Ṛgveda Saṃhitā 6.61.8
Addressed to Sarasvati
यस्या॑ अन॒न्तो अह्रु॑तस्त्वे॒षश्च॑रि॒ष्णुर॑र्ण॒वः ।
अम॒श्चर॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
yásyā anantó áhrutas tveṣáś cariṣṇúr arṇaváḥ |
ámaś cárati róruvat ||
Word by word
- yasyāḥ
- whose
- anantaḥ
- endless, boundless
- ahrutaḥ
- unobstructed, unimpeded
- tveṣaḥ
- brilliant, shining
- cariṣṇuḥ
- moving, roaming
- arṇavaḥ
- flood-like, surging
- amaḥ
- raw, unripe (force) / wave-tide
- carati
- moves, goes
- roruvat
- roaring, bellowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी अनंत, अबाधित, दीप्तिमान, विचरणशील, प्रवाहमयी धारा गर्जन करती हुई बहती है।
தமிழ் (Tamil)
எவளுடைய முடிவற்ற, தடையற்ற, ஒளிரும், அலைந்து செல்லும், வெள்ளப் பெருக்கான ஓட்டம் கர்ஜித்தபடி செல்கிறதோ.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి అంతులేని, అడ్డులేని, ప్రకాశించే, తిరుగాడే, ప్రవాహ రూపమైన ప్రవాహం గర్జిస్తూ సాగుతుందో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಅನಂತ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಸಂಚರಿಸುವ, ಪ್ರವಾಹರೂಪದ ಹರಿವು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
അനന്തവും തടസ്സമില്ലാത്തതും തിളങ്ങുന്നതും സഞ്ചരിക്കുന്നതും പ്രവാഹരൂപവുമായ ആരുടെ ഒഴുക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর অনন্ত, অবাধ, দীপ্তিময়, বিচরণশীল, তরঙ্গময় প্রবাহ গর্জন করতে করতে চলে।
मराठी (Marathi)
जिचा अनंत, अडथळ्याविना, तेजस्वी, संचार करणारा, प्रवाहरूप ओघ गर्जत वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો અનંત, અવરોધ વિનાનો, ઝળહળતો, વિચરતો, પ્રવાહરૂપ પ્રવાહ ગર્જના કરતો વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੰਤ, ਬੇਰੋਕ, ਚਮਕਦਾ, ਵਿਚਰਦਾ, ਹੜ੍ਹ ਵਰਗਾ ਵਹਾਅ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଅନନ୍ତ, ଅବାଧ, ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ, ବିଚରଣଶୀଳ, ପ୍ରବାହରୂପୀ ସ୍ରୋତ ଗର୍ଜନ କରି ବହେ।
اردو (Urdu)
جس کا لامتناہی، بے روک، چمکدار، گردش کرنے والا، سیلابی بہاؤ گرجتا ہوا چلتا ہے۔
English (English)
Whose endless, unobstructed, shining, roaming, flood-like current goes on roaring.
Español (Spanish)
Cuya corriente sin fin, sin obstáculo, resplandeciente, errante y torrencial avanza rugiendo.
Français (French)
Dont le courant sans fin, sans entrave, resplendissant, vagabond et torrentiel avance en rugissant.
Deutsch (German)
Deren endlose, ungehemmte, leuchtende, wandernde, flutartige Strömung brüllend dahinzieht.
Português (Portuguese)
Cuja corrente sem fim, sem obstáculo, resplandecente, errante e torrencial segue rugindo.
Русский (Russian)
Чей бесконечный, неудержимый, сияющий, блуждающий, потокоподобный ток идёт, ревя.
中文 (Chinese)
其无尽、无阻、光耀、流转、如洪流的水流咆哮而行。
日本語 (Japanese)
その果てしなく、妨げなく、輝き、めぐり、奔流のような流れが轟きつつ進む。
العربية (Arabic)
التي يمضي تيارها اللامتناهي، غير المعوق، المتألق، الجوال، الشبيه بالفيضان، هادراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arus-Nya yang tanpa batas, tak terhalang, bercahaya, mengalir, seperti banjir, terus bergemuruh.
ไทย (Thai)
กระแสน้ำของพระนางไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีสิ่งใดขวางกั้น เปล่งประกาย ไหลเอื่อย ดุจมหาสมุทร และไหลคำรามอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft