Ṛgveda Saṃhitā 6.63.2
Addressed to Asvins
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
áram me gantaṃ hávanāyāsmaí gṛṇānā́ yáthā píbātho ándhaḥ |
pári ha tyád vartír yātho riṣó ná yát páro nā́ntaras tuturyā́t ||
Word by word
- aram
- near
- me
- to me
- gantam
- come
- havanāya
- for invocation
- asmai
- to this one
- gṛṇānā
- praising
- yathā
- as
- pibāthaḥ
- you two drink
- andhaḥ
- sweet drink
- pari
- around
- ha
- indeed
- tyat
- that
- vartiḥ
- chariot
- yāthaḥ
- you ride
- riṣaḥ
- from harm
- na
- as if not
- yat
- which
- paraḥ
- far
- na
- not
- antaraḥ
- intervening
- tuturyāt
- might overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे निकट आओ, आह्वान के लिए; इसके लिए स्तुति करते हुए, जैसे तुम दोनों मधुर पेय पीते हो। निश्चय ही तुम वह रथ हाँककर चलो जो विपत्ति से दूर है, ताकि कोई दूर या बीच का शत्रु उसे पराजित न कर सके।
தமிழ் (Tamil)
என்னருகே வாருங்கள், அழைப்புக்காக; இவரைப் புகழ்ந்து, நீங்கள் இனிய பானத்தை அருந்துவது போல. அந்த ரதத்தை ஓட்டிச் செல்லுங்கள், துன்பத்திலிருந்து விலகியது; தொலைவிலிருந்தோ இடையிலிருந்தோ எவரும் அதை வெல்லாதிருக்க.
తెలుగు (Telugu)
నా దగ్గరకు రండి, ఆహ్వానం కోసం; ఈయనను స్తుతిస్తూ, మీరు తీయని పానీయం త్రాగినట్లు. నిజంగా ఆ రథాన్ని నడపండి, ఆపదకు దూరమైనది; దూరం నుండైనా మధ్య నుండైనా ఎవరూ దాన్ని జయించకుండా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಮಧುರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಅಪಾಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅದನ್ನು; ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಮಧ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വിളിക്കായി; ഇവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മധുരപാനം കുടിക്കുന്നതുപോലെ. ഉറപ്പായും ആ രഥം തെളിക്കൂ, ആപത്തിൽനിന്ന് അകലെയുള്ളത്; ദൂരത്തുനിന്നോ ഇടയിൽനിന്നോ ആരും അതിനെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার কাছে এসো, আহ্বানের জন্য; একে স্তুতি করে, যেমন তোমরা মধুর পানীয় পান করো। নিশ্চয়ই সেই রথ চালিয়ে নাও, যা বিপদ থেকে দূরে; যাতে দূর বা মধ্য থেকে কেউ তাকে পরাজিত করতে না পারে।
मराठी (Marathi)
माझ्याजवळ या, आवाहनासाठी; याची स्तुती करीत, जसे तुम्ही गोड पेय पिता. खरोखर तो रथ हाकून चला, जो संकटापासून दूर आहे; जेणेकरून दूरचा किंवा मधला कोणताही शत्रू त्याला जिंकू शकणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી પાસે આવો, આહ્વાન માટે; આની સ્તુતિ કરતા, જેમ તમે મધુર પેય પીઓ છો. ખરેખર તે રથ હાંકો, જે સંકટથી દૂર છે; જેથી દૂરથી કે વચ્ચેથી કોઈ તેને જીતી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਬੁਲਾਵੇ ਲਈ; ਇਹਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਠਾ ਪੇਯ ਪੀਂਦੇ ਹੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਰੱਥ ਚਲਾਓ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ, ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ; ଏହାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି, ତୁମେ ମଧୁର ପାନୀୟ ପିଇବା ପରି। ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ରଥ ଚଳାଅ, ଯାହା ବିପଦରୁ ଦୂରେ; ଯେପରି ଦୂରରୁ ବା ମଧ୍ୟରୁ କେହି ତାକୁ ଜିତି ନ ପାରେ।
اردو (Urdu)
میرے قریب آؤ، پکار کے لیے؛ اِس کی حمد کرتے ہوئے، جیسے تم دونوں میٹھا پیۓ پیتے ہو۔ یقیناً وہ رتھ ہانکو جو آفت سے دور ہے، تاکہ دور سے یا درمیان سے کوئی اسے مغلوب نہ کر سکے۔
English (English)
Come near to me for invocation, praising this one, as you two drink the sweet drink. Indeed drive that chariot which is far from harm, so that no one, from afar or between, may overcome it.
Español (Spanish)
Venid cerca de mí, para la invocación, alabando a éste, como vosotros bebéis la bebida dulce. Ciertamente conducid aquel carro que está lejos del daño, para que nadie, desde lejos o desde en medio, pueda vencerlo.
Français (French)
Approchez-vous de moi pour l'invocation, en louant celui-ci, comme vous buvez la boisson douce. Conduisez vraiment ce char qui est loin du mal, afin que nul, de loin ou d'entre les deux, ne le puisse vaincre.
Deutsch (German)
Kommt nah zu mir zur Anrufung, diesen preisend, wie ihr den süßen Trank trinkt. Lenkt fürwahr jenen Wagen, der fern vom Schaden ist, damit ihn niemand aus der Ferne oder von dazwischen besiegen möge.
Português (Portuguese)
Vinde perto de mim, para a invocação, louvando este, como bebeis a bebida doce. Conduzi de fato aquele carro que está longe do dano, para que ninguém, de longe ou do meio, possa vencê-lo.
Русский (Russian)
Приблизьтесь ко мне для призывания, восхваляя этого, как вы пьёте сладкий напиток. Направьте же ту колесницу, что далека от вреда, чтобы никто, издали или между, не смог её одолеть.
中文 (Chinese)
请近前来受召唤，赞颂此人，如你们饮用甘美的饮料。请驾驭那远离伤害的战车，使远方或中间的任何人都无法将其战胜。
日本語 (Japanese)
呼びかけに応じ、私のもとへ近づき、この者を讃えながら、甘い飲み物を飲んでください。まことに、災いから遠いあの戦車を駆けさせ、遠くからも間からも、誰もそれを打ち負かせぬように。
العربية (Arabic)
اقتربا مني للدعاء، تمجيداً لهذا، كما تشربان الشراب الحلو. وأحسِنا سوق ذلك المركبة البعيدة عن الأذى، فلا يغلبها أحدٌ من بعيد ولا من بين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dekat kepadaku untuk pemanggilan, memuji orang ini, sebagaimana kalian meminum minuman manis. Sesungguhnya kendarailah kereta itu yang jauh dari bahaya, agar tidak ada yang dari jauh atau dari tengah dapat mengalahkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft