Ṛgveda Saṃhitā 6.63.3
Addressed to Asvins
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
ákāri vām ándhaso várīmann ástāri barhíḥ suprāyaṇátamam |
uttānáhasto yuvayúr vavandá̄ vāṃ nákṣanto ádraya āñjan ||
Word by word
- akāri
- was prepared
- vām
- for you two
- andhasaḥ
- of the sweet drink
- varīman
- at the broad place
- astāri
- was spread
- barhiḥ
- the sacred grass
- suprāyaṇatamam
- most easily approached
- uttānahastaḥ
- with upturned hand
- yuvayuḥ
- seeking to be taken
- vavanda
- has praised
- ā
- toward
- vām
- for you two
- nakṣantaḥ
- approaching
- adrayaḥ
- the stones
- āñjan
- anointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए मधुर पेय विशाल स्थान पर तैयार किया गया; सबसे सुगम मार्ग वाली पवित्र कुश-शय्या बिछाई गई। हाथ ऊँचा किए हुए, तुम्हें पाने के इच्छुक, सोम-प्रेरक ने तुम्हारी स्तुति की; पत्थरों ने तुम दोनों के लिए अभिषेक किया।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காக இனிய பானம் பரந்த இடத்தில் ஆயத்தமானது; மிக எளிதில் அணுகக்கூடிய புனித தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டது. கையை உயர்த்தியவராய், உங்களைப் பெற விரும்பி, யுவயு உங்களைப் போற்றினார்; கற்கள் உங்களுக்காக அபிஷேகம் செய்தன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికోసం తీయని పానీయం విశాల స్థలంలో సిద్ధం చేయబడింది; అత్యంత సులభంగా చేరదగిన పవిత్ర దర్భలు పరచబడ్డాయి. చేతిని పైకెత్తి, మిమ్మల్ని పొందాలని కోరుతూ, యువయు మిమ్మల్ని స్తుతించాడు; రాళ్లు మీ కోసం అభిషేకం చేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯವು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರಬಹುದಾದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಲಾಯಿತು. ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ಯುವಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ; ಕಲ್ಲುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി മധുരപാനം വിശാലസ്ഥലത്ത് ഒരുക്കപ്പെട്ടു; ഏറ്റവും എളുപ്പം സമീപിക്കാവുന്ന പവിത്രമായ ദർഭപ്പുല്ല് വിരിക്കപ്പെട്ടു. കൈ ഉയർത്തി, നിങ്ങളെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യുവയു നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു; കല്ലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য মধুর পানীয় বিস্তীর্ণ স্থানে প্রস্তুত হলো; অতি সহজে নিকটবর্তী পবিত্র কুশ বিছানো হলো। উর্ধ্বে হাত তুলে, তোমাদের লাভ করতে চেয়ে, যুবয়ু তোমাদের স্তুতি করলেন; পাথরগুলো তোমাদের জন্য অভিষেক করল।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी गोड पेय विस्तीर्ण स्थानी तयार झाले; अत्यंत सहज जवळ येणारे पवित्र दर्भ अंथरले गेले. हात उंचावून, तुम्हाला मिळवू इच्छिणाऱ्या युवयूने तुमची स्तुती केली; दगडांनी तुमच्यासाठी अभिषेक केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે મધુર પેય વિશાળ સ્થળે તૈયાર થયું; અત્યંત સરળતાથી પહોંચી શકાય તેવા પવિત્ર દર્ભ પાથરવામાં આવ્યા. હાથ ઊંચો કરીને, તમને મેળવવા ઇચ્છતા યુવયુએ તમારી સ્તુતિ કરી; પથ્થરોએ તમારા માટે અભિષેક કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਪੇਯ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਗਈ। ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯੁਵਯੁ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਪੱਥਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ପାନୀୟ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା; ଅତି ସହଜରେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ପବିତ୍ର କୁଶ ବିଛାଗଲା। ହାତ ଉପରକୁ ତୋଳି, ତୁମକୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଯୁବୟୁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ପଥରମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଭିଷେକ କଲେ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے لیے میٹھا پیۓ کشادہ جگہ پر تیار کیا گیا؛ سب سے آسانی سے پہنچنے والی مقدس کُشا بچھائی گئی۔ ہاتھ اٹھا کر، تمہیں پانے کا خواہاں، یُوَیُو نے تمہاری حمد کی؛ پتھروں نے تمہارے لیے مسح کیا۔
English (English)
For you two the sweet drink was prepared at the broad place; the sacred grass, most easily approached, was spread. With uplifted hand, seeking to be taken, Yuvayu has praised you; the stones have anointed for you two.
Español (Spanish)
Para vosotros dos se preparó la bebida dulce en el lugar amplio; se extendió la hierba sagrada, la más fácil de alcanzar. Con la mano levantada, deseando ser tomado, Yuvayu os ha alabado; las piedras os han ungido.
Français (French)
Pour vous deux, la boisson douce fut préparée au lieu vaste ; l'herbe sacrée, la plus aisément accessible, fut étendue. La main levée, désirant être pris, Yuvayu vous a loués ; les pierres vous ont oints.
Deutsch (German)
Für euch beide wurde der süße Trank am weiten Ort bereitet; das heilige Gras, am leichtesten erreichbar, wurde ausgebreitet. Mit erhobener Hand, nach euch verlangend, hat Yuvayu euch gepriesen; die Steine haben für euch beide gesalbt.
Português (Portuguese)
Para vós dois foi preparada a bebida doce no lugar amplo; a erva sagrada, a mais facilmente alcançável, foi espalhada. Com a mão erguida, buscando ser tomado, Yuvayu vos louvou; as pedras vos ungiram.
Русский (Russian)
Для вас двоих сладкий напиток был приготовлен на просторном месте; священная трава, наиболее доступная, была расстелена. С поднятой рукой, стремясь быть принятым, Юваю восхвалил вас; камни помазали вас.
中文 (Chinese)
为你们二位，甘美的饮料在宽广之处备好；最易靠近的圣草被铺开。举起手来，渴望被接纳，Yuvayu赞美了你们；石头为你们二位施油涂抹。
日本語 (Japanese)
お二人のために甘い飲み物が広い場所で用意され、最も近づきやすい聖なるクシャ草が敷かれた。手を高く掲げ、あなた方を得たいと願うユヴァユがあなた方を讃えた。石はお二人のために灌ぎ清めた。
العربية (Arabic)
لأجلكما أُعدّ الشراب الحلو في المكان الفسيح، وفُرِش العشب المقدس الأيسر منالاً. رافعاً يده، راغباً في أن يُقبل عليه، مجّدكما يُوفو؛ ومسحتكما الأحجار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua minuman manis disiapkan di tempat yang luas; rumput suci, yang paling mudah dijangkau, dihamparkan. Dengan tangan terangkat, ingin didekati, Yuvayu telah memujimu; batu-batu telah mengurapi untuk kalian berdua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft