Ṛgveda Saṃhitā 6.63.5
Addressed to Asvins
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ádhi śriyé duhitā́ sū́ryasya ráthaṃ tasthau purubhujā śatótim |
prá māyā́bhir māyinā bhūtam átra nárā nṛtū jániman yajñíyānām ||
Word by word
- adhi
- toward
- śriye
- for splendor
- duhitā
- daughter
- sūryasya
- of the Sun
- ratham
- chariot
- tasthau
- stood
- purubhujā
- many-enjoying
- śatotim
- hundred-favored
- pra
- forth
- māyābhiḥ
- by illusions
- māyinā
- O illusion-possessing ones
- bhūtam
- may you be
- atra
- here
- narā
- O men
- nṛtū
- active
- janiman
- at the birth
- yajñiyānām
- of the sacrificial ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौंदर्य के लिए सूर्य की पुत्री (उषा) रथ पर चढ़ी, जो सौ-उपकार वाली और अनेकों को भोगने वाली है। हे मायावी अश्विनो, अपनी मायाओं से यहाँ प्रकट होओ; हे नरो, जन्म के समय यज्ञकर्मियों में सक्रिय होओ।
தமிழ் (Tamil)
அழகுக்காக சூரியனின் மகள் (உஷஸ்) ரதத்தில் நின்றாள்; பலரை அனுபவிப்பவள், நூறு அருள் பெற்றவள். மாயையுள்ள அசுவினிகளே, உங்கள் மாயங்களால் இங்கு வாருங்கள்; நரர்களே, பிறப்பில் யஜ்ஞம் செய்வோரிடையே செயல்படுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సౌందర్యం కోసం సూర్యుని కుమార్తె (ఉషస్) రథంపై నిలిచింది; అనేకులను అనుభవించేది, వందల అనుగ్రహాలు పొందినది. మాయావులైన అశ్వినులారా, మీ మాయలతో ఇక్కడ వెలుగు; నరులారా, జన్మలో యజ్ఞకర్తల మధ్య చురుకుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಳು; ಅನೇಕರನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವಳು, ನೂರು ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದವಳು. ಮಾಯೆಯುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾಗಿ; ನರರೇ, ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕರ್ತರ ನಡುವೆ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗന്ദര്യത്തിനായി സൂര്യന്റെ പുത്രി (ഉഷസ്) രഥത്തിൽ നിന്നു; പലരെ അനുഭവിക്കുന്നവൾ, നൂറ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടിയവൾ. മായയുള്ള അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ മായകളാൽ ഇവിടെ പ്രകടമാവൂ; നരരേ, ജന്മത്തിൽ യജ്ഞകർത്താക്കളുടെ ഇടയിൽ സജീവരാവൂ.
বাংলা (Bengali)
সৌন্দর্যের জন্য সূর্যের কন্যা (উষা) রথে দাঁড়াল, বহুজনকে ভোগকারী, শত অনুগ্রহপ্রাপ্তা। মায়াবী অশ্বিনগণ, তোমাদের মায়ায় এখানে প্রকাশিত হও; হে নরগণ, জন্মে যজ্ঞকারীদের মাঝে সক্রিয় হও।
मराठी (Marathi)
सौंदर्यासाठी सूर्याची कन्या (उषा) रथावर उभी राहिली; अनेकांना उपभोगणारी, शंभर कृपा लाभलेली. मायावी अश्विनांनो, तुमच्या मायांनी येथे प्रकट व्हा; हे नरांनो, जन्मात यज्ञकर्त्यांमध्ये सक्रिय व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌંદર્ય માટે સૂર્યની પુત્રી (ઉષા) રથ પર ઊભી રહી; ઘણાને ભોગવનારી, સો કૃપાઓ પામેલી. માયાવી અશ્વિનો, તમારી માયાઓથી અહીં પ્રગટ થાઓ; હે નરો, જન્મમાં યજ્ઞકર્તાઓ વચ્ચે સક્રિય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲੀ, ਸੌ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਪਾਈ ਹੋਈ। ਮਾਇਆਵੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਨਰੋ, ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା (ଉଷା) ରଥରେ ଠିଆ ହେଲେ; ବହୁଜନଙ୍କୁ ଭୋଗକାରିଣୀ, ଶହେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଥିବା। ମାୟାବୀ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ତୁମ ମାୟାରେ ଏଠାରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ; ହେ ନରଗଣ, ଜନ୍ମରେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସକ୍ରିୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
حسن کے لیے سورج کی بیٹی (اُشَس) رتھ پر کھڑی ہوئی؛ بہتوں کو بھوگنے والی، سو عنایات پائی ہوئی۔ اے مایاوی اَشونو، اپنی مایاؤں سے یہاں ظاہر ہو؛ اے نرو، پیدائش کے وقت قربانی کرنے والوں میں سرگرم ہو۔
English (English)
For splendour the daughter of the Sun (Uṣas) stood upon the chariot, enjoyer of many, hundred-favored. O Aśvins possessing illusion, by your illusions come forth here; O men, be active among the sacrificers at birth.
Español (Spanish)
Para el esplendor, la hija del Sol (Uṣas) se alzó sobre el carro, disfrutadora de muchos, de cien favores. Oh Aśvins poseedores de ilusión, con vuestras ilusiones manifestaos aquí; oh hombres, sed activos entre los oficiantes en el nacimiento.
Français (French)
Pour la splendeur, la fille du Soleil (Uṣas) s'est dressée sur le char, jouissant de beaucoup, favorisée de cent. Ô Aśvins possesseurs d'illusion, par vos illusions, manifestez-vous ici ; ô hommes, soyez actifs parmi les sacrificateurs à la naissance.
Deutsch (German)
Für den Glanz stand die Tochter der Sonne (Uṣas) auf dem Wagen, vielgenießend, hundertfach begünstigt. O Aśvins, Besitzer der Täuschung, kommt durch eure Täuschungen hierher; o Männer, seid tätig unter den Opfernden bei der Geburt.
Português (Portuguese)
Pela esplendor, a filha do Sol (Uṣas) ergueu-se sobre o carro, fruidora de muitos, favorecida por cem. Ó Aśvins, possuidores de ilusão, pelas vossas ilusões manifestai-vos aqui; ó homens, sede ativos entre os sacrificantes no nascimento.
Русский (Russian)
Ради блеска дочь Солнца (Ушас) встала на колеснице, вкушающая многих, стоградно одаряемая. О Ашвины, обладающие майей, силой вашей майи явитесь сюда; о люди, будьте деятельны среди совершающих жертву при рождении.
中文 (Chinese)
为了光辉，太阳之女（乌莎）立于战车之上，享受众多，蒙受百福。拥有幻术的双马神啊，请以你们的幻术显现于此；诸位人啊，在降生之时，于祭祀者之间活跃起来。
日本語 (Japanese)
輝きのために太陽の娘（ウシャス）が戦車の上に立った。多くを享受し、百の恵みを受けた者。幻術をもつアシュヴィンたちよ、あなた方の幻術によってここに現れよ。人々よ、生まれるときに供犠を行う者の間で活動せよ。
العربية (Arabic)
من أجل البهاء وقفت ابنة الشمس (أوشس) على المركبة، مُتمتّعةً بكثير، مُنعَمةً بمائة نعمة. يا أشفينَ ذوي المكر، بمكركما تجليا هنا؛ يا أيها الناس، كونوا نشطين بين المُقرّبين عند الولادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi keindahan, putri Matahari (Uṣas) berdiri di atas kereta, penikmat banyak hal, yang dianugerahi seratus berkah. Wahai Aśvin pemilik sihir, dengan sihirmu datanglah kemari; wahai manusia, jadilah aktif di antara para pemberi persembahan saat kelahiran.
ไทย (Thai)
เพื่อความรุ่งโรจน์ ธิดาของพระอาทิตย์ คือพระอุษาสได้ประทับอยู่บนรถศึก ผู้เป็นที่รับความสุขของคนมากมาย มีพรนับร้อย โอ พระอัศวิน ผู้ทรงมายา ขอทรงเสด็จมาที่นี่ด้วยมายาของท่าน โอ บุรุษทั้งหลาย จงกระฉับกระเฉงในหมู่ผู้ประกอบพิธีบูชายัญตั้งแต่กำเนิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft