Ṛgveda Saṃhitā 6.63.1
Addressed to Asvins
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
kvà tyā́ valgū́ puruhūtā́dyá dūtó ná stómo'vidan námasvān |
ā́ yó arvā́ṅ nā́satyā vavárta préṣṭhā hy ásatho asya mánman ||
Word by word
- kva
- where
- tyā
- those two
- valgū
- lovely
- puruhūtā
- much-invoked
- adya
- today
- dūtaḥ
- messenger
- na
- like
- stomaḥ
- hymn
- avidat
- has reached
- namasvān
- reverent
- ā
- toward
- yaḥ
- who
- arvāk
- hither
- nāsatyā
- the Nāsatyas
- vavarta
- has turned
- preṣṭhā
- dearest
- hi
- indeed
- asathaḥ
- you two may be
- asya
- of this one
- manman
- in the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रिय स्तोत्र आज दूत की भाँति, नमस्कार-युक्त होकर, उन दोनों बहुत-आहूत अश्विनों तक पहुँचा? हे नासत्यो, जो (स्तोता) यहाँ की ओर लौटा, वह तुम दोनों को अपने मन में सबसे प्रिय हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று தூதுவனைப் போல, வணக்கத்துடன் கூடிய புகழ்ப்பாடல் அந்த அழகிய, பலரால் அழைக்கப்படும் இருவரை எங்கே கண்டடைந்தது? நாசத்யர்களே, இங்கு திரும்பி வருபவர் உங்களை தன் மனத்தில் மிக அன்புக்குரியவர்களாக வைத்திருக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు దూతలా, నమస్కారంతో కూడిన స్తోత్రం ఆ అందమైన, అనేకులు పిలిచే ఇద్దరిని ఎక్కడ చేరుకుంది? నాసత్యులారా, ఇటు తిరిగి వచ్చేవాడు తన మనసులో మిమ్మల్ని అత్యంత ప్రియులుగా ఉంచుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದೂತನಂತೆ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಆ ಸುಂದರ, ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಲುಪಿತು? ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദൂതനെപ്പോലെ, നമസ്കാരത്തോടുകൂടിയ സ്തോത്രം ആ സുന്ദരരും ബഹുജനവിളിയുള്ള ഇരുവരെയും എവിടെ എത്തിച്ചു? നാസത്യരേ, ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവൻ നിങ്ങളെ തന്റെ മനസ്സിൽ ഏറ്റവും പ്രിയരായി വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ দূতের মতো, নমস্কারযুক্ত স্তোত্র সেই সুন্দর, বহুজন-আহূত দুজনের কাছে কোথায় পৌঁছাল? হে নাসত্যগণ, যে এখানে ফিরে আসে, সে তোমাদের মনে সবচেয়ে প্রিয় করে রাখে।
मराठी (Marathi)
आज दूताप्रमाणे, नमस्काराने युक्त स्तोत्र त्या सुंदर, अनेकांनी आवाहन केलेल्या दोघांपर्यंत कुठे पोहोचले? हे नासत्यांनो, जो येथे परततो तो तुम्हांला आपल्या मनात अत्यंत प्रिय ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દૂતની જેમ, નમસ્કારયુક્ત સ્તોત્ર તે સુંદર, ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા બંનેને ક્યાં પહોંચ્યું? હે નાસત્યો, જે અહીં તરફ પાછો ફરે છે, તે તમને પોતાના મનમાં સૌથી પ્રિય રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਸਤੋਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਦੋਹਾਂ ਤੱਕ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ? ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦୂତ ପରି, ନମସ୍କାରଯୁକ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ସେହି ସୁନ୍ଦର, ବହୁଜନ-ଆହୂତ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଖରେ କେଉଁଠି ପହଞ୍ଚିଲା? ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଯେ ଏଠାକୁ ଫେରେ, ସେ ତୁମକୁ ନିଜ ମନରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ରଖେ।
اردو (Urdu)
آج قاصد کی طرح، نمسکار کے ساتھ یہ حمد اُن خوبصورت، بہت پکارے گئے دونوں تک کہاں پہنچی؟ اے ناسَتیو، جو یہاں کی طرف لوٹتا ہے، وہ تم دونوں کو اپنے دل میں سب سے پیارا رکھتا ہے۔
English (English)
Where today has the hymn, like a messenger, with reverence reached those two lovely, much-invoked ones? O Nāsatyas, the one who turns hither holds you dearest in his mind.
Español (Spanish)
¿Dónde ha llegado hoy el himno, como un mensajero, con reverencia, hasta aquellos dos encantadores, muy invocados? Oh Nāsatyas, quien se vuelve hacia aquí os tiene en su mente como los más queridos.
Français (French)
Où le chant, aujourd'hui, tel un messager, plein de révérence, a-t-il atteint ces deux aimables, très invoqués ? Ô Nāsatyas, celui qui se tourne vers ici vous tient pour les plus chers dans son esprit.
Deutsch (German)
Wo hat heute das Lied wie ein Bote, voller Ehrfurcht, jene beiden liebenswerten, vielgerufenen erreicht? O Nāsatyas, wer sich hierher wendet, hält euch in seinem Sinn am liebsten.
Português (Portuguese)
Onde chegou hoje o hino, como um mensageiro, com reverência, até aqueles dois amáveis, muito invocados? Ó Nāsatyas, aquele que se volta para cá vos tem em sua mente como os mais queridos.
Русский (Russian)
Где сегодня гимн, словно вестник, с почтением достиг тех двоих прекрасных, многажды призываемых? О Насатьи, тот, кто обращается сюда, держит вас в своём сердце самыми дорогими.
中文 (Chinese)
今日颂歌如使者一般，怀着敬意，抵达了那两位可爱、众人呼唤的神明何处？那回到此处的人，在心中最爱你们，纳萨提亚啊。
日本語 (Japanese)
今日、使者のように、敬虔な讃歌は、あの美しく、多くに呼ばれる二柱のもとへどこに届いたのか。ナーサティヤたちよ、ここへ向かう者は、あなたがたを心の中で最も愛しています。
العربية (Arabic)
أين وصل اليوم النشيد كرسولٍ، بخشوعٍ، إلى ذينك الاثنين الجميلين الكثيري الدعاء؟ يا ناساتيا، إن الذي يتوجه إلى هنا يحفظكما في قلبه أحبَّ الأحباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah hari ini himne, seperti seorang utusan, dengan penuh hormat telah sampai kepada kedua yang indah dan banyak dipanggil itu? Wahai Nāsatya, orang yang berbalik ke sini menjadikan kalian yang paling dikasihi dalam pikirannya.
ไทย (Thai)
วันนี้บทสรรเสริญที่ไพเราะนั้นไปถึงสองท่านผู้ได้รับการอัญเชิญมากมายได้อย่างไร เหมือนผู้สื่อสารที่ถวายความเคารพแล้วจึงไปถึง โอ พระนาสัตยะ ผู้ที่หันมาทางนี้ถือท่านทั้งสองเป็นที่รักยิ่งในใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft