Ṛgveda Saṃhitā 6.62.9
Addressed to Asvins
य ईं॒ राजा॑नावृतु॒था वि॒दध॒द्रज॑सो मि॒त्रो वरु॑ण॒श्चिके॑तत् ।
ग॒म्भी॒राय॒ रक्ष॑से हे॒तिम॑स्य॒ द्रोघा॑य चि॒द्वच॑स॒ आन॑वाय ॥
yá īṃ rā́jānāv ṛtuthā́ vidádhad rájaso mitró váruṇaś cíketat |
gambhīrā́ya rákṣase hetím asya dróghāya cid vácasa ā́navāya ||
Word by word
- yaḥ
- who
- īm
- both kings
- rājānau
- according to the seasons, in due season
- ṛtuthā
- establishing, ordaining
- vidadhat
- of the sky, of the mid-region
- rajasaḥ
- Mitra
- mitraḥ
- Varuṇa
- varuṇaḥ
- knows, perceives
- ciketat
- for the deep, profound
- gambhīrāya
- weapon, missile
- rakṣase
- against the demon
- hetim
- his
- asya
- of the deceitful
- droghāya
- also
- cit
- speech
- vacase
- against the vile one
- ānavāya
- hunched, bent
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो राजा मित्र और वरुण को ऋतु के अनुसार नियुक्त करता है, और आकाश की दूरी को जानता है, वही गहन राक्षस के विरुद्ध उनका अस्त्र स्थापित करता है, और कपटी के विरुद्ध, तथा वाणी के बल से पापी के विरुद्ध भी।
தமிழ் (Tamil)
ருதுக்களுக்கேற்ப இரு அரசர்களான மித்திரரையும் வருணரையும் நியமிப்பவன் ஆகாயத்தின் நடுப்பகுதியை அறிகிறான்; ஆழமான அரக்கனுக்கு எதிரான அவர்களின் ஆயுதத்தை அவனே நிலைநிறுத்துகிறான், வஞ்சகனுக்கு எதிராகவும், பேச்சால் கூனிய தீயவனுக்கு எதிராகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువుల ప్రకారం ఇద్దరు రాజులైన మిత్ర, వరుణులను నియోగించేవాడు, ఆకాశ మధ్యభాగాన్ని తెలుసుకుంటాడు; లోతైన రాక్షసునికి వ్యతిరేకంగా వారి ఆయుధాన్ని, మోసగాని పట్ల, వాక్కుతో వంకరగా ఉన్న దుష్టుని పట్ల కూడా స్థాపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವವನು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆಳವಾದ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು, ವಂಚಕನ ವಿರುದ್ಧ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಗಿದ ದುಷ್ಟನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് രണ്ട് രാജാക്കന്മാരായ മിത്രനെയും വരുണനെയും നിയോഗിക്കുന്നവൻ ആകാശമധ്യം അറിയുന്നു; ആഴമുള്ള രാക്ഷസനെതിരെ അവരുടെ ആയുധവും, വഞ്ചകനെതിരെയും, വാക്കിനാൽ വളഞ്ഞ ദുഷ്ടനെതിരെയും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতু অনুসারে দুই রাজা মিত্র ও বরুণকে যিনি নিয়োজিত করেন, তিনি আকাশের মধ্যভাগ জানেন; গভীর রাক্ষসের বিরুদ্ধে তাঁদের অস্ত্র, প্রতারকের বিরুদ্ধে এবং বাক্যে বক্র অধমের বিরুদ্ধেও তিনি স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
ऋतूनुसार दोन राजे मित्र व वरुण यांची योजना करणारा अंतरिक्षाचे मध्य जाणतो; खोल राक्षसाविरुद्ध, कपटी व वाणीने वाकलेल्या दुष्टाविरुद्ध त्यांचे अस्त्र स्थापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુ અનુસાર બે રાજાઓ મિત્ર અને વરુણને નિયોજિત કરનાર આકાશના મધ્યભાગને જાણે છે; ઊંડા રાક્ષસ વિરુદ્ધ, કપટી વિરુદ્ધ અને વાણીથી વાંકા દુષ્ટ વિરુદ્ધ તેમનું અસ્ત્ર સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਰਾਜੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਮੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਡੂੰਘੇ ਰਾਖਸ਼ ਵਿਰੁੱਧ, ਛਲੀਏ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਟੇਢੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଦୁଇ ରାଜା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ଯେ, ସେ ଆକାଶର ମଧ୍ୟଭାଗ ଜାଣେ; ଗଭୀର ରାକ୍ଷସ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ପ୍ରତାରକ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ବାକ୍ୟରେ ବଙ୍କା ଦୁଷ୍ଟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
جو موسموں کے مطابق دو بادشاہ میتر اور ورون کو مقرر کرتا ہے، وہ فضا کے وسط کو جانتا ہے؛ گہرے راکشس کے خلاف، فریبی کے خلاف، اور زبان سے کجی رکھنے والے بدکار کے خلاف ان کا ہتھیار قائم کرتا ہے۔
English (English)
He who ordains the two kings Mitra and Varuṇa in due season knows the mid-region of the sky; he sets their weapon against the deep demon, against the deceiver, and also against the vile one bent by speech.
Español (Spanish)
Quien establece a los dos reyes Mitra y Varuṇa según las estaciones conoce la región media del cielo; él establece su arma contra el demonio profundo, contra el engañador, y también contra el malvado encorvado por la palabra.
Français (French)
Celui qui établit les deux rois Mitra et Varuṇa selon les saisons connaît la région médiane du ciel ; il dresse leur arme contre le démon profond, contre le trompeur, et aussi contre le vil courbé par la parole.
Deutsch (German)
Wer die beiden Könige Mitra und Varuṇa der Jahreszeit gemäß einsetzt, kennt die Mittelregion des Himmels; er richtet ihre Waffe gegen den tiefen Dämon, gegen den Betrüger und auch gegen den durch Rede krummen Schurken.
Português (Portuguese)
Quem estabelece os dois reis Mitra e Varuṇa segundo as estações conhece a região média do céu; ele fixa a arma deles contra o demônio profundo, contra o enganador, e também contra o vil curvado pela palavra.
Русский (Russian)
Тот, кто по времени года назначает двух царей, Митру и Варуну, знает срединную область неба; он направляет их оружие против глубинного демона, против обманщика и также против подлого, согнутого речью.
中文 (Chinese)
依时令设立二王——弥陀罗与伐楼那的，便知晓天空的中界；他把他们的武器对准深渊的罗刹、对准欺诈者，也对准以言语弯曲的恶人。
日本語 (Japanese)
季節に応じて二王、ミトラとヴァルナを定める者は、空の中域を知る。彼は深き羅刹に、欺く者に、また言葉によって歪められた悪しき者に対して、その武器を据える。
العربية (Arabic)
من يُقيم الملِكين ميترا وفارونا في أوانهما يعرف منتصف السماء؛ يُقيم سلاحهما ضد الشيطان العميق، وضد الخادع، وأيضاً ضد الشرير المنحني بالكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menetapkan kedua raja Mitra dan Varuṇa pada musimnya mengetahui wilayah tengah langit; ia menegakkan senjata mereka melawan raksasa yang dalam, melawan penipu, dan juga melawan orang jahat yang bengkok oleh ucapan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่จัดตั้งกษัตริย์ทั้งสอง คือมิตระและวรุณ ตามฤดูกาลอันควร ผู้รู้จักช่วงกลางของท้องฟ้า พระองค์ทรงตั้งอาวุธของพระองค์ต่อต้านอสูรผู้ลึกลับ ต่อต้านผู้หลอกลวง และแม้ต่อผู้ชั่วร้ายที่โค้งงอด้วยถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft