Ṛgveda Saṃhitā 6.63.11
Addressed to Asvins
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
ā́ vāṃ sumné váriman sūríbhiḥ ṣyām ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- sumne
- in happiness
- variman
- in the wide space
- sūribhiḥ
- with the heroes / by the protectors
- syām
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके सुख और विस्तृत आश्रय में हम वीरों के साथ रहें।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இன்பத்திலும் பரந்த இடத்திலும், வீரர்களுடன் நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ సుఖంలో, విశాల స్థలంలో, వీరులతో మేము ఉండుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സുഖത്തിലും വിശാലമായ ഇടത്തിലും വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের সুখে ও বিস্তৃত স্থানে বীরদের সঙ্গে আমরা যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
तुमच्या सुखात आणि विस्तीर्ण स्थानात, वीरांसह आम्ही असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા સુખમાં અને વિશાળ સ્થાનમાં, વીરો સાથે અમે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ସୁଖରେ ଓ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରେ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
آپ کی خوشی میں اور وسیع جگہ میں، بہادروں کے ساتھ ہم ہوں۔
English (English)
May we be with the heroes, in your happiness and in the wide space.
Español (Spanish)
Que estemos con los héroes, en vuestra dicha y en el espacio amplio.
Français (French)
Puissions-nous être avec les héros, dans votre bonheur et dans le vaste espace.
Deutsch (German)
Mögen wir mit den Helden sein, in eurem Glück und im weiten Raum.
Português (Portuguese)
Possamos estar com os heróis, em vossa felicidade e no espaço amplo.
Русский (Russian)
Да будем мы с героями в вашем счастье и в просторе.
中文 (Chinese)
愿我们在你们的福乐中，在广阔的空间里，与英雄们同在。
日本語 (Japanese)
あなたがたの幸せと広い空間のなかで、私たちが勇士たちとともにありますように。
العربية (Arabic)
لعلّنا نكون مع الأبطال، في سعادتكما وفي الفضاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami bersama para pahlawan, dalam kebahagiaanmu dan di ruang yang luas.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าได้อยู่กับวีรบุรุษทั้งหลาย ในความสุขของท่านทั้งสอง และในที่ว่างอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft