Ṛgveda Saṃhitā 6.62.11
Addressed to Asvins
आ प॑र॒माभि॑रु॒त म॑ध्य॒माभि॑र्नि॒युद्भि॑र्यातमव॒माभि॑र॒र्वाक् ।
दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒द्गोम॑तो॒ वि व्र॒जस्य॒ दुरो॑ वर्तं गृण॒ते चि॑त्रराती ॥
ā́ paramā́bhir utá madhyamā́bhir niyúdbhir yātam avamā́bhir arvā́k |
dṛḷhásya cid gómato ví vrajásya dúro vartaṃ gṛṇaté citrarātī ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- paramābhiḥ
- with the highest
- uta
- and
- madhyamābhiḥ
- with the middle ones
- niyudbhiḥ
- with the teams (of horses)
- yātam
- you two come
- avamābhiḥ
- with the lowest
- arvāk
- hither
- dṛḷhasya
- of the firm (stronghold)
- cit
- also
- gomataḥ
- of the one rich in cattle
- vi
- apart
- vrajasya
- of the enclosure (of cattle)
- duraḥ
- doors, gates
- vartam
- open
- gṛṇate
- to the singer, to the praiser
- citrarātī
- O bountiful ones (dual vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे ऊँचे, मध्यम और सबसे नीचे के (घोड़ों के) जोड़ों के साथ यहाँ आओ। दृढ़ गढ़ के और गोधन वाले बाड़े के द्वार भी खोल दो; हे विविध धन देने वाले, स्तुति करने वाले के लिए खोलो।
தமிழ் (Tamil)
மிக உயர்ந்த, நடுத்தர, மிகக் கீழான (குதிரைக்) குழுக்களுடன் இங்கே வாருங்கள். உறுதியான கோட்டையின், பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தின் கதவுகளையும் திறவுங்கள்; ஓ பல்வகைச் செல்வம் அளிப்பவர்களே, துதிப்பவனுக்காகத் திறவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యున్నత, మధ్యమ, అల్పమైన (గుర్రాల) జట్లతో ఇక్కడికి రండి. దృఢమైన కోటకు, గోసంపద గల కొట్టానికి ద్వారాలను తెరవండి; ఓ విచిత్ర ధన దాతలారా, స్తోత్రం చేసేవానికి తెరవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಮಧ್ಯಮ, ಕನಿಷ್ಠ (ಕುದುರೆ) ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ; ಓ ವಿವಿಧ ಧನದಾತರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ഉയർന്ന, മധ്യമ, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന (കുതിര) സംഘങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഉറപ്പുള്ള കോട്ടയുടെയും പശുസമ്പത്തുള്ള തൊഴുത്തിന്റെയും വാതിലുകൾ തുറക്കൂ; ഓ വിചിത്രധനദാതാക്കളേ, സ്തുതിക്കുന്നവനായി തുറക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সর্বোচ্চ, মধ্যম ও সর্বনিম্ন (ঘোড়ার) দল নিয়ে এখানে এসো। দৃঢ় দুর্গের ও গোধনপূর্ণ বাড়ির দ্বার খোলো; হে বিচিত্রধনদাতা, স্তোতার জন্য খোলো।
मराठी (Marathi)
सर्वात उंच, मध्यम व सर्वात खालच्या (घोड्यांच्या) संघांसह येथे या. दृढ किल्ल्याचे व गोधनाने भरलेल्या गोठ्याचे दरवाजे उघडा; हे विचित्रधनदात्यांनो, स्तुतिकर्त्यासाठी उघडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી ઊંચી, મધ્યમ, સૌથી નીચી (ઘોડાની) ટુકડીઓ સાથે અહીં આવો. દૃઢ કિલ્લાના અને ગોધનવાળા વાડાના દ્વાર ખોલો; હે વિવિધ ધનદાતાઓ, સ્તુતિ કરનાર માટે ખોલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ, ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀਆਂ (ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਏਥੇ ਆਓ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਵਾੜੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ; ਹੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰਧਨ ਦਾਤਿਓ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବୋଚ୍ଚ, ମଧ୍ୟମ ଓ ସର୍ବନିମ୍ନ (ଘୋଡ଼ା) ଦଳ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଓ ଗୋଧନପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଡ଼ିର ଦ୍ୱାର ଖୋଲ; ହେ ବିଚିତ୍ରଧନଦାତା, ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
سب سے اونچی، درمیانی اور سب سے نچلی (گھوڑوں کی) ٹولیوں کے ساتھ یہاں آؤ۔ مضبوط قلعے اور گئوں سے بھرے باڑے کے دروازے کھولو؛ اے گوناگوں دولت دینے والو، ثنا کرنے والے کے لیے کھولو۔
English (English)
Come here with the highest, the middle, and the lowest teams of horses. Open the doors of the firm stronghold and of the cattle-rich enclosure; O bestowers of varied wealth, open them for the singer who praises.
Español (Spanish)
Venid aquí con los equipos de caballos supremos, medios e inferiores. Abrid las puertas de la fortaleza firme y del corral rico en ganado; ¡oh dadores de riquezas variadas, abridlas para el cantor que alaba!
Français (French)
Venez ici avec les attelages supérieurs, moyens et inférieurs. Ouvrez les portes de la forteresse solide et de l'enclos riche en bétail ; ô donneurs de richesses variées, ouvrez-les pour le chanteur qui loue.
Deutsch (German)
Kommt hierher mit den höchsten, mittleren und niedrigsten Gespannen. Öffnet die Tore der festen Burg und des viehreichen Hofes; o Spender vielfältigen Reichtums, öffnet sie dem Sänger, der preist.
Português (Portuguese)
Vinde aqui com as parelhas superiores, médias e inferiores. Abri as portas da fortaleza firme e do curral rico em gado; ó doadores de riquezas variadas, abri-as para o cantor que louva.
Русский (Russian)
Придите сюда с высшими, средними и низшими упряжками коней. Откройте врата крепкой твердыни и скотного двора; о дающие разнообразное богатство, откройте их для певца, что славит.
中文 (Chinese)
你们以最高、中等和最低的马队来到此处。打开坚固堡垒与富饶牛栏的门；啊赐予多样财富者，为赞颂者而开启吧。
日本語 (Japanese)
最上・中・最下の馬の組とともに、ここへ来たれ。堅固な砦と牛に富む囲いの門を開け。種々の富を与える者よ、讃歌を歌う者のために開け。
العربية (Arabic)
تعاليا إلى هنا بالفِرق العليا والوسطى والدنيا من الخيل. افتحا أبواب الحصن المنيع وحظيرة البقر الغنية؛ يا معطي الثروات المتنوعة، افتحاها للمنشد المادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari bersama kelompok kuda tertinggi, menengah, dan terendah. Bukalah pintu benteng yang kokoh dan kandang yang kaya sapi; wahai pemberi kekayaan beragam, bukakanlah bagi pengidung yang memuji.
ไทย (Thai)
ขอมาที่นี่ด้วยม้าชุดสูงสุด ชุดกลาง และชุดต่ำสุด ขอเปิดประตูของป้อมปราการที่มั่นคงและของคอกโคอันอุดมสมบูรณ์ โอ้ผู้ประทานทรัพย์อันหลากหลาย ขอเปิดเพื่อผู้ขับร้องผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft