# Ṛgveda Saṃhitā 6.62.2

- id: `rigveda/6.62.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.62.2/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ता य॒ज्ञमा शुचि॑भिश्चक्रमा॒णा रथ॑स्य भा॒नुं रु॑रुचू॒ रजो॑भिः ।
> पु॒रू वरां॒स्यमि॑ता॒ मिमा॑ना॒पो धन्वा॒न्यति॑ याथो॒ अज्रा॑न् ॥

## Transliteration (IAST)

> tā́ yajñám ā́ śúcibhiś cakramāṇā́ ráthasya bhānúṃ rurucū rájobhiḥ |
> purū́ várāṃsy ámitā mímānāpó dhánvāny áti yātho ájrān ||

## Word by word

- *tā*: those two
- *yajñam*: to the sacrifice
- *ā*: here, hither
- *śucibhiḥ*: with bright ones, with shining ones
- *cakramāṇā*: moving, traveling
- *rathasya*: of the chariot
- *bhānum*: the splendor
- *rurucuḥ*: they lit up, they shone
- *rajobhiḥ*: with lights, with spaces
- *puru*: many
- *varāṃsi*: wide
- *amitā*: immeasurable
- *mimānā*: measuring, marking out
- *apaḥ*: waters
- *dhanvāni*: paths, ways
- *ati*: across, beyond
- *yāthaḥ*: you go
- *ajrān*: the racers, the runners

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वे दोनों शुद्ध करने वाले तेजों के साथ यज्ञ की ओर चलते हैं; रथ की दीप्ति को उन्होंने प्रकाशित किया, अपने तेजों से। अनेक विशाल और अपार लोकों को नापते हुए तुम जल और मार्गों के पार जाते हो, दौड़ने वाले घोड़ों के पास।

### Tamil (ta) · Machine draft

அந்த இருவரும் தூய ஒளிகளுடன் யாகத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; தங்கள் ஒளிகளால் தேரின் பிரகாசத்தை ஒளிரச் செய்தனர். பல பரந்த, அளவற்ற இடங்களை அளந்தவாறு நீங்கள் நீர்களையும் வழிகளையும் கடந்து செல்கிறீர்கள், ஓடும் குதிரைகளுடன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ ఇద్దరు పవిత్రమైన కాంతులతో యజ్ఞం వైపు సంచరిస్తారు; తమ తేజస్సులతో రథకాంతిని ప్రకాశింపజేశారు. అనేక విశాలమైన, అపరిమితమైన లోకాలను కొలుస్తూ మీరు నీళ్లను, మార్గాలను దాటిపోతారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ಇಬ್ಬರು ಶುದ್ಧ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ, ಅಪಾರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ನೀವು ನೀರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ ഇരുവരും ശുദ്ധമായ തേജസ്സുകളോടെ യജ്ഞത്തിലേക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നു; തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ രഥത്തിന്റെ തിളക്കം ജ്വലിപ്പിച്ചു. അനേകം വിശാലവും അളവറ്റതുമായ ലോകങ്ങളെ അളന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജലങ്ങളെയും വഴികളെയും കടന്നുപോകുന്നു, ഓടുന്ന കുതിരകളോടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই দুজন পবিত্র দীপ্তিতে যজ্ঞের দিকে চলেন; নিজেদের তেজে রথের দীপ্তি প্রকাশ করেছেন। বহু বিশাল ও অপরিমেয় লোক মাপতে মাপতে তোমরা জল ও পথ অতিক্রম কর, দ্রুতগামী ঘোড়াদের সঙ্গে।

### Marathi (mr) · Machine draft

ते दोघे पवित्र तेजांसह यज्ञाकडे चालतात; आपल्या तेजाने त्यांनी रथाची दीप्ती उजळवली. अनेक विशाल आणि अपार लोकांचे मापन करत तुम्ही पाणी आणि मार्ग ओलांडता, धावणाऱ्या घोड्यांसह.

### Gujarati (gu) · Machine draft

એ બંને પવિત્ર તેજોથી યજ્ઞ તરફ ચાલે છે; પોતાના તેજથી તેમણે રથની કાંતિ પ્રકાશિત કરી. અનેક વિશાળ અને અપાર લોકોને માપતાં તમે પાણી અને માર્ગો પાર કરો છો, દોડતા ઘોડાઓ સાથે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਜਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਚਲਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਥ ਦੀ ਚਮਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେହି ଦୁଇଜଣ ପବିତ୍ର ଦୀପ୍ତିରେ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଗମନ କରନ୍ତି; ନିଜ ତେଜରେ ରଥର କାନ୍ତି ପ୍ରକାଶିତ କଲେ। ଅନେକ ବିଶାଳ ଓ ଅପାର ଲୋକକୁ ମାପି ତୁମେମାନେ ଜଳ ଓ ପଥ ପାର ହୁଅ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ସହ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ دونوں پاک جلووں کے ساتھ یज्ञ کی طرف چلتے ہیں؛ اپنی روشنی سے انہوں نے رتھ کی چمک کو روشن کیا۔ بہت سے وسیع اور بے پایاں جہانوں کو ناپتے ہوئے تم پانیوں اور راستوں کے پار جاتے ہو، دوڑنے والے گھوڑوں کے ساتھ۔

### English (en) · Machine draft

Those two move toward the sacrifice with pure brilliance; with their splendor they lit up the gleam of the chariot. Measuring out many wide, immeasurable spaces, you pass beyond the waters and the paths, with your racing horses.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquellos dos se dirigen al sacrificio con brillo puro; con su esplendor iluminaron el resplandor del carro. Midiendo muchos espacios amplios e inmensurables, pasáis más allá de las aguas y los caminos con vuestros caballos veloces.

### French (fr) · Machine draft

Ces deux-là se dirigent vers le sacrifice avec une lumière pure ; de leur splendeur ils ont éclairé l'éclat du char. Mesurant de nombreux espaces vastes et incommensurables, vous passez au-delà des eaux et des chemins, avec vos chevaux rapides.

### German (de) · Machine draft

Diese beiden ziehen mit reinem Glanz zum Opfer; mit ihrer Pracht ließen sie den Glanz des Wagens leuchten. Viele weite, unermessliche Räume messend, überschreitet ihr die Wasser und Wege mit euren eilenden Rossen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Esses dois avançam para o sacrifício com brilho puro; com seu esplendor iluminaram o fulgor do carro. Medindo muitos espaços amplos e imensuráveis, passais além das águas e dos caminhos, com vossos cavalos velozes.

### Russian (ru) · Machine draft

Эти двое движутся к жертве чистым сиянием; своим великолепием они озарили блеск колесницы. Измеряя многие широкие, безмерные пространства, вы проходите за воды и пути, со своими быстрыми конями.

### Chinese (zh) · Machine draft

这两位以纯净的光辉走向祭祀；他们以自身的光彩照亮了战车的光芒。丈量许多广阔无垠的空间，你们与快马一同越过水流与道路。

### Japanese (ja) · Machine draft

その二柱は清らかな輝きをもって祭祀へ向かい、その光輝で戦車の煌めきを照らし出した。多くの広大で無量の空間を測りつつ、あなた方は水と道を越えて行く、疾走する馬たちとともに。

### Arabic (ar) · Machine draft

يتقدم هذان نحو القربان بضياء نقي؛ وبجلالهما أضاءا بريق المركبة. وأنتما تقيسان فضاءات كثيرة واسعة لا تُحصى، تعبران المياه والمسالك مع خيلكما السريعة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Keduanya melangkah menuju kurban dengan cahaya murni; dengan kemegahan mereka menyinari kilau kereta. Dengan mengukur banyak ruang yang luas dan tak terhingga, kalian melintasi perairan dan jalan-jalan bersama kuda-kuda yang berlari.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.62.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.62.2/