Ṛgveda Saṃhitā 6.62.1
Addressed to Asvins
स्तु॒षे नरा॑ दि॒वो अ॒स्य प्र॒सन्ता॒श्विना॑ हुवे॒ जर॑माणो अ॒र्कैः ।
या स॒द्य उ॒स्रा व्युषि॒ ज्मो अन्ता॒न्युयू॑षतः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि ॥
stuṣé nárā divó asyá prasántāśvínā huve járamāṇo arkaíḥ |
yā́ sadyá usrā́ vyúṣi jmó ántān yúyūṣataḥ páry urū́ várāṃsi ||
Word by word
- stuṣe
- I praise
- narā
- the two men, the heroes
- divaḥ
- of the sky
- asya
- of this
- prasantā
- going forth, advancing
- aśvinā
- the two Ashvins
- huve
- I call upon
- jaramāṇaḥ
- eager, striving
- arkaiḥ
- with hymns, with songs of praise
- yā
- who
- sadyas
- at once, immediately
- usrā
- the two bright ones
- vyuṣi
- at the dawn
- jmaḥ
- the earth
- antān
- to the ends, to the limits
- yuyūṣataḥ
- desiring to draw near, wishing to reach
- pari
- around, over
- uru
- wide
- varāṃsi
- abodes, dwellings
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन दोनों वीर नरों की स्तुति करता हूँ, जो इस आकाश के आगे बढ़ने वाले अश्विनौ हैं; स्तुति-मन्त्रों से मैं उन्हें बुलाता हूँ। जो दोनों तेजस्वी देव उषा के उदय पर तुरन्त सीमाओं तक पहुँचना चाहते हैं और विशाल निवासों को घेर लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரண்டு வீரமிக்க நரர்களை, வானத்தின் முன்னேறுபவர்களான அஸ்வினரை, நான் புகழ்கிறேன்; துதிப்பாடல்களால் அவர்களை அழைக்கிறேன். விடியலில் உடனே எல்லைகளை அடைய விரும்பும் அந்த ஒளிமிக்க இருவர், பரந்த இருப்பிடங்களைச் சுற்றி வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇద్దరు వీర నరులను, ఆకాశం నుండి ముందుకు సాగే అశ్వినులను నేను స్తుతిస్తాను; స్తోత్రాలతో వారిని పిలుస్తాను. ఉషస్సు ఉదయించగానే తక్షణమే అంతాలను చేరాలని కోరే ఆ తేజోమయులైన ఇద్దరు విశాలమైన నివాసాలను చుట్టివస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ನರರನ್ನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುವ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಇಬ್ಬರು ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടു വീരനരന്മാരെ, ആകാശത്തുനിന്നു മുന്നേറുന്ന അശ്വിനികളെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു. ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ ഉടൻ അതിരുകളിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ തേജസ്വികളായ ഇരുവരും വിശാലമായ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দুই বীর নরকে, আকাশ থেকে অগ্রসর অশ্বিনদ্বয়কে, আমি স্তুতি করি; স্তোত্রে আমি তাঁদের আহ্বান করি। উষার উদয়ে তৎক্ষণাৎ সীমান্তে পৌঁছাতে ইচ্ছুক সেই উজ্জ্বল দুজন বিশাল আবাসগুলিকে ঘিরে ফেরেন।
मराठी (Marathi)
या दोन वीर नरांची, आकाशातून पुढे जाणाऱ्या अश्विनांची, मी स्तुती करतो; स्तोत्रांनी मी त्यांना बोलावतो. उषेच्या उदयावेळी तात्काळ सीमांपर्यंत पोहोचू इच्छिणारे ते तेजस्वी दोघे विशाल निवासांभोवती फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે વીર નરોની, આકાશમાંથી આગળ વધતા અશ્વિનોની, હું સ્તુતિ કરું છું; સ્તોત્રોથી હું તેમને બોલાવું છું. ઉષાના ઉદય સમયે તરત જ સીમાઓ સુધી પહોંચવા ઇચ્છતા એ તેજસ્વી બંને વિશાળ નિવાસોની આસપાસ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵੀਰ ਨਰਾਂ ਦੀ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ, ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ବୀର ନରଙ୍କୁ, ଆକାଶରୁ ଅଗ୍ରସର ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ, ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକେ। ଉଷାର ଉଦୟରେ ତୁରନ୍ତ ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ଦୀପ୍ତିମାନ ଦୁଇଜଣ ବିଶାଳ ନିବାସକୁ ଘେରି ବୁଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں ان دو بہادر نروں کی ستائش کرتا ہوں، آسمان سے آگے بڑھنے والے اشونی کی؛ حمدوں سے ان کو پکارتا ہوں۔ جو دونوں روشن دیوتا سحر کے طلوع پر فوراً حدوں تک پہنچنا چاہتے ہیں اور وسیع مسکنوں کے گرد گھومتے ہیں۔
English (English)
I praise the two heroic men of this sky, the advancing Aśvins; with hymns I call upon them. The two bright ones who, at the dawn, eager to reach the ends at once, move around the wide dwellings.
Español (Spanish)
Alabo a estos dos varones heroicos del cielo, los Aśvin que avanzan; los invoco con himnos. Los dos brillantes que, al amanecer, deseosos de alcanzar los confines de inmediato, recorren las amplias moradas.
Français (French)
Je loue ces deux héros du ciel, les Aśvin qui avancent ; je les invoque par des hymnes. Les deux brillants qui, à l'aube, désireux d'atteindre aussitôt les confins, parcourent les vastes demeures.
Deutsch (German)
Ich preise die beiden Helden des Himmels, die vorwärtsschreitenden Aśvins; mit Hymnen rufe ich sie an. Die beiden Leuchtenden, die bei der Morgenröte sogleich die Grenzen erreichen wollen und die weiten Wohnstätten umkreisen.
Português (Portuguese)
Louvo estes dois heróis do céu, os Aśvins que avançam; com hinos os invoco. Os dois brilhantes que, ao amanhecer, desejosos de alcançar de imediato os confins, percorrem as amplas moradas.
Русский (Russian)
Славлю этих двух героических мужей неба, продвигающихся Ашвинов; гимнами призываю их. Два светлых, которые на заре, стремясь тотчас достичь пределов, обходят широкие обиталища.
中文 (Chinese)
我赞颂这两位来自天空的英雄男子，前行的双Aśvin；我以颂歌召唤他们。这两位光明者在黎明时分，渴望立即到达边界，环绕着广阔的居所。
日本語 (Japanese)
天より進むこの二人の英雄の人、アシュヴィン神を私は讃え、讃歌によって呼び求める。暁にただちに境界に至ることを望む、あの輝く二柱は広大な住処をめぐる。
العربية (Arabic)
أمدح هذين البطلين من السماء، الأشفِنَين المتقدمين؛ وبالترانيم أدعوهما. الاثنان المتألقان اللذان عند الفجر، راغبين في بلوغ الأطراف في الحال، يطوفان حول المساكن الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji kedua pahlawan langit ini, para Aśvin yang melaju maju; dengan himne aku memanggil mereka. Kedua yang gemilang itu, saat fajar, ingin segera mencapai ujung-ujung dan mengelilingi tempat tinggal yang luas.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญบุรุษผู้กล้าหาญทั้งสองแห่งท้องฟ้านี้ คืออัศวินผู้รุดหน้า ข้าพเจ้าเรียกหาทั้งสองด้วยบทสวด ทั้งสองผู้สว่างไสว ผู้ในรุ่งอรุณรีบไปถึงที่สุดขอบฟ้าในทันใด และโคจรอ้อมไปรอบที่พำนักอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft