสรัสวตีผู้น่าเกรงขาม มีล้อทองคำ ผู้สังหารพฤตระนั้น ปรารถนาคำสรรเสริญอันไพเราะของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft