Ṛgveda Saṃhitā 6.63.8
Addressed to Asvins
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
purú hí vām purubhujā deṣṇáṃ dhenúṃ na íṣam pinvatam ásakrām |
stútaś ca vām mādhvī suṣṭutíś ca rásāś ca yé vām ánu rātím ágman ||
Word by word
- puru
- indeed, much
- hi
- indeed
- vām
- you two
- purubhujā
- O you of many enjoyments
- deṣṇam
- giving, bestowing
- dhenum
- cow
- naḥ
- to us
- iṣam
- nourishment, refreshment
- pinvatam
- fill, swell (imperative)
- asakrām
- unfailing
- stutaḥ
- praises
- ca
- and
- vām
- you two
- mādhvī
- O sweet ones
- suṣṭutiḥ
- good praise
- ca
- and
- rasāḥ
- juices
- ca
- and
- ye
- who
- vām
- you two
- anu
- after
- rātim
- gift, bounty
- agman
- have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अनेक भोगों वाले, निश्चय ही आप दोनों हमारे लिए दाता गाय के समान अन्न को उमड़ते हुए भर दें। आपकी स्तुतियाँ, मधुर सुंदर प्रशंसाएँ और रस, जो आपके दान के पीछे-पीछे आए हैं, वे भी।
தமிழ் (Tamil)
பல இன்பங்களை உடையவர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குக் கொடையாகிய பசுவைப் போல் உணவைத் தாராளமாக நிரப்புங்கள். இனிய உங்கள் துதிகளும் நல்ல புகழ்ச்சியும் சாறுகளும் உங்கள் கொடையைத் தொடர்ந்து வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహుభోగులారా, మీరిద్దరూ మాకు ఇచ్చే పాలిచ్చే ఆవులా అన్నాన్ని సమృద్ధిగా నింపండి. మీ స్తోత్రాలు, మధురమైన మంచి పొగడ్తలు, రసాలు మీ దానాన్ని అనుసరించి వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅನೇಕ ಭೋಗಗಳುಳ್ಳವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಮಧುರ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಸಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുഭോഗികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ദാനമായി പശുവെന്നപോലെ ഭക്ഷണം സമൃദ്ധമായി നിറയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളും മധുരമായ നല്ല പുകഴ്ചകളും രസങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദാനത്തെ പിന്തുടർന്ന് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বহুভোগী, আপনারা দুজন আমাদের জন্য দানশীল ধেনুর মতো অন্ন প্রচুর পরিমাণে পূর্ণ করুন। আপনাদের স্তুতি, মধুর সুন্দর প্রশংসা এবং রসগুলি আপনাদের দানের অনুসরণে এসেছে।
मराठी (Marathi)
हे अनेक भोगांच्या दात्यांनो, तुम्ही दोघे आम्हाला दान देणाऱ्या धेनूप्रमाणे अन्न विपुलतेने भरा. तुमची स्तुती, मधुर उत्तम गौरव आणि रस तुमच्या दानामागून आले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અનેક ભોગવાળાઓ, તમે બંને અમારા માટે દાતા ગાય જેમ અન્નને ભરપૂર ભરો. તમારી સ્તુતિઓ, મધુર સારી પ્રશંસાઓ અને રસો તમારા દાનને અનુસરીને આવ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਭੋਗਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਅੰਨ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਭਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਆਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଭୋଗୀ, ଆପଣ ଦୁଇ ଜଣ ଆମ ପାଇଁ ଦାନୀ ଗାଈ ପରି ଅନ୍ନକୁ ପ୍ରଚୁର ଭାବେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି, ମଧୁର ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶଂସା ଓ ରସ ଆପଣଙ୍କ ଦାନକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଆସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہت لذتوں والو، آپ دونوں یقیناً ہمارے لیے دودھ دینے والی گائے کی طرح غذا کو بھرپور بھر دیں۔ آپ کی حمدیں، شیریں اچھی تعریفیں اور رس، جو آپ کے عطیے کے پیچھے آئے ہیں، وہ بھی۔
English (English)
O you of many enjoyments, indeed fill for us, like a bountiful cow, the nourishment, unfailing and swelling. Your praises, your sweet good songs of praise, and the juices have come following your gift.
Español (Spanish)
Oh vosotros de muchos placeres, en verdad llenad para nosotros, como una vaca generosa, el alimento, inagotable y abundante. Vuestras alabanzas, vuestras dulces buenas loas y los jugos han llegado siguiendo vuestro don.
Français (French)
Ô vous aux nombreux plaisirs, remplissez en vérité pour nous, comme une vache généreuse, la nourriture, inépuisable et abondante. Vos louanges, vos doux et bons chants de louange et les sucs sont venus à la suite de votre don.
Deutsch (German)
Ihr Vielbegüterten, füllt uns wahrlich die Nahrung, unversiegbar und reich, wie eine gebende Kuh. Eure Lobpreisungen, euer süßes, gutes Preislied und die Säfte sind eurer Gabe nachgefolgt.
Português (Portuguese)
Ó vós de muitos prazeres, de fato enchei para nós, como vaca generosa, o alimento, inesgotável e abundante. Vossos louvores, vossas doces e boas loas e os sucos vieram seguindo a vossa dádiva.
Русский (Russian)
О вы, обладающие многими наслаждениями, наполните для нас, как щедрая корова, пищу, неиссякаемую и обильную. Ваши хвалы, ваши сладкие добрые славословия и соки пришли вслед за вашим даром.
中文 (Chinese)
啊，享用众多的你们二位，请为我们如慷慨的母牛般充盈食物，不竭而丰满。你们的赞歌、甘美的良好颂词与汁液，都跟随着你们的赐予而来。
日本語 (Japanese)
多くの楽しみを持つあなたがたよ、どうか私たちのために、恵み深い雌牛のように、尽きることなく膨らむ食物を満たしてください。あなたがたへの讃歌、甘美な良き賛美、そして汁々は、あなたがたの贈り物に続いて来ました。
العربية (Arabic)
يا أصحابَ الملذّات الكثيرة، املآ لنا حقًّا، كبقرةٍ سخيّةٍ، الغذاءَ الذي لا ينفد والمتفيّض. وقد جاءت أناشيدُكما وحمدُكما العذبُ الجميلُ والعصائرُ تتبع عطاءَكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang memiliki banyak kenikmatan, sungguh penuhilah bagi kami, seperti sapi yang dermawan, makanan yang tak habis dan melimpah. Pujian-pujianmu, sanjungan baikmu yang manis, dan sari-sarinya telah datang mengikuti pemberianmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft