Ṛgveda Saṃhitā 6.63.10
Addressed to Asvins
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
sáṃ vāṃ śatā́ nāsatyā sahásrá̄śvānām purupánthā giré dāt |
bharádvājāya vīra nū́ giré dād hatā́ rákṣāṃsi purudaṃsasā syuḥ ||
Word by word
- sam
- together
- vām
- you two
- śatā
- hundred
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- sahasrā
- thousand
- aśvānām
- of the horses
- purupanthāḥ
- path-rich, traveling many roads
- gire
- to the song
- dāt
- gave
- bharadvājāya
- to Bharadvāja
- vīra
- O hero
- nu
- now
- gire
- to the song
- dāt
- gave
- hatā
- slain
- rakṣāṃsi
- demons
- purudaṃsasā
- O much-bounteous ones
- syuḥ
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
नासत्यो, आपने सौ और सहस्रों घोड़ों सहित अनेक मार्गों वाले रथ के साथ, वाणी के लिए भरद्वाज को दिया। हे वीर, अब भी आपने मेरी वाणी को दिया; राक्षस नष्ट हों, हे बहुदानी देवो।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, நீங்கள் இருவரும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளையும் பல வழிகளில் செல்லும் தேரையும் பாடலுக்காகப் பரத்வாஜனுக்கு அளித்தீர்கள். வீரனே, இப்போதும் பாடலுக்காகக் கொடுத்தீர்கள்; அரக்கர்கள் கொல்லப்படட்டும், பெருங்கொடையாளர்களே.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, మీరిద్దరూ వందలు, వేలు గుర్రాలు, అనేక మార్గాల రథాన్ని కలిపి పాటకోసం భరద్వాజునికి ఇచ్చారు. ఓ వీరా, ఇప్పుడు కూడా పాటకు ఇచ్చారు; రాక్షసులు హతమవుదురుగాక, ఓ అధిక దాతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳ ರಥವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡಿಗಾಗಿ ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದಿರಿ. ವೀರನೇ, ಈಗಲೂ ಹಾಡಿಗಾಗಿ ನೀಡಿದಿರಿ; ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿ, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നൂറും ആയിരവും കുതിരകളെയും പലവഴി പോകുന്ന രഥത്തെയും ചേർത്ത് ഗാനത്തിനായി ഭരദ്വാജന് നൽകി. വീരാ, ഇപ്പോഴും ഗാനത്തിനായി നൽകി; രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ, ഹേ ബഹുദാനികളേ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, আপনারা দুজন শত ও সহস্র অশ্ব এবং বহু পথের রথসহ স্তোত্রের জন্য ভরদ্বাজকে দিয়েছেন। হে বীর, এখনও স্তোত্রের জন্য দিয়েছেন; রাক্ষসেরা নিহত হোক, হে বহুদানশীলগণ।
मराठी (Marathi)
नासत्यांनो, तुम्ही दोघांनी शंभर आणि हजार घोडे व अनेक मार्गांवरून जाणारा रथ एकत्र करून गीतासाठी भरद्वाजाला दिले. हे वीरा, आताही गीतासाठी दिले; राक्षस नष्ट होवोत, हे बहुदानी देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમે બંનેએ સો અને હજાર ઘોડા અને અનેક માર્ગોવાળો રથ ભેગા કરીને ગીત માટે ભરદ્વાજને આપ્યા. હે વીર, હવે પણ ગીત માટે આપ્યા; રાક્ષસો હણાઈ જાય, હે બહુદાનીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਗੀਤ ਲਈ ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ। ਹੇ ਵੀਰ, ਹੁਣ ਵੀ ਗੀਤ ਲਈ ਦਿੱਤਾ; ਰਾਖਸ਼ ਮਾਰੇ ਜਾਣ, ਹੇ ਬਹੁਦਾਨੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣ ଦୁଇ ଜଣ ଶହ ଓ ହଜାରେ ଅଶ୍ୱ ଓ ବହୁ ପଥଗାମୀ ରଥ ସହିତ ଗୀତ ପାଇଁ ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ। ହେ ବୀର, ଏବେ ମଧ୍ୟ ଗୀତ ପାଇଁ ଦେଇଛନ୍ତି; ରାକ୍ଷସମାନେ ହତ ହେଉ, ହେ ବହୁଦାନୀ।
اردو (Urdu)
اے ناساتیو، آپ نے سو اور ہزار گھوڑوں اور کئی راستوں والے رتھ کے ساتھ مل کر بھردواج کو گیت کے لیے دیا۔ اے بہادر، اب بھی گیت کے لیے دیا؛ راکشس ہلاک ہوں، اے بہت سخی دیوتاؤ۔
English (English)
O Nāsatyas, you two together gave to Bharadvāja for the song hundreds and thousands of horses and the path-rich chariot. O hero, now also you gave for the song; may the demons be slain, O much-bounteous ones.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, vosotros dos disteis juntos a Bharadvāja, por el canto, cientos y miles de caballos y el carro rico en caminos. Oh héroe, ahora también disteis por el canto; que los demonios sean muertos, oh muy generosos.
Français (French)
Ô Nāsatyas, vous deux ensemble avez donné à Bharadvāja, pour le chant, des centaines et des milliers de chevaux et le char riche en chemins. Ô héros, maintenant aussi vous avez donné pour le chant; que les démons soient tués, ô très généreux.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr beide gabt dem Bharadvāja für das Lied Hunderte und Tausende von Rossen und den wegreichen Wagen. O Held, nun gabt ihr auch für das Lied; mögen die Dämonen erschlagen sein, o ihr reich Spendenden.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vós dois juntos destes a Bharadvāja, pelo canto, centenas e milhares de cavalos e o carro rico em caminhos. Ó herói, agora também destes pelo canto; que os demônios sejam mortos, ó muito generosos.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы вдвоём дали Бхарадваджу за песню сотни и тысячи коней и колесницу, богатую путями. О герой, теперь же вы дали за песню; да будут демоны поражены, о щедрейшие.
中文 (Chinese)
啊，那撒提耶们，你们二位一同为歌赐予了巴拉德瓦加数百、数千匹马，以及多路的战车。英雄啊，如今你们也为歌而赐予；愿罗刹们被杀，啊，多施舍的诸神。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤたちよ、あなたがた二人は歌のために、数百、数千の馬と多くの道を行く戦車をバラドヴァージャに与えました。英雄よ、今もまた歌のために与えてください。魔物たちが打ち倒されますように、多くの恵みを与える方々よ。
العربية (Arabic)
أيها النَّاساتيان، لقد أعطيتُما معًا لبهاردفاجا، من أجل النشيد، مئاتٍ وألوفًا من الخيول والعربةَ الغنيّةَ بالطرق. أيها البطل، والآن أعطيتَ أيضًا من أجل النشيد؛ فلتُقتَل الشياطين، يا كثيري العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kalian berdua bersama-sama memberikan kepada Bharadvāja, demi nyanyian, ratusan dan ribuan kuda serta kereta kaya jalan. Wahai pahlawan, kini kalian pun memberi demi nyanyian; semoga para raksasa terbunuh, wahai yang sangat dermawan.
ไทย (Thai)
โอ พระนาสัตยะ ท่านทั้งสองร่วมกันประทานแก่ภรทวาชะเพื่อบทเพลง ร้อยหนึ่งและพันหนึ่งของม้าทั้งหลาย และรถศึกที่มีหนทางมากมาย โอ วีระ บัดนี้ท่านได้ประทานเพื่อบทเพลงด้วย ขอให้อสูรทั้งหลายถูกสังหาร โอ ผู้มีการกระทำอันยิ่งใหญ่มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft