Ṛgveda Saṃhitā 6.62.6
Addressed to Asvins
ता भु॒ज्युं विभि॑र॒द्भ्यः स॑मु॒द्रात्तुग्र॑स्य सू॒नुमू॑हथू॒ रजो॑भिः ।
अ॒रे॒णुभि॒र्योज॑नेभिर्भु॒जन्ता॑ पत॒त्रिभि॒रर्ण॑सो॒ निरु॒पस्था॑त् ॥
tā́ bhujyúṃ víbhir adbhyáḥ samudrā́t túgrasya sūnúm ūhathū rájobhiḥ |
areṇúbhir yójanebhir bhujántā patatríbhir árṇaso nír upásthāt ||
Word by word
- tā
- those two
- bhujyum
- Bhujyu, the protected one
- vibhiḥ
- with the winds
- adbhyaḥ
- from the waters
- samudrāt
- from the ocean
- tugrasya
- of Tugra
- sūnum
- the son
- ūhathuḥ
- you brought
- rajobhiḥ
- with the spaces, with the lights
- areṇubhiḥ
- with dust-particles
- yojanebhiḥ
- with yokes, with distances
- bhujantā
- carrying, enjoying
- patatribhiḥ
- with winged ones
- arṇasaḥ
- of the waters
- nis
- out of
- upasthāt
- from the lap, from the depth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों भुज्यु को जलों से, समुद्र से, तुग्र के पुत्र को तेजों के साथ ले आए; धूल-कणों, योजनों के साथ और पंखधारी पक्षियों के साथ वे दोनों जलों की गोद से बाहर (ले आए)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரும் பூஜ்யுவை நீர்களிலிருந்து, கடலிலிருந்து, துக்ரனின் மகனை ஒளிகளோடு கொண்டு வந்தனர்; தூசித் துகள்கள், யோஜனைகள், சிறகுள்ள பறவைகளுடன் அவ்விருவரும் நீர்களின் மடியிலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు భుజ్యును నీళ్ల నుండి, సముద్రం నుండి, తుగ్రుని కుమారుని కాంతులతో తీసుకువచ్చారు; ధూళి కణాలతో, యోజనాలతో, రెక్కలున్న పక్షులతో ఆ ఇద్దరు నీళ్ల ఒడిలోనుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ತುಗ್ರನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂದರು; ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳು, ಯೋಜನಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ನೀರಿನ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊರತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഭുജ്യുവിനെ ജലങ്ങളിൽനിന്ന്, സമുദ്രത്തിൽനിന്ന്, തുഗ്രന്റെ പുത്രനെ പ്രകാശങ്ങളോടെ കൊണ്ടുവന്നു; പൊടിത്തരികളോടും യോജനങ്ങളോടും ചിറകുള്ള പക്ഷികളോടും കൂടി ആ ഇരുവരും ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন ভুজ্যুকে জল থেকে, সমুদ্র থেকে, তুগ্রের পুত্রকে দীপ্তির সঙ্গে নিয়ে এসেছেন; ধূলিকণা, যোজন ও পাখাওয়ালা পাখিদের সঙ্গে সেই দুজন জলের কোল থেকে বের করে এনেছেন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे भुज्युला पाण्यातून, समुद्रातून, तुग्राच्या पुत्राला तेजांसह घेऊन आले; धुळीच्या कणांसह, योजनांसह आणि पंखधारी पक्ष्यांसह ते दोघे पाण्याच्या कुशीतून बाहेर आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ બંને ભુજ્યુને પાણીમાંથી, સમુદ્રમાંથી, તુગ્રના પુત્રને તેજો સાથે લાવ્યા; ધૂળના કણો, યોજનો અને પાંખવાળા પક્ષીઓ સાથે એ બંને પાણીના ખોળામાંથી બહાર લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਜਲਾਂ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਤੁਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੇਜਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਆਏ; ਧੂੜ ਦੇ ਕਣਾਂ, ਯੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ଜଳରୁ, ସମୁଦ୍ରରୁ, ତୁଗ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ଦୀପ୍ତି ସହ ଆଣିଲେ; ଧୂଳି କଣା, ଯୋଜନ ଓ ପକ୍ଷଧାରୀ ପକ୍ଷୀ ସହ ସେହି ଦୁଇଜଣ ଜଳର କୋଳରୁ ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بھجیو کو پانیوں سے، سمندر سے، تُگر کے بیٹے کو روشنیوں کے ساتھ لے آئے؛ گرد کے ذرات، یojanوں اور پروں والے پرندوں کے ساتھ وہ دونوں پانیوں کی گود سے باہر لائے۔
English (English)
Those two brought Bhujyu, son of Tugra, out of the waters, out of the ocean, with lights; with dust-particles, with measured distances, and with winged birds, those two brought him forth from the lap of the waters.
Español (Spanish)
Esos dos sacaron a Bhujyu, hijo de Tugra, de las aguas, del océano, con sus luces; con partículas de polvo, con distancias medidas y con aves aladas, esos dos lo sacaron del seno de las aguas.
Français (French)
Ces deux-là ont tiré Bhujyu, fils de Tugra, des eaux, de l'océan, avec les lumières ; avec des grains de poussière, des distances mesurées et des oiseaux ailés, ces deux-là l'ont tiré du giron des eaux.
Deutsch (German)
Diese beiden brachten Bhujyu, den Sohn des Tugra, aus den Wassern, aus dem Meer, mit den Lichtern; mit Staubkörnern, abgemessenen Strecken und geflügelten Vögeln führten jene beiden ihn aus dem Schoß der Wasser heraus.
Português (Portuguese)
Esses dois trouxeram Bhujyu, filho de Tugra, das águas, do oceano, com as luzes; com partículas de poeira, distâncias medidas e aves aladas, esses dois o tiraram do seio das águas.
Русский (Russian)
Эти двое вывели Бхуджью, сына Тугры, из вод, из океана, с сиянием; с частицами пыли, с измеренными расстояниями и крылатыми птицами эти двое вынесли его из лона вод.
中文 (Chinese)
这两位以光辉把图格拉之子婆珠由从水中、从大海带了回来；以尘埃微粒、以度量之距离与有翼之鸟，这两位将他从水的怀抱中带了出来。
日本語 (Japanese)
その二柱は、トゥグラの子ブジュユを、水から、海から、光とともに連れ戻した。塵の粒、ヨージャナの距離、翼ある鳥とともに、その二柱は水の懐から彼を引き出した。
العربية (Arabic)
أحضر هذان بهجيو، ابن توغرا، من المياه، من البحر، بالأنوار؛ بذرات الغبار والمسافات المقدّرة والطيور ذات الأجنحة، أخرجاه من حضن المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua itu membawa Bhujyu, putra Tugra, keluar dari perairan, dari samudra, dengan cahaya; dengan partikel debu, jarak-jarak yang terukur, dan burung-burung bersayap, kedua itu membawanya keluar dari pangkuan perairan.
ไทย (Thai)
ทั้งสองได้นำภุชยุ บุตรของตุคระ ออกมาจากน้ำ ออกมาจากมหาสมุทรด้วยแสงสว่าง ด้วยละอองธุลี ด้วยระยะทางที่วัดได้ และด้วยนกที่มีปีก ทั้งสองได้นำเขาออกมาจากอ้อมอกของน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft