Ṛgveda Saṃhitā 6.62.3
Addressed to Asvins
ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
tā́ ha tyád vartír yád áradhram ugretthā́ dhíya ūhathuḥ śáśvad áśvaiḥ |
mánojavebhir iṣiraíḥ śayádhyai pári vyáthir dāśúṣo mártyasya ||
Word by word
- tā
- those two
- ha
- indeed, surely
- tyat
- that
- vartiḥ
- the wind, the cord
- yat
- which
- aradhram
- without strength, unbound
- ugrā
- you two mighty ones
- itthā
- thus
- dhiyaḥ
- prayers, thoughts
- ūhathuḥ
- you two brought
- śaśvat
- always, constantly
- aśvaiḥ
- with horses
- manojavebhiḥ
- with swift-minded
- iṣiraiḥ
- with swift ones
- śayadhyai
- for lying down, for rest
- pari
- around, away
- vyathiḥ
- the pain, the affliction
- dāśuṣaḥ
- of the giver, of the worshipper
- martyasya
- of the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों निश्चय ही उस बंधन को (खोल देते हैं), जो बलहीन था; हे शक्तिशाली, इस प्रकार तुम दोनों प्रार्थनाएँ निरन्तर लाते हो, मन के समान वेगवान घोड़ों के साथ, तीव्र गति वाले घोड़ों से, विश्राम के लिए। दानी मर्त्य के कष्ट को तुम दूर करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரே நிச்சயமாக வலிமையற்ற அந்தப் பிணைப்பை அவிழ்க்கின்றனர்; வலிமைமிக்க இருவரே, இவ்வாறு நீங்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனைகளைக் கொண்டு வருகிறீர்கள், மனம் போன்ற வேகமுள்ள குதிரைகளோடு, ஓய்வுக்காக. தானம் செய்யும் மனிதனின் வேதனையை நீங்கள் விலக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరే నిశ్చయంగా బలహీనమైన ఆ బంధాన్ని విప్పుతారు; ఓ బలవంతులారా, ఈ విధంగా మీరు నిరంతరం ప్రార్థనలను తెస్తారు, మనసులాగా వేగమైన గుర్రాలతో, విశ్రాంతి కోసం. దానశీలి మర్త్యుని బాధను మీరు తొలగిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾದ ಆ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿರಾ, ಈ ರೀತಿ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ. ದಾನಿ ಮರ್ತ್ಯನ ನೋವನ್ನು ನೀವು ದೂರಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും തീർച്ചയായും ശക്തിയില്ലാത്ത ആ ബന്ധനത്തെ അഴിക്കുന്നു; ശക്തരായ ഇരുവരേ, ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിരന്തരം പ്രാർത്ഥനകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ, വിശ്രമത്തിനായി. ദാനശീലനായ മർത്യന്റെ വേദന നിങ്ങൾ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনই নিশ্চয়ই শক্তিহীন সেই বন্ধন খুলে দেন; হে শক্তিমানেরা, এইভাবে তোমরা নিরন্তর প্রার্থনা বহন করো, মনের মতো বেগবান ঘোড়াদের সঙ্গে, বিশ্রামের জন্য। দাতা মর্ত্যের কষ্ট তোমরা দূর করো।
मराठी (Marathi)
ते दोघेच निश्चितपणे शक्तिहीन त्या बंधनाला सोडवतात; हे बलशाली दोघांनो, असे तुम्ही सतत प्रार्थना आणता, मनासारख्या वेगवान घोड्यांसह, विश्रांतीसाठी. दानशील मर्त्याचे दुःख तुम्ही दूर करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ બંને જ નિશ્ચિતપણે શક્તિહીન તે બંધનને છોડે છે; હે શક્તિશાળીઓ, આ રીતે તમે સતત પ્રાર્થનાઓ લાવો છો, મનની જેમ વેગવાન ઘોડાઓ સાથે, વિશ્રામ માટે. દાતા મર્ત્યનું દુઃખ તમે દૂર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਉਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਦੋਵੇਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਲਈ। ਦਾਨੀ ਮਰਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଶକ୍ତିହୀନ ସେହି ବନ୍ଧନ ଖୋଲନ୍ତି; ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦୁଇଜଣ, ଏହିପରି ତୁମେମାନେ ସତତ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଣ, ମନ ପରି ବେଗବାନ ଘୋଡ଼ା ସହ, ବିଶ୍ରାମ ପାଇଁ। ଦାତା ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଦୁଃଖ ତୁମେ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہی یقیناً اس بندھن کو کھولتے ہیں جو کمزور تھا؛ اے طاقتورو، اس طرح تم مسلسل دعائیں لاتے ہو، دل کی مانند تیز گھوڑوں کے ساتھ، آرام کے لیے۔ سخی فانی کا دکھ تم دور کرتے ہو۔
English (English)
Those two indeed loosen the bond that lacked strength; O mighty ones, thus you constantly bring prayers, with horses swift as thought, with swift steeds, for rest. You drive away the affliction of the generous mortal.
Español (Spanish)
Esos dos, en verdad, desatan la atadura que carecía de fuerza; oh poderosos, así traéis constantemente las plegarias, con caballos veloces como el pensamiento, con corceles rápidos, para el descanso. Apartáis el padecimiento del mortal generoso.
Français (French)
Ces deux-là, en vérité, dénouent le lien qui manquait de force ; ô puissants, ainsi vous apportez constamment les prières, avec des chevaux rapides comme la pensée, avec des coursiers rapides, pour le repos. Vous écartez la souffrance du mortel généreux.
Deutsch (German)
Diese beiden lösen wahrlich die kraftlose Fessel; ihr Mächtigen, so bringt ihr stets die Gebete, mit gedankenschnellen Rossen, mit eilenden Pferden, zur Ruhe. Ihr vertreibt das Leid des freigebigen Sterblichen.
Português (Portuguese)
Esses dois, de fato, desatam o laço que não tinha força; ó poderosos, assim sempre trazeis as preces, com cavalos rápidos como o pensamento, com corcéis velozes, para o repouso. Afastais o sofrimento do mortal generoso.
Русский (Russian)
Эти двое поистине распускают узу, которая была бессильна; о могучие, так вы постоянно приносите молитвы, с конями, быстрыми как мысль, с быстрыми скакунами, для отдыха. Вы отгоняете страдание щедрого смертного.
中文 (Chinese)
这两位确实解开了那无力的束缚；啊，有大力者，你们就这样不断地带来祈祷，以如思想般迅捷的马匹，以快速的骏马，使人安息。你们驱除慷慨凡人的痛苦。
日本語 (Japanese)
その二柱は確かに、力なき縛めを解き放つ。力ある二柱よ、このようにあなた方は絶えず祈りをもたらす、思いのように速い馬とともに、休息のために。施し手である死すべき者の苦しみを、あなた方は払いのける。
العربية (Arabic)
هذان حقاً يحلّان الرباط الذي كان لا قوة فيه؛ يا أيها القديران، هكذا تأتيان دائماً بالصلوات، بخيل سريعة كالفكر، بجياد مسرعة، للراحة. وتدفعان بلاء الفاني الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya sungguh melepaskan ikatan yang tak berdaya itu; wahai yang perkasa, demikianlah kalian senantiasa membawa doa, dengan kuda-kuda secepat pikiran, dengan kuda-kuda yang lincah, untuk beristirahat. Kalian menghalau penderitaan manusia yang dermawan.
ไทย (Thai)
ทั้งสองได้คลายเชือกที่ไม่มั่นคงออก โอ้ผู้ทรงพลัง ท่านทั้งหลายนำบทสวดมาให้เสมอ ด้วยม้าเร็วดุจความคิด ด้วยม้าที่วิ่งเร็ว เพื่อให้ได้พักผ่อน ทั้งสองขับความทุกข์ของมนุษย์ผู้ให้ทานไปให้พ้นตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft