Ṛgveda Saṃhitā 6.62.10
Addressed to Asvins
अन्त॑रैश्च॒क्रैस्तन॑याय व॒र्तिर्द्यु॒मता या॑तं नृ॒वता॒ रथे॑न ।
सनु॑त्येन॒ त्यज॑सा॒ मर्त्य॑स्य वनुष्य॒तामपि॑ शी॒र्षा व॑वृक्तम् ॥
ántaraiś cakraís tánayāya vartír dyumátā́ yātaṃ nṛvátā ráthena |
sánutyena tyájasā mártyasya vanuṣyatā́m ápi śīrṣā́ vavṛktam ||
Word by word
- antaraiḥ
- with the inner (wheels)
- cakraiḥ
- with the wheels
- tanayāya
- for the son, for the offspring
- vartiḥ
- tip, cord, rope
- dyumatā
- radiant, bright
- ā
- come, approach
- yātam
- you two go
- nṛvatā
- possessing men
- rathena
- with the chariot
- sanutyena
- with the sanutya (sacrificial prize)
- tyajasā
- with the splendour
- martyasya
- of the mortal
- vanuṣyatām
- of the one who wishes to gain
- api
- also
- śīrṣā
- heads
- vavṛktam
- you two cut off, sever
Translations
हिन्दी (Hindi)
आंतरिक और बाहरी चक्रों के साथ पुत्र के लिए बत्ती (दीप) को, तेजस्वी मनुष्यों वाले रथ के साथ आओ। पुरस्कार की शक्ति से, मनुष्य के तेज से, लाभ चाहने वाले मनुष्य के सिरों को भी तुम दोनों काट डालो।
தமிழ் (Tamil)
உள் சக்கரங்களுடனும் வெளிச் சக்கரங்களுடனும் மகனுக்காக ஒளிர்வுடன் வாருங்கள்; மனிதர்களுடன் கூடிய தேரில் வாருங்கள். வெற்றிப் பரிசின் வலிமையாலும் மனிதனின் ஒளியாலும், பெற விரும்பும் மனிதனின் தலைகளையும் நீங்கள் இருவரும் வெட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
లోపలి చక్రాలతో, చక్రాలతో కుమారుని కొరకు ప్రకాశంతో రండి; మనుష్యులు కలిగిన రథంతో రండి. బహుమతి శక్తితో, మర్త్యుని తేజస్సుతో, లాభాన్ని కోరే మర్త్యుని తలలను కూడా మీరిద్దరూ నరికివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬನ್ನಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರಿರುವ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಬಹುಮಾನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಡಿದು ಹಾಕಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉള്ളിലെ ചക്രങ്ങളോടും ചക്രങ്ങളോടും മകനുവേണ്ടി തിളങ്ങി വരൂ; മനുഷ്യരുള്ള രഥത്തോടെ വരൂ. സമ്മാനശക്തിയാലും മർത്യന്റെ തേജസ്സാലും, നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യന്റെ തലകൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അറുത്തുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
ভিতরের চাকা ও চাকার সাথে পুত্রের জন্য উজ্জ্বল হয়ে এসো; মানুষসহ রথে এসো। পুরস্কার-শক্তিতে, মর্ত্যের তেজে, লাভ কামনাকারী মর্ত্যের মাথাও তোমরা দুজন ছেদন করো।
मराठी (Marathi)
आतील चाकांसह, चाकांसह, पुत्रासाठी तेजस्वी होऊन या; माणसे असलेल्या रथासह या. पारितोषिकाच्या शक्तीने, मर्त्याच्या तेजाने, लाभ इच्छिणाऱ्या मर्त्याची डोकी तुम्ही दोघे छाटा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંદરનાં ચક્રો સાથે, ચક્રો સાથે, પુત્ર માટે તેજસ્વી થઈને આવો; મનુષ્યોવાળા રથ સાથે આવો. પુરસ્કારની શક્તિથી, મર્ત્યના તેજથી, લાભ ઇચ્છનાર મર્ત્યના માથા તમે બંને કાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਦਰਲੇ ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਆਓ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਇਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਮਰਤ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਲਾਭ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਦੇ ਸਿਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੱਟੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭିତର ଚକ ଓ ଚକ ସହିତ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଆସ; ମନୁଷ୍ୟ ଥିବା ରଥ ସହିତ ଆସ। ପୁରସ୍କାର ଶକ୍ତିରେ, ମର୍ତ୍ୟର ତେଜରେ, ଲାଭ ଇଚ୍ଛୁକ ମର୍ତ୍ୟର ମୁଣ୍ଡ ତୁମେ ଦୁହେଁ କାଟ।
اردو (Urdu)
اندرونی پہیوں اور پہیوں کے ساتھ بیٹے کے لیے چمکتے ہوئے آؤ؛ انسانوں والے رتھ کے ساتھ آؤ۔ انعام کی قوت سے، فانی کی روشنی سے، فائدہ چاہنے والے فانی کے سر بھی تم دونوں کاٹ دو۔
English (English)
With the inner wheels and the wheels, come bright for the son; come with the chariot that carries men. By the strength of the prize, by the splendour of the mortal, you two also sever the heads of the mortal who covets.
Español (Spanish)
Con las ruedas interiores y las ruedas, venid radiantes para el hijo; venid con el carro que lleva hombres. Por la fuerza del premio y el esplendor del mortal, vosotros dos cortad también las cabezas del mortal que codicia.
Français (French)
Avec les roues intérieures et les roues, venez resplendissants pour le fils ; venez avec le char qui porte des hommes. Par la force de la récompense, par la splendeur du mortel, vous deux tranchez aussi les têtes du mortel qui convoite.
Deutsch (German)
Mit den inneren und den äußeren Rädern kommt strahlend für den Sohn; kommt mit dem Wagen, der Männer trägt. Durch die Kraft des Preises, durch den Glanz des Sterblichen, schneidet ihr beide auch die Köpfe des Sterblichen ab, der begehrt.
Português (Portuguese)
Com as rodas internas e as rodas, vinde radiantes pelo filho; vinde com o carro que leva homens. Pela força do prêmio, pelo esplendor do mortal, cortai vós dois também as cabeças do mortal que cobiça.
Русский (Russian)
С внутренними колёсами и колёсами придите сияющими ради сына; приходите на колеснице, полной людей. Силой награды, сиянием смертного, вы оба также отсеките головы смертного, что жаждет.
中文 (Chinese)
以内轮与车轮，为儿子而光辉地前来；乘着载着人的战车前来。凭借奖赏的力量与凡人的光辉，你们二人也要斩断那贪求者的头颅。
日本語 (Japanese)
内側の車輪と車輪とともに、息子のために輝きながら来たれ。人を乗せた戦車とともに来たれ。褒賞の力により、死すべき者の輝きにより、貪る死すべき者の頭をも汝ら二人は切り落とせ。
العربية (Arabic)
بالعجلات الداخلية والعجلات، تعاليا مُشرقين من أجل الابن؛ تعاليا بالعربة التي تحمل الرجال. بقوة الجائزة، وبهاء الفاني، اقطعا أنتما أيضاً رؤوس الفاني الطامع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan roda-roda dalam dan roda-roda, datanglah bersinar bagi putra; datanglah dengan kereta yang membawa manusia. Dengan kekuatan hadiah, dengan kemegahan fana, kalian berdua juga pancunglah kepala fana yang serakah.
ไทย (Thai)
ด้วยล้อในและล้อ ขอทั้งสองจงมาด้วยรถศึกอันรุ่งโรจน์เพื่อบุตร มาด้วยรถที่บรรทุกมนุษย์ ด้วยพลังแห่งรางวัล ด้วยความรุ่งเรืองของมนุษย์ ทั้งสองยังตัดศีรษะของมนุษย์ผู้ปรารถนาสิ่งของผู้อื่นอีกด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft