Ṛgveda Saṃhitā 6.62.5
Addressed to Asvins
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒शाक॑तमा प्र॒त्ना नव्य॑सा॒ वच॒सा वि॑वासे ।
या शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठा बभू॒वतु॑र्गृण॒ते चि॒त्ररा॑ती ॥
tā́ valgū́ dasrā́ puruśā́katamā pratnā́ návyasā vácasā́ vivāse |
yā́ śáṃsate stuvaté śámbhaviṣṭhā babhūvátur gṛṇaté citrárātī ||
Word by word
- tā
- those two
- valgū
- graceful, beautiful
- dasrā
- healers
- puruśākatamā
- most praised by many
- pratnā
- ancient
- navyasā
- new
- vacasā
- with speech
- ā
- with new
- vivāse
- with speech
- yā
- who
- śaṃsate
- praise, recite
- stuvate
- singing praises
- śambhaviṣṭhā
- most auspicious
- babhūvatuḥ
- have become
- gṛṇate
- to the singer
- citrarātī
- having brilliant gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों सुन्दर, वैद्य, अत्यन्त प्रशंसित, पुरातन और नवीन वाणी से मैं प्रार्थना करता हूँ। जो अभिषेक करते हैं और स्तुति करते हैं, उन्हें अत्यन्त कल्याणकारी होकर वे स्तोता के लिए तेजस्वी दानों वाले हो गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அழகிய, மருத்துவர்களான இருவரை, பலரால் மிகவும் புகழப்பட்டவர்களை, பழமையும் புதுமையுமான வாக்கால் நான் அழைக்கிறேன். துதிப்பவர்களையும் புகழ்பவர்களையும் பெரிதும் நலம் அளிப்பவர்களாக ஆகி, பாடுபவனுக்குப் பிரகாசமான கொடைகளை அவர்கள் அளித்துள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అందమైన, వైద్యులైన, ఎందరిచేతనో అత్యంత స్తుతింపబడిన ఇద్దరిని, పురాతన మరియు నూతన వాక్కుతో నేను పిలుస్తాను. స్తోతలను, పొగిడేవారిని అత్యంత శుభకరులై కాపాడి, స్తోత్రం చేసేవానికి తేజస్వీ దానాలు ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರ, ವೈದ್ಯರಾದ, ಅನೇಕರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ನೂತನ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತುತಿಸುವವರನ್ನು, ಹೊಗಳುವವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സുന്ദരരായ, വൈദ്യന്മാരായ, പലരാലും അതിശയം പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട ഇരുവരെ, പുരാതനവും നൂതനവുമായ വാക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവരെയും പുകഴ്ത്തുന്നവരെയും അത്യധികം മംഗളകരരായി പാലിച്ച് ഗായകന് തേജസ്വികളായ ദാനങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সুন্দর, বৈদ্য, বহুজনের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত দুজনকে প্রাচীন ও নতুন বাক্যে আমি আহ্বান করি। স্তোতা ও প্রশংসাকারীদের অতি কল্যাণকর হয়ে তাঁরা গায়কের জন্য উজ্জ্বল দান দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
ते सुंदर, वैद्य, अनेकांनी अत्यंत स्तुती केलेले दोघे, जुन्या आणि नव्या वाणीने मी बोलावतो. स्तोत्र करणाऱ्यांना आणि स्तुती करणाऱ्यांना अत्यंत कल्याणकारी होऊन त्यांनी गायकाला तेजस्वी दाने दिली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ સુંદર, વૈદ્ય, અનેકો દ્વારા અત્યંત સ્તુતિ પામેલા બંનેને, પ્રાચીન અને નવી વાણીથી હું બોલાવું છું. સ્તુતિ કરનારાઓ અને પ્રશંસા કરનારાઓ માટે અત્યંત કલ્યાણકારી થઈને તેમણે ગાયકને તેજસ્વી દાન આપ્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ, ਵੈਦ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ, ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਸਤੋਤਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁନ୍ଦର, ବୈଦ୍ୟ, ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଶଂସିତ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ ବାଣୀରେ ମୁଁ ଡାକେ। ସ୍ତୋତା ଓ ପ୍ରଶଂସାକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅତି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ସେମାନେ ଗାୟକଙ୍କୁ ତେଜସ୍ୱୀ ଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان دو حسین، طبیبوں، بہت لوگوں سے بے حد ستائے گئے کو، قدیم اور نئی گفتار سے میں پکارتا ہوں۔ حمد کرنے والوں اور ثنا کرنے والوں کے لیے نہایت بابرکت ہو کر انہوں نے گانے والے کو روشن عطیات دیے ہیں۔
English (English)
Those two, the graceful healers, most praised by many, I call upon with ancient and new speech. Becoming most auspicious to the praisers and extollers, they have bestowed brilliant gifts upon the singer.
Español (Spanish)
A esos dos, hermosos, sanadores, muy alabados por muchos, invoco con palabra antigua y nueva. Haciéndose sumamente propicios a los que alaban y ensalzan, han concedido dones brillantes al cantor.
Français (French)
Ces deux-là, beaux, guérisseurs, très loués par beaucoup, je les invoque par une parole ancienne et nouvelle. Devenus très bienfaisants pour ceux qui louent et exaltent, ils ont accordé de brillants dons au chanteur.
Deutsch (German)
Diese beiden, die schönen Heiler, von vielen hochgepriesen, rufe ich mit altem und neuem Wort an. Den Preisenden und Rühmenden höchst heilbringend geworden, haben sie dem Sänger glänzende Gaben verliehen.
Português (Portuguese)
Esses dois, belos curadores, muito louvados por muitos, invoco com palavra antiga e nova. Tornando-se sumamente benéficos aos que louvam e exaltam, concederam dádivas brilhantes ao cantor.
Русский (Russian)
Этих двух, прекрасных целителей, многими превознесённых, я призываю древним и новым словом. Став чрезвычайно благими для славящих и восхваляющих, они даровали певцу блестящие дары.
中文 (Chinese)
这两位美好的医者，被众人极力赞颂，我以古老与新鲜的言辞召唤他们。他们对赞颂者和称扬者极为吉祥，为歌者赐予了光辉的恩赐。
日本語 (Japanese)
その二柱、麗しき医者、多くの者に最も讃えられる者を、古き言葉と新しき言葉で私は呼ぶ。讃える者、称える者にこの上なく吉祥となり、歌い手に輝かしい施しを与えた。
العربية (Arabic)
هذان الجميلان، الطبيبان، المحمودان جداً عند كثيرين، أدعوهما بقول قديم وجديد. لقد صارا أشد بركة للمادحين والمثنين، فمنحا المنشد عطايا لامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua yang elok, penyembuh, sangat dipuji oleh banyak orang itu, aku panggil dengan ucapan kuno dan baru. Menjadi sangat membawa berkah bagi para pemuji dan pemuja, mereka telah menganugerahkan karunia-karunia gemilang kepada sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ทั้งสองผู้งดงาม ผู้เป็นแพทย์ผู้ได้รับการสรรเสริญมากที่สุดจากหมู่คนมากมาย ข้าพเจ้าขอเรียกหาด้วยถ้อยคำทั้งเก่าและใหม่ เมื่อกลายเป็นผู้นำความเป็นมงคลสูงสุดแก่ผู้สรรเสริญและผู้ยกย่อง ทั้งสองก็ได้ประทานของขวัญอันรุ่งโรจน์แก่ผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft