Ṛgveda Saṃhitā 6.63.6
Addressed to Asvins
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
yuváṃ śrībhír darśatā́bhir ābhíḥ śubhé puṣṭím ūhathuḥ sūryā́yāḥ |
prá vāṃ váyo vápuṣé'nu paptan nákṣad vā́ṇī súṣṭutā dhiṣṇyā vām ||
Word by word
- yuvam
- you two
- śrībhiḥ
- with splendors
- darśatābhiḥ
- with these
- ābhiḥ
- for beauty
- śubhe
- for nourishment
- puṣṭim
- have brought
- ūhathuḥ
- for the sun-maiden
- sūryāyāḥ
- to you two
- pra
- bird
- vām
- for form
- vayaḥ
- after
- vapuṣe
- may fly
- anu
- may reach
- paptan
- speech
- nakṣat
- well-praised
- vāṇī
- you two
- suṣṭutā
- O Dhiṣṇyā
- dhiṣṇyā
- you two
- vām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने इन शोभन श्रियों के साथ सूर्य-कन्या के लिए, सुंदरता और पोषण हेतु, पुष्टि लाई। तुम्हारे लिए पक्षी (वायु) रूप की ओर उड़ते हैं; सुप्रशंसित वाणी तुम दोनों तक पहुँचे, हे धिष्ण्या।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் இந்த அழகிய செல்வங்களுடன், அழகுக்காகவும் ஊட்டத்துக்காகவும், சூரிய-மகளுக்காக வளத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள். உங்களுக்காக பறவைகள் உருவத்தை நோக்கிப் பறக்கட்டும்; நன்கு போற்றப்பட்ட வாக்கு உங்களை அடையட்டும், தீஷ்ண்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ ఈ శోభనమైన సంపదలతో, అందానికి మరియు పోషణకు, సూర్యకన్యకు పుష్టిని తెచ్చారు. మీకోసం పక్షులు రూపం వైపు ఎగరాలి; బాగా స్తుతించబడిన వాక్కు మిమ్మల్ని చేరాలి, ధిష్ణ్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಶೋಭನ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಸೂರ್ಯ-ಕನ್ಯೆಗೆ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಂದಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೂಪದ ಕಡೆ ಹಾರಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಣಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ശോഭനമായ സമ്പത്തുകളോടെ, സൗന്ദര്യത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി, സൂര്യപുത്രിക്ക് പുഷ്ടി കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങൾക്കായി പക്ഷികൾ രൂപത്തിലേക്ക് പറക്കട്ടെ; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വാണി നിങ്ങളെ എത്തട്ടെ, ധിഷ്ണ്യരേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন এই শোভন সম্পদের সঙ্গে, সৌন্দর্য ও পুষ্টির জন্য, সূর্যকন্যার জন্য পুষ্টি এনেছ। তোমাদের জন্য পাখিরা রূপের দিকে উড়ুক; সুপ্রশংসিত বাণী তোমাদের কাছে পৌঁছাক, হে ধিষ্ণ্যগণ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी या शोभन संपत्तींसह, सौंदर्य आणि पोषणासाठी, सूर्यकन्येसाठी पुष्टी आणली. तुमच्यासाठी पक्षी रूपाकडे उडोत; उत्तम स्तुत वाणी तुम्हांपर्यंत पोहोचो, हे धिष्ण्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ આ શોભન સંપત્તિઓ સાથે, સૌંદર્ય અને પોષણ માટે, સૂર્યપુત્રી માટે પુષ્ટિ લાવી. તમારા માટે પક્ષીઓ રૂપ તરફ ઊડે; સારી રીતે સ્તુત થયેલી વાણી તમારા સુધી પહોંચે, હે ધિષ્ણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸੁਹਣੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਸੂਰਜ-ਧੀ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਿਆਂਦੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਵੱਲ ਉੱਡਣ; ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਵਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਧਿਸ਼ਣ੍ਯਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହି ଶୋଭନ ସମ୍ପଦ ସହିତ, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଓ ପୋଷଣ ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-କନ୍ୟା ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟି ଆଣିଲ। ତୁମ ପାଇଁ ପକ୍ଷୀମାନେ ରୂପ ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼ନ୍ତୁ; ଭଲ ଭାବେ ସ୍ତୁତ ବାଣୀ ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے اِن خوبصورت دولتوں کے ساتھ، حسن اور غذا کے لیے، سورج کی بیٹی کے لیے تقویت لائی۔ تمہارے لیے پرندے صورت کی طرف اڑیں؛ خوب حمد کی گئی بانی تم دونوں تک پہنچے، اے دھشنیا۔
English (English)
You two have brought nourishment for the sun-maiden with these splendid riches, for beauty and nourishment. For you two may the birds fly after the form; may the well-praised speech reach you two, O Dhiṣṇyā.
Español (Spanish)
Vosotros dos habéis traído nutrición para la doncella del sol con estas espléndidas riquezas, para la belleza y el sustento. Para vosotros vuelen las aves tras la forma; llegue a vosotros dos la palabra bien alabada, oh Dhiṣṇyā.
Français (French)
Vous deux avez apporté la nourriture à la vierge du soleil avec ces splendides richesses, pour la beauté et la subsistance. Pour vous deux que les oiseaux volent après la forme ; que la parole bien louée vous atteigne, ô Dhiṣṇyā.
Deutsch (German)
Ihr beide habt mit diesen herrlichen Reichtümern Nahrung für die Sonnenmaid gebracht, für Schönheit und Stärkung. Für euch mögen die Vögel nach der Gestalt fliegen; die wohlgepriesene Rede möge euch beide erreichen, o Dhiṣṇyā.
Português (Portuguese)
Vós dois trouxestes nutrição para a donzela do sol com estas esplêndidas riquezas, para a beleza e o sustento. Para vós voem as aves atrás da forma; alcance-vos dois a palavra bem louvada, ó Dhiṣṇyā.
Русский (Russian)
Вы двое принесли пищу деве солнца с этими великолепными богатствами, ради красоты и питания. Для вас пусть птицы летят вслед за образом; пусть хорошо восхваляемая речь достигнет вас двоих, о Дхишнья.
中文 (Chinese)
你们二位以这些光辉的财富，为太阳之女带来滋养，以成就美丽与养育。愿飞鸟追随形象而飞向你们；愿被善加赞颂的言辞抵达你们二位，迪什尼亚啊。
日本語 (Japanese)
あなた方はこの輝かしい富とともに、太陽の乙女のために、美しさと養いをもたらした。あなた方のために鳥たちは姿を追って飛べ。よく讃えられた言葉があなた方二柱に届くように、ディシュニャーよ。
العربية (Arabic)
لقد جئتما بالغذاء لابنة الشمس بهذه الثروات البهية، من أجل الجمال والقوت. لكما فلتطِر الطيور في إثر الصورة؛ ولتبلغكما الكلمة المحمودة، يا ذوي الدِّشنيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua telah membawa nutrisi bagi putri matahari dengan kekayaan yang gemilang ini, demi keindahan dan penopang. Bagi kalian berdua semoga burung-burung terbang mengikuti bentuk; semoga ucapan yang terpuji mencapai kalian berdua, wahai Dhiṣṇyā.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้นำความบำรุงเลี้ยงมาให้ธิดาของพระอาทิตย์ ด้วยสมบัติอันงดงามเหล่านี้ เพื่อความงามและความบำรุงเลี้ยง ขอให้นกทั้งหลายบินตามรูปกายของท่านทั้งสอง ขอให้วาจาที่สรรเสริญดีแล้วไปถึงท่านทั้งสอง โอ พระธิษณยา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft