Ṛgveda Saṃhitā 6.63.4
Addressed to Asvins
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
ūrdhvó vām agnír adhvaréṣv asthāt prá rātír eti jūrṇínī ghṛtā́cī |
prá hótā gūrtámanā urāṇó áyukta yó nā́satyā hávīman ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- raised high
- vām
- for you two
- agniḥ
- Agni
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- asthāt
- stood
- pra
- forth
- rātiḥ
- gift
- eti
- goes
- jūrṇinī
- rich with aged
- ghṛtācī
- ghee-bright
- pra
- forth
- hotā
- the priest
- gūrtamanāḥ
- with praiseful mind
- urāṇaḥ
- mighty
- ayukta
- yoked
- yaḥ
- who
- nāsatyā
- the Nāsatyas
- havīman
- in the offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए यज्ञों में ऊँचा अग्नि खड़ा हुआ; दान आगे बढ़ता है, वृद्धा-समृद्ध और घृत-उज्ज्वल। होता, प्रशंसा-मन वाला, महान, आगे बढ़ा; जिसने, हे नासत्यो, आहुति में (तुम्हें) जोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களில் உங்களுக்காக அக்னி உயர்ந்து நின்றார்; தானம் முன்னேறுகிறது, பழமையால் செழித்ததும் நெய்போல் ஒளிர்வதும். துதியுள்ள மனமுடைய, மகத்தான ஹோதா முன்னேறினார்; நாசத்யர்களே, படைப்பில் உங்களை இணைத்தவர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో మీ ఇద్దరికోసం అగ్ని ఎత్తుగా నిలిచాడు; దానం ముందుకు సాగుతుంది, పాతదానితో సమృద్ధమై, నేతిలా ప్రకాశిస్తూ. స్తుతి మనసున్న, మహోన్నతుడైన హోత ముందుకు సాగాడు; నాసత్యులారా, హవిస్సులో మిమ్మల్ని జోడించినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ; ದಾನವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಸ್ತುತಿಮನದ, ಮಹಾನ್ ಹೋತೃ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ; ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി അഗ്നി ഉയർന്നുനിന്നു; ദാനം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, പഴമയാൽ സമൃദ്ധവും നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്നതും. സ്തുതിമനസ്സുള്ള, മഹാനായ ഹോതാവ് മുന്നോട്ടുവന്നു; നാസത്യരേ, ഹവിസ്സിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে তোমাদের জন্য অগ্নি উর্ধ্বে দাঁড়াল; দান এগিয়ে চলে, পুরাতনে সমৃদ্ধ, ঘৃতের মতো উজ্জ্বল। স্তুতিমনা, মহান হোতা অগ্রসর হলো; হে নাসত্যগণ, যে হবিতে তোমাদের যুক্ত করল।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये तुम्हांसाठी अग्नी उंच उभा राहिला; दान पुढे जाते, जुन्याने समृद्ध आणि तुपासारखे तेजस्वी. स्तुतिमनाचा, महान होता पुढे सरसावला; हे नासत्यांनो, ज्याने हविमध्ये तुम्हांला जोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં તમારા બંને માટે અગ્નિ ઊંચો ઊભો રહ્યો; દાન આગળ વધે છે, જૂનાથી સમૃદ્ધ અને ઘી જેવું ઝળહળતું. સ્તુતિમન, મહાન હોતા આગળ વધ્યા; હે નાસત્યો, જેણે હવિમાં તમને જોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਅਗਨੀ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਦਾਨ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ। ਸਤੁਤੀ-ਮਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਹੋਤਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਜਿਸਨੇ ਹਵਿ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଦାନ ଆଗକୁ ଯାଏ, ପୁରାତନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ସ୍ତୁତିମନା, ମହାନ ହୋତା ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଯିଏ ହବିରେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
قربانیوں میں تمہارے لیے اگنی بلند کھڑا ہوا؛ عطیہ آگے بڑھتا ہے، قدیم سے بھرپور اور گھی کی طرح چمکتا ہوا۔ حمد والے دل کا، عظیم ہوتا آگے بڑھا؛ اے ناسَتیو، جس نے ہوَن میں تمہیں جوڑا۔
English (English)
In the sacrifices for you two Agni stood up high; the gift goes forth, rich in what is aged and bright as ghee. The priest with a praising mind, mighty, has pressed forward, who yoked you, O Nāsatyas, in the offering.
Español (Spanish)
En los sacrificios, para vosotros dos, Agni se alzó en lo alto; el don avanza, rico en lo añejo y brillante como la mantequilla clarificada. El sacerdote de mente alabadora, poderoso, avanzó, el que os unció, oh Nāsatyas, en la ofrenda.
Français (French)
Dans les sacrifices, pour vous deux, Agni s'est dressé très haut ; le don s'avance, riche de ce qui est ancien et brillant comme le beurre clarifié. Le prêtre à l'esprit louangeur, puissant, s'est avancé, celui qui vous a attelés, ô Nāsatyas, dans l'offrande.
Deutsch (German)
In den Opfern für euch beide stand Agni hoch empor; die Gabe geht voran, reich an Altem und glänzend wie Ghee. Der Priester mit lobendem Sinn, mächtig, ist vorgeschritten, der euch, o Nāsatyas, in der Opfergabe anschirrte.
Português (Portuguese)
Nos sacrifícios, para vós dois, Agni ergueu-se alto; o dom avança, rico no que é antigo e brilhante como manteiga clarificada. O sacerdote de mente louvadora, poderoso, avançou, aquele que vos atrelou, ó Nāsatyas, na oferenda.
Русский (Russian)
В жертвоприношениях для вас двоих Агни поднялся высоко; дар идёт вперёд, богатый древним и сияющий, как топлёное масло. Жрец с хвалебным умом, могучий, выступил вперёд, тот, кто запряг вас, о Насатьи, в жертве.
中文 (Chinese)
在祭祀中，为你们二位，阿耆尼高高矗立；供物向前行进，富有古老之物，明亮如酥油。怀着赞颂之心的祭司，强大者，向前走去，他在供物中将你们二位套上，纳萨提亚啊。
日本語 (Japanese)
供犠において、あなた方のためにアグニは高く立った。贈り物は進み、古きものに富み、酥油のように輝く。讃歌の心を持つ強大なホートリが進み出た。ナーサティヤたちよ、供物の中であなた方を繋いだ者が。
العربية (Arabic)
في القرابين لأجلكما قام أغني عالياً؛ يتقدم العطاء، غنياً بالقديم، لامعاً كالسمن. تقدّم الكاهن ذو الفكر المادح، القدير، الذي وصلكما، يا ناساتيا، في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan untuk kalian berdua Agni berdiri tinggi; pemberian itu maju, kaya akan yang tua dan bercahaya seperti ghee. Sang pendeta dengan pikiran pemuji, perkasa, telah maju, dia yang menghubungkan kalian, wahai Nāsatya, dalam persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft