Ṛgveda Saṃhitā 6.62.7
Addressed to Asvins
वि ज॒युषा॑ रथ्या यात॒मद्रिं॑ श्रु॒तं हवं॑ वृषणा वध्रिम॒त्याः ।
द॒श॒स्यन्ता॑ श॒यवे॑ पिप्यथु॒र्गामिति॑ च्यवाना सुम॒तिं भु॑रण्यू ॥
ví jayúṣā rathyā yātam ádriṃ śrutáṃ hávaṃ vṛṣaṇā vadhrimatyā́ḥ |
daśasyántā śayáve pipyathur gā́m íti cyavānā sumatím bhuraṇyū ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- jayuṣā
- victorious, triumphant (instr.)
- rathyā
- O chariot-riding (dual vocative)
- yātam
- you two go, come
- adrim
- the mountain, rock, stone
- śrutam
- you two hear
- havam
- the call, invocation
- vṛṣaṇā
- O virile ones (dual vocative)
- vadhrimatyāḥ
- of the one with the wagon-pole / with the cow-wagon (vadhrimatī)
- daśasyantā
- you two giving, bestowing
- śayave
- to the sleeper, to the one lying down
- pipyathuḥ
- you two swelled, made full, gave
- gām
- cow
- iti
- thus, so
- cyavānā
- O Cyavāna (dual vocative), the one who moves
- sumatim
- good thought, favour
- bhuraṇyū
- O bounteous ones (dual vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रथ पर चलने वाले, विजयी होकर आओ, पत्थर को खोल दो; हे वृषभ-समान, वधरिमती की पुकार सुनो। तुम दोनों दान देते हुए सोए हुए को गाय देकर तृप्त करते हो, इसलिए हे च्यवान, हे दानशील, हमें शुभ मति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தேர்ப்பாகர்களே, வெற்றியுடன் வாருங்கள்; கல்லைப் பிளந்து திறவுங்கள். வீரர்களே, வதரிமதியின் அழைப்பைக் கேளுங்கள். கொடை அளிக்கும் நீங்கள் உறங்கிக் கிடந்தவனுக்குப் பசுவைத் தந்தீர்கள்; ஆகவே சியவானரே, செல்வம் அளிப்பவர்களே, நல்ல மனத்தை எங்களுக்குத் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై ప్రయాణించే ఓ అశ్వినులారా, విజయంతో రండి; రాతిని తెరవండి. వృషభ సమాన వీరులారా, వధ్రిమతి పిలుపును వినండి. దానమిచ్చే మీరిద్దరూ నిద్రిస్తున్నవానికి ఆవును ఇచ్చారు; కాబట్టి ఓ చ్యవానులారా, దయగల ఓ దాతలారా, మాకు శుభబుద్ధిని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜಯದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ; ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ವೃಷಭ ಸಮಾನ ವೀರರೇ, ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ದಾನಶೀಲರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಲಗಿದವನಿಗೆ ಹಸುವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಚ್ಯವಾನರೇ, ಓ ದಾತರೇ, ನಮಗೆ ಶುಭಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്വിനികളേ, ജയത്തോടെ വരൂ; പാറ തുറക്കൂ. വൃഷഭതുല്യരായ വീരന്മാരേ, വധ്രിമതിയുടെ വിളി കേൾക്കൂ. ദാനശീലരായ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കിടന്നവന് പശുവിനെ നൽകി; അതിനാൽ ച്യവാനരേ, ദാതാക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സ് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
রথে আরোহণকারী হে অশ্বিদ্বয়, জয়ী হয়ে এসো; পাথর উন্মুক্ত করো। হে বৃষসদৃশ বীরগণ, বধ্রিমতীর আহ্বান শোনো। দানশীল তোমরা দুজন শায়িতজনকে গাভী দিয়েছিলে; অতএব হে চ্যবান, হে দাতাগণ, আমাদের শুভ মতি দাও।
मराठी (Marathi)
रथावर चालणाऱ्या हे अश्विनो, विजयी होऊन या; दगड उघडा. हे वृषभासमान वीरांनो, वधरिमतीची हाक ऐका. दानशील तुम्ही दोघांनी झोपलेल्याला गाय दिली; म्हणून हे च्यवानांनो, दात्यांनो, आम्हाला शुभ बुद्धी द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથમાં ચાલનારા હે અશ્વિનો, વિજયી થઈ આવો; પથ્થર ખોલો. હે વૃષભ સમાન વીરો, વધ્રિમતીની હાક સાંભળો. દાનશીલ તમે બંનેએ સૂતેલાને ગાય આપી; તેથી હે ચ્યવાનો, દાતાઓ, અમને શુભ મતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਓ; ਪੱਥਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਵੀਰੋ, ਵਧਰਿਮਤੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ। ਦਾਨੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਗਾਂ ਦਿੱਤੀ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਚ੍ਯਵਾਨੋ, ਦਾਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥରେ ଗମନକାରୀ ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆସ; ପଥର ଖୋଲ। ହେ ବୃଷଭ ସମାନ ବୀରଗଣ, ବଧ୍ରିମତୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ଦାନଶୀଳ ତୁମେ ଦୁହିଁ ଶୟାନକୁ ଗାଈ ଦେଲ; ଅତଏବ ହେ ଚ୍ୟବାନଗଣ, ଦାତାଗଣ, ଆମକୁ ଶୁଭ ମତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے رتھ پر سوار اشوِنو، فتح کے ساتھ آؤ، پتھر کھولو۔ اے بیل جیسے بہادرو، وَدھریمتی کی پکار سنو۔ تم دونوں سخی ہو، جس نے سوئے ہوئے کو گائے دی؛ اس لیے اے چیوان، اے داتاؤ، ہمیں نیک عقل عطا کرو۔
English (English)
O Aśvins who ride the chariot, come here victorious and open the rock. O bull-like heroes, hear the call of Vadhrimatī. You two bounteous ones gave a cow to the one lying asleep; therefore, O Cyavāna, O generous ones, grant us good thought.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins que cabalgáis en el carro, venid victoriosos y abrid la roca! ¡Oh héroes como toros, escuchad el llamado de Vadhrimatī! Vosotros, generosos, disteis una vaca al que yacía dormido; por eso, ¡oh Cyavāna, oh bienhechores, concedednos buen pensamiento!
Français (French)
Ô Aśvins qui roulez sur le char, venez victorieux et ouvrez le rocher ! Ô héros semblables à des taureaux, écoutez l'appel de Vadhrimatī ! Vous, bienfaiteurs, avez donné une vache à celui qui dormait ; accordez-nous donc, ô Cyavāna, ô généreux, la bonne pensée.
Deutsch (German)
O Aśvins, die ihr auf dem Wagen fahrt, kommt siegreich und öffnet den Felsen! O Helden gleich Stieren, hört den Ruf der Vadhrimatī! Ihr beiden Gebenden habt dem Schlafenden eine Kuh gegeben; darum, o Cyavāna, o Freigebige, gewährt uns guten Sinn.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins que cavalgais o carro, vinde vitoriosos e abri a rocha! Ó heróis como touros, ouvi o chamado de Vadhrimatī! Vós, generosos, destes uma vaca ao que dormia; portanto, ó Cyavāna, ó bem-feitores, concedei-nos o bom pensamento.
Русский (Russian)
О Ашвины, мчащиеся на колеснице, придите победоносно и раскройте скалу! О герои, подобные быкам, услышьте призыв Вадхримати! Вы, щедрые, дали корову спящему; потому, о Чьяваны, о дающие, даруйте нам благую мысль.
中文 (Chinese)
驾车的双马童啊，凯旋而来，打开岩石吧！如公牛般的勇士啊，请听瓦德里马提的呼唤！你们这些慷慨者把牛赐给了沉睡的人；所以，啊，车耶那，啊，施主们，赐予我们善念吧。
日本語 (Japanese)
戦車に乗るアシュヴィンよ、勝利して来たれ、岩を開け。牡牛のような勇士よ、ヴァドリマティーの呼び声を聞け。施与に富む汝ら二人は、眠る者に牛を与えた。ゆえにチャヴァーナよ、施与者よ、我らに善き思いを授けよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين راكبي العربة، تعالَيا منتصرين وافتحا الصخرة! يا أبطالاً كالثيران، اسمعا نداء وَدْرِيماتي! أنتما الكريمان أعطيتُما بقرةً للنائم؛ فلذلك يا تشيافانا، يا أيها المعطون، امنحانا الفكر الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang berkendara kereta, datanglah dengan kemenangan dan bukalah batu! Wahai pahlawan bagai banteng, dengarkanlah seruan Vadhrimatī! Kalian berdua yang dermawan telah memberikan sapi kepada yang tertidur; maka wahai Cyavāna, wahai para pemurah, anugerahkanlah kami pikiran yang baik.
ไทย (Thai)
ผู้ขับรถศึก ท่านทั้งสองจงมาถึงที่นี่อย่างมีชัยและเปิดภูเขาหิน โอ้วีรบุรุษดุจโค ขอจงฟังเสียงเรียกของวธริมตี ทั้งสองผู้มีใจประทานได้มอบโคให้แก่ผู้ที่นอนหลับ เหตุนี้ โอ้จยวานะ โอ้ผู้มีใจประทาน ขอประทานความคิดที่ดีแก่พวกข้าพเจ้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft