Ṛgveda Saṃhitā 6.61.9
Addressed to Sarasvati
सा नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ स्वसॄ॑र॒न्या ऋ॒ताव॑री ।
अत॒न्नहे॑व॒ सूर्यः॑ ॥
sā́ no víśvā áti dvíṣaḥ svásṝr anyā́ ṛtā́varī |
átann áheva sū́ryaḥ ||
Word by word
- sā
- she
- naḥ
- to us
- viśvāḥ
- all
- ati
- beyond, across
- dviṣaḥ
- hostile ones, enemies
- svasṝḥ
- sisters (streams)
- anyāḥ
- other
- ṛtāvarī
- possessor of order, true
- atan
- drove away, stretched out
- ahā
- days
- iva
- like
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे सभी शत्रुओं को पार कर दे; वह, अन्य बहनों के साथ, ऋत की रक्षिका, दिनों को सूर्य की भाँति फैला देती है।
தமிழ் (Tamil)
அவள் நமக்குப் பகைவர்கள் அனைவரையும் கடக்கச் செய்யட்டும்; ரிதத்தைக் காப்பவளான அவள், மற்ற சகோதரிகளுடன், நாட்களை சூரியனைப் போல் விரிவுபடுத்துகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె మా శత్రువులందరినీ దాటించుగాక; ఋతాన్ని కాపాడే ఆమె, ఇతర సోదరీమణులతో, రోజులను సూర్యునిలా విస్తరింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಸಹೋದರಿ, ಇತರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ದಿನಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടത്തിവിടട്ടെ; ഋതം കാക്കുന്ന അവൾ മറ്റ് സഹോദരിമാരോടൊപ്പം സൂര്യനെപ്പോലെ പകലുകളെ വിസ്തൃതമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের সকল শত্রুকে অতিক্রম করান; ঋতরক্ষিণী তিনি, অন্য ভগিনীদের সাথে, সূর্যের মতো দিনগুলিকে বিস্তৃত করেন।
मराठी (Marathi)
ती आमच्या सर्व शत्रूंच्या पलीकडे नेवो; ऋताचे रक्षण करणारी ती इतर भगिनींसह सूर्याप्रमाणे दिवस विस्तारते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા બધા શત્રુઓને પાર કરાવે; ઋતની રક્ષક તે, અન્ય બહેનો સાથે, સૂર્યની જેમ દિવસોને વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ, ਹੋਰ ਭੈਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପାର କରାଉନ୍ତୁ; ଋତର ରକ୍ଷିକା ସେ, ଅନ୍ୟ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦିନମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ତାରିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے تمام دشمنوں سے پار لے جائے؛ ریت کی محافظ وہ، دوسری بہنوں کے ساتھ، سورج کی مانند دنوں کو پھیلاتی ہے۔
English (English)
May she carry us across all our enemies; she, the guardian of order, together with her other sisters, stretches out the days like the sun.
Español (Spanish)
Que ella nos lleve más allá de todos nuestros enemigos; ella, guardiana del ṛta, junto a sus otras hermanas, extiende los días como el sol.
Français (French)
Qu'elle nous fasse traverser tous nos ennemis; elle, gardienne du ṛta, avec ses autres sœurs, étend les jours comme le soleil.
Deutsch (German)
Möge sie uns über alle unsere Feinde hinwegführen; sie, die Hüterin der Ordnung, streckt zusammen mit ihren anderen Schwestern die Tage aus wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Que ela nos conduza além de todos os nossos inimigos; ela, guardiã do ṛta, junto com suas outras irmãs, estende os dias como o sol.
Русский (Russian)
Пусть она переправит нас через всех наших врагов; она, хранительница ṛta, вместе с другими сёстрами, растягивает дни, как солнце.
中文 (Chinese)
愿她使我们越过一切仇敌；她是守护天则（ṛta）者，与其他姊妹一道，如太阳般延展白昼。
日本語 (Japanese)
彼女が我らをすべての敵の彼方へ渡らせますように。ṛtaを守る彼女は、他の姉妹たちとともに、太陽のように日々を延ばす。
العربية (Arabic)
فلتعبر بنا فوق جميع أعدائنا؛ فهي حارسة الرتا، مع أخواتها الأخريات، تمد الأيام كما تمد الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia membawa kami melampaui semua musuh kami; dialah penjaga ṛta, bersama saudari-saudarinya yang lain, yang membentangkan hari-hari seperti matahari.
ไทย (Thai)
ขอพระนางผู้เป็นผู้พิทักษ์ธรรม พร้อมด้วยพี่น้องอื่น ๆ ของพระนาง นำเราข้ามศัตรูทั้งปวงไป พระนางทอดยาวกาลเวลาดุจพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft