Ṛgveda Saṃhitā 6.62.4
Addressed to Asvins
ता नव्य॑सो॒ जर॑माणस्य॒ मन्मोप॑ भूषतो युयुजा॒नस॑प्ती ।
शुभं॒ पृक्ष॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता॒ होता॑ यक्षत्प्र॒त्नो अ॒ध्रुग्युवा॑ना ॥
tā́ návyaso járamāṇasya mánmópa bhūṣato yuyujānásaptī |
śúbham pŕ̥kṣam íṣam ū́rjaṃ váhantā hótā yakṣat pratnó adhrúg yúvānā ||
Word by word
- tā
- those two
- navyasaḥ
- of the new, of the young
- jaramāṇasya
- of the one who praises
- manma
- praise, hymn
- upa
- near, toward
- bhūṣataḥ
- you adorn
- yuyujānasaptī
- yoking, harnessing the horses
- śubham
- pure, bright
- pṛkṣam
- sacrificial offering
- iṣam
- food
- ūrjam
- nourishment
- vahantā
- bearing, carrying
- hotā
- the priest, the invoker
- yakṣat
- may he worship
- pratnaḥ
- ancient
- adhruk
- not deceiving, not hostile
- yuvānā
- young, youthful
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों नवीन स्तुति करने वाले जरामान की स्तुति को आभूषित करते हैं; घोड़ों को जोतकर वे दोनों शुद्ध अन्न, अन्न-रस और पोषण ले आते हैं। होता पुरातन और अहिंसक यज्ञ करे; वे दोनों तरुण हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரும் புதிய துதிப்பவரின் துதிப்பாடலை அலங்கரிக்கின்றனர்; குதிரைகளைப் பூட்டி, தூய உணவையும் ஊட்டத்தையும் சுமந்து வருகின்றனர். ஹோதா பழமையானவனும் பகைமையற்றவனுமாக யாகம் செய்யட்டும்; அவ்விருவரும் இளையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు కొత్త స్తోతృడి స్తోత్రాన్ని అలంకరిస్తారు; గుర్రాలను కట్టి, పవిత్రమైన అన్నాన్ని, పోషణను తెస్తారు. హోత పురాతనుడు, శత్రుత్వం లేనివాడు యజ్ఞం చేయాలి; ఆ ఇద్దరు యువకులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ತೋತೃವಿನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಶುದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಹೋತೃ ಪುರಾತನನೂ ವೈರರಹಿತನೂ ಆಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಯೌವನಸ್ಥರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും പുതിയ സ്തോതാവിന്റെ സ്തോത്രത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു; കുതിരകളെ പൂട്ടി, ശുദ്ധമായ ആഹാരവും പോഷണവും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഹോതാവ് പുരാതനനും ശത്രുതയില്ലാത്തവനുമായി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; ആ ഇരുവരും യുവാക്കളാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন নতুন স্তোতার স্তোত্রকে অলংকৃত করেন; ঘোড়া জুড়ে তাঁরা শুদ্ধ অন্ন ও পুষ্টি বহন করে আনেন। হোতা প্রাচীন ও অহিংস হয়ে যজ্ঞ করুন; তাঁরা দুজনই তরুণ।
मराठी (Marathi)
ते दोघे नव्या स्तुतिकर्त्याच्या स्तोत्राला अलंकृत करतात; घोडे जुंपून ते शुद्ध अन्न आणि पोषण वाहून आणतात. होत्याने जुना आणि वैरहीन होऊन यज्ञ करावा; ते दोघे तरुण आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ બંને નવા સ્તુતિકર્તાના સ્તોત્રને શણગારે છે; ઘોડા જોડીને તેઓ શુદ્ધ અન્ન અને પોષણ લાવે છે. હોતા પુરાતન અને વેરરહિત થઈને યજ્ઞ કરે; એ બંને યુવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਵੇਂ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਤਾ ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਵਾਨ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ନୂତନ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି; ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ି ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ଓ ପୋଷଣ ଆଣନ୍ତି। ହୋତା ପୁରାତନ ଓ ବୈରହୀନ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ସେ ଦୁଇଜଣ ଯୁବକ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں نئے مدح خواں کی حمد کو آراستہ کرتے ہیں؛ گھوڑے جوت کر وہ پاک غذا اور پرورش لاتے ہیں۔ ہوتا قدیم اور دشمنی سے خالی ہو کر یज्ञ کرے؛ وہ دونوں جوان ہیں۔
English (English)
Those two adorn the praise of the new singer; yoking their horses, they bring pure food and nourishment. May the priest, ancient and not hostile, worship; those two are young.
Español (Spanish)
Esos dos adornan la alabanza del nuevo cantor; uncidos sus caballos, traen alimento puro y sustento. Que el hótar, antiguo y no hostil, celebre el sacrificio; esos dos son jóvenes.
Français (French)
Ces deux-là ornent la louange du nouveau chantre ; attelant leurs chevaux, ils apportent une nourriture pure et un sustentation. Que le hotar, ancien et non hostile, sacrifie ; ces deux-là sont jeunes.
Deutsch (German)
Diese beiden schmücken das Lob des neuen Sängers; ihre Rosse anspannend, bringen sie reine Speise und Nahrung. Der Hotar, alt und nicht feindselig, möge opfern; jene beiden sind jung.
Português (Portuguese)
Esses dois adornam o louvor do novo cantor; atrelando seus cavalos, trazem alimento puro e sustento. Que o hótar, antigo e não hostil, celebre; esses dois são jovens.
Русский (Russian)
Эти двое украшают хвалу нового певца; запрягая коней, они приносят чистую пищу и питание. Пусть жрец, древний и недружелюбный, совершает жертву; эти двое молоды.
中文 (Chinese)
这两位装饰新颂者的赞歌；他们套上马匹，带来纯净的食物与滋养。愿祭司，古老而不怀敌意者，行祭；这两位则年轻。
日本語 (Japanese)
その二柱は新しき歌い手の讃歌を飾る。馬を繋ぎ、清らかな食物と養いを運ぶ。ホートリは古く、敵意なき者として供養せよ。その二柱は若い。
العربية (Arabic)
يزيّن هذان ثناء المنشد الجديد؛ وبعد أن يوجّها خيلهما يأتيان بطعام نقي وغذاء. فليُقِم الهوتار، القديم غير العدو، القربان؛ وهما شابان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya menghiasi puji-pujian sang penyanyi baru; dengan memasang kuda, mereka membawa makanan murni dan nutrisi. Biarlah hotar, yang tua dan tidak bermusuhan, memuja; keduanya itu muda.
ไทย (Thai)
ทั้งสองประดับบทสรรเสริญของผู้ขับร้องคนใหม่ ทั้งสองผูกม้าของตนแล้วนำอาหารอันบริสุทธิ์ ความอิ่มและพลังมาให้ ขอให้นักบวชผู้เก่าแก่และไม่เป็นศัตรูบูชาเถิด ทั้งสองยังหนุ่มอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft