Ṛgveda Saṃhitā 6.62.8
Addressed to Asvins
यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥
yád rodasī pradívo ásti bhū́mā héḷo devā́nām utá martyatrā́ |
tád ādityā vasavo rudriyāso rakṣoyúje tápur agháṃ dadhāta ||
Word by word
- yat
- which
- rodasī
- O heaven and earth (dual vocative)
- pradivaḥ
- from the far-off, from afar
- asti
- is, exists
- bhūma
- greatness, vastness
- heḷaḥ
- wrath, anger
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- martyatrā
- among mortals, in the mortal realm
- tat
- that
- ādityāḥ
- O Ādityas (vocative)
- vasavaḥ
- O Vasus (vocative)
- rudriyāsaḥ
- O Rudras (vocative)
- rakṣoyuje
- for yoking against the demons
- tapuḥ
- heat, burning power
- agham
- sin, offence
- dadhāta
- place, set, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावा-पृथिवी, जो दूर से महान है और देवों का क्रोध तथा मनुष्यों के बीच जो है, वही, हे आदित्यो, हे वसुओ, हे रुद्रो, राक्षसों के विरुद्ध नियोजन के लिए अपना तेज और पाप को स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானமும் பூமியுமே, தூரத்திலிருந்து பெரியதாய் இருப்பதும், தேவர்களின் கோபமும், மனிதர்களிடையே இருப்பதுமான அதை, ஓ ஆதித்யர்களே, ஓ வசுக்களே, ஓ ருத்ரர்களே, அரக்கர்களுக்கு எதிராகப் பூட்டுவதற்காக உங்கள் தீயை வைத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివీ, దూరం నుండి గొప్పదైనదీ, దేవతల కోపమూ, మానవుల మధ్య ఉన్నదీ అయినదాన్ని, ఓ ఆదిత్యులారా, ఓ వసువులారా, ఓ రుద్రులారా, రాక్షసులకు వ్యతిరేకంగా నియోగించడానికి మీ తాపాన్ని, పాపాన్ని స్థాపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ದೂರದಿಂದ ಮಹತ್ತಾದುದು, ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವುದು ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಓ ರುದ್ರರೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಯೋಜಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಪವನ್ನೂ ಪಾಪವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, ദൂരത്തുനിന്നുള്ള മഹത്വമുള്ളതും ദേവന്മാരുടെ ക്രോധവും മനുഷ്യർക്കിടയിലുള്ളതും ഏതോ അതിനെ, ഓ ആദിത്യന്മാരേ, ഓ വസുക്കളേ, ഓ രുദ്രന്മാരേ, രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ നിയോഗിക്കുവാൻ നിങ്ങളുടെ തപസ്സും പാപവും സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, দূর থেকে যা মহান, দেবতাদের ক্রোধ, মানুষের মধ্যে যা আছে, তা—হে আদিত্যগণ, হে বসুগণ, হে রুদ্রগণ, রাক্ষসদের বিরুদ্ধে নিয়োজনের জন্য তোমাদের তাপ ও পাপ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवींनो, दूरून जे महान आहे, देवांचा क्रोध, मानवांमध्ये जे आहे, ते—हे आदित्यांनो, हे वसूंनो, हे रुद्रांनो, राक्षसांविरुद्ध योजण्यासाठी तुमचे तेज व पाप स्थापित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, દૂરથી જે મહાન છે, દેવોનો ક્રોધ, મનુષ્યો વચ્ચે જે છે તે—હે આદિત્યો, હે વસુઓ, હે રુદ્રો, રાક્ષસો વિરુદ્ધ નિયોજન માટે તમારું તાપ અને પાપ સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਊਆ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਹੈ—ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਤਾਪ ਤੇ ਪਾਪ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଦୂରରୁ ଯାହା ମହାନ, ଦେବତାଙ୍କ କ୍ରୋଧ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଅଛି—ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହେ ବସୁଗଣ, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ରାକ୍ଷସଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିଯୋଜନ ପାଇଁ ତୁମ ତାପ ଓ ପାପ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے آسمان و زمین، جو دور سے عظیم ہے، دیوتاؤں کا غضب، اور انسانوں کے درمیان جو ہے، وہی، اے آدتیو، اے وسوؤ، اے رودرو، راکشسوں کے خلاف جوتنے کے لیے اپنی حرارت اور گناہ قائم کرو۔
English (English)
O heaven and earth, whatever is great from afar, the anger of the gods, and whatever exists among mortals—that, O Ādityas, O Vasus, O Rudras, for yoking against the demons, set your burning power and your wrath.
Español (Spanish)
¡Oh cielo y tierra, lo que es grande desde lejos, la ira de los dioses y lo que existe entre los mortales! Esto, ¡oh Ādityas, oh Vasus, oh Rudras!, para uncirlo contra los demonios, establecid vuestro ardor y vuestra ira.
Français (French)
Ô ciel et terre, ce qui est grand de loin, la colère des dieux, et ce qui existe parmi les mortels — cela, ô Ādityas, ô Vasus, ô Rudras, pour l'atteler contre les démons, établissez votre ardeur et votre courroux.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, was aus der Ferne groß ist, der Zorn der Götter und was unter den Sterblichen ist – dies, o Ādityas, o Vasus, o Rudras, setzt zum Anschirren gegen die Dämonen eure Glut und euren Zorn ein.
Português (Portuguese)
Ó céu e terra, o que é grande de longe, a ira dos deuses e o que existe entre os mortais — isso, ó Ādityas, ó Vasus, ó Rudras, para atrelar contra os demônios, estabelecei vosso ardor e vossa ira.
Русский (Russian)
О небо и земля, что велико издалека, гнев богов и то, что есть среди смертных, — то, о Адитьи, о Васу, о Рудры, для запряжения против демонов установите ваш жар и ваш гнев.
中文 (Chinese)
啊天地，那远方的伟大之物、诸神的愤怒，以及存在于凡人之间的——啊阿提雅们，啊婆苏们，啊楼陀罗们，为了驾驭来对抗罗刹，请树立你们的烈焰与怒火吧。
日本語 (Japanese)
天と地よ、遠くより大いなるもの、神々の怒り、死すべき者たちの間にあるもの——それを、アーディティヤ神群よ、ヴァス神群よ、ルドラ神群よ、羅刹に対して繋ぐために、汝らの熱と憤怒を据えよ。
العربية (Arabic)
يا السماء والأرض، ما هو عظيم من بعيد، وغضب الآلهة، وما هو موجود بين الفانين — ذلك، يا أديتيا، يا فاسو، يا رودرا، لتسخيره ضد الشياطين، أقيموا حرارتكم وغضبكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai langit dan bumi, apa yang agung dari jauh, kemarahan para dewa, dan yang ada di antara manusia fana — itu, wahai Āditya, wahai Vasu, wahai Rudra, untuk dikuk-kan melawan para raksasa, tegakkanlah api dan murkamu.
ไทย (Thai)
โอ้สวรรค์และแผ่นดิน สิ่งยิ่งใหญ่ใดที่มีอยู่แต่ไกล ความโกรธของเหล่าเทพ และสิ่งใดที่มีอยู่ในหมู่มนุษย์ นั่นเอง โอ้อาทิตย์ทั้งหลาย โอ้วสุทั้งหลาย โอ้รุทรทั้งหลาย เพื่อการประสานต่อสู้กับอสูร ขอทรงตั้งพลังที่ร้อนแรงและความกริ้วของพระองค์ไว้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft