Ṛgveda Saṃhitā 6.63.7
Addressed to Asvins
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
ā́ vāṃ váyó'śvāso váhiṣṭhā abhí práyo nāsatyā vahantu |
prá vāṃ rátho mánojavā asarjīṣáḥ pṛkṣá iṣídho ánu pūrvī́ḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- vayaḥ
- birds / swift ones
- aśvāsaḥ
- horses
- vahiṣṭhāḥ
- best, most excellent
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the drink / oblation
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Aśvins)
- vahantu
- let them bring
- pra
- forth
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- manojavāḥ
- swift as thought
- asarji
- has been sent forth
- iṣaḥ
- of the refreshment
- pṛkṣaḥ
- of the nourishment
- iṣidhaḥ
- inciting, urging
- anu
- after
- pūrvīḥ
- ancient, former
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, आपके सबसे श्रेष्ठ अश्व और पक्षी-समान वेग वाले घोड़े आपको यहाँ अन्न की ओर ले आएँ। आपका मन के समान वेगवान रथ पुराने पोषणों की ओर प्रेरित होकर निकल पड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, உங்களின் சிறந்த குதிரைகள் பறவைகளைப் போன்ற வேகத்துடன் உங்களை உணவின் பக்கம் இங்கு கொண்டு வரட்டும். மனத்தைப் போன்ற வேகமுள்ள உங்கள் தேர் பழைய ஊட்டங்களைத் தூண்டி அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, మీ శ్రేష్ఠమైన అశ్వాలు పక్షుల వేగంతో మిమ్మల్ని ఆహారం వైపు ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మనస్సంత వేగమైన మీ రథం పాత పోషణలను ప్రేరేపిస్తూ బయలుదేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ವೇಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಹಳೆಯ ಪೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ ಹೊರಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ കുതിരകൾ പക്ഷികളുടെ വേഗത്തോടെ നിങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം പഴയ പോഷണങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, আপনাদের শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি পাখির বেগে আপনাদের অন্নের দিকে এখানে বহন করে আনুক। মনের মতো বেগবান আপনাদের রথ প্রাচীন পুষ্টিকে উদ্দীপ্ত করে প্রেরিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तुमचे सर्वश्रेष्ठ अश्व पक्ष्यांच्या वेगाने तुम्हाला अन्नाकडे इथे घेऊन येवोत. मनासारखा वेगवान तुमचा रथ जुन्या पोषणांकडे प्रेरित होऊन निघाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમારા શ્રેષ્ઠ અશ્વો પક્ષીઓના વેગે તમને અન્ન તરફ અહીં લાવે. મનના જેવો વેગવાન તમારો રથ પ્રાચીન પોષણોને પ્રેરીને મોકલાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਨ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਮਨ ਵਰਗਾ ਵੇਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱମାନେ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ବେଗରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ମନ ପରି ବେଗବାନ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ପୁରାତନ ପୋଷଣକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଛଡ଼ାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اے نासत्यو، آپ کے بہترین گھوڑے پرندوں کی رفتار سے آپ کو یہاں غذا کی طرف لے آئیں۔ خیال جیسی تیز آپ کا رتھ قدیم پرورش کو ابھارتا ہوا روانہ ہوا ہے۔
English (English)
O Nāsatyas, may your finest horses, swift as birds, bring you hither toward the nourishment. Your chariot, swift as thought, has been sent forth, urging the ancient refreshments.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, que vuestros mejores caballos, veloces como aves, os traigan aquí hacia el alimento. Vuestro carro, veloz como el pensamiento, ha sido lanzado impulsando los antiguos alimentos.
Français (French)
Ô Nāsatyas, que vos meilleurs chevaux, rapides comme des oiseaux, vous amènent ici vers la nourriture. Votre char, rapide comme la pensée, a été lancé, excitant les anciennes nourritures.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, mögen eure besten Rosse, schnell wie Vögel, euch hierher zur Nahrung bringen. Euer Wagen, schnell wie der Gedanke, ist losgeschickt und treibt die alten Labungen an.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, que os vossos melhores cavalos, velozes como aves, vos tragam para cá, em direção ao alimento. O vosso carro, veloz como o pensamento, foi lançado, incitando as antigas nutrições.
Русский (Russian)
О Насатьи, пусть ваши лучшие кони, быстрые как птицы, приведут вас сюда к пище. Ваша колесница, быстрая как мысль, послана вперёд, побуждая древние подкрепления.
中文 (Chinese)
啊，那撒提耶们，愿你们最优良的骏马如鸟般迅捷，将你们带到此处享用食物。你们快如思想的战车已经驰出，催动古老的滋养。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤたちよ、鳥のように速いあなたがたの最良の馬が、あなたがたを食物のもとへここへ運んでくれますように。思いのように速いあなたがたの戦車は、古き滋養を促して送り出されました。
العربية (Arabic)
أيها النَّاساتيون، لتَحمِلْكُما أفضلُ خيولِكُما، السريعةُ كالطيور، إلى هنا نحو الغذاء. وقد انطلقت عرباتُكما السريعةُ كالفكر، تحثُّ الأرزاقَ القديمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, semoga kuda-kudamu yang terbaik, secepat burung, membawamu kemari menuju makanan. Keretamu, secepat pikiran, telah diberangkatkan, mendorong sajian-sajian kuno.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft