Ṛgveda Saṃhitā 6.63.9
Addressed to Asvins
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
utá ma ṛjré púrayasya raghvī́ sumīḷhé śatám peruké ca pakvā́ |
śāṇḍó dād dhiraṇínaḥ smáddiṣṭīn dáśa vaśā́so abhiṣā́ca ṛṣvā́n ||
Word by word
- uta
- and
- me
- to me
- ṛjre
- two dual-born, two wives
- purayasya
- of Purayu
- raghvī
- two gift-givers / rich ones
- sumīḷhe
- in the good-filling place
- śatam
- hundred
- peruke
- in the wealthy one
- ca
- and
- pakvā
- ripe (cooked) ones
- śāṇḍaḥ
- Śāṇḍa (a patron)
- dāt
- gave
- hiraṇinaḥ
- gold-adorned
- smaddiṣṭīn
- well-aimed, pleasant-sighted
- daśa
- ten
- vaśāsaḥ
- barren cows
- abhiṣācaḥ
- of the Abhiṣāc
- ṛṣvān
- stallions
Translations
हिन्दी (Hindi)
और मुझे पुरयु के दो जुड़वा दाताओं ने सुमीळ्ह स्थान पर सौ, पक्के भोजनों के समान सौ और कवच-धारी के रूप में दिए। शाण्ड ने सोने से सजे, सुंदर दृष्टि वाले दस बंजर गाएँ और अभिषाची के वीर घोड़े दिए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் புருயுவின் இரட்டைப் பிறப்பாளர்களான இருவரும் நல்ல நிறைவிடத்தில் நூறையும், பெருகிய இடத்தில் சமைத்த உணவுகளையும் எனக்கு அளித்தார்கள். சாண்டன் பொன்னணி பூண்ட, நேர்த்தியான பார்வையுள்ள பத்து மலடுப் பசுக்களைக் கொடுத்தான்; அபிஷாசின் வீரக் குதிரைகளையும் கொடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నాకు పురయు యొక్క ద్వంద్వజులైన ఇద్దరు దాతలు సుమీళ్హ స్థలంలో వంద, పక్వమైన పదార్థాల వంటి మరో వంద, ధనవంతునిలో ఇచ్చారు. శాండుడు బంగారంతో అలంకరించిన, గురి తప్పని చూపుగల పది గొడ్రాలు ఆవులను, అభిషాచుల వీరాశ్వాలను ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪುರಯುವಿನ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ದಾತರು ಸುಮೀಳ್ಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೂರನ್ನು, ಬೇಯಿಸಿದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಂತೆ ನೂರನ್ನು, ಧನವಂತನಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು. ಶಾಂಡನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಹತ್ತು ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಿಷಾಚನ ವೀರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടാതെ പുരയുവിന്റെ ഇരട്ടജന്മക്കാരായ ദാതാക്കൾ സുമീൾഹ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് നൂറ് നൽകി, പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണങ്ങളെന്നപോലെ നൂറും, സമ്പന്നനിൽ നൽകി. ശാണ്ഡൻ സ്വർണ്ണം അണിഞ്ഞ, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത കണ്ണുള്ള പത്ത് വന്ധ്യപ്പശുക്കളെയും അഭിഷാചിന്റെ വീര കുതിരകളെയും നൽകി.
বাংলা (Bengali)
এবং পুরযুর যমজ দাতারা আমাকে সুমীল্হ স্থানে শত, পক্ক অন্নের মতো আরও শত এবং ধনবানের কাছে দিয়েছেন। শাণ্ড সোনায় সাজানো, সুদৃষ্টির দশটি বন্ধ্যা গাভী এবং অভিষাচের বীর অশ্বগুলি দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
आणि मला पुरयुच्या दोन जुळ्या दात्यांनी सुमीळ्ह ठिकाणी शंभर, शिजवलेल्या पदार्थांप्रमाणे शंभर आणि धनवानाकडे दिले. शांडाने सोन्याने सजवलेल्या, नेम न चुकणाऱ्या दृष्टीच्या दहा वंध्या गाई आणि अभिषाचाचे वीर घोडे दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને મને પુરયુના બે જોડિયા દાતાઓએ સુમીળ્હ સ્થાને સો, પાકા ભોજન જેવા સો અને ધનવાનમાં આપ્યા. શાંડે સોનાથી શણગારેલી, સારી દૃષ્ટિવાળી દસ વાંઝ ગાયો અને અભિષાચના વીર ઘોડા આપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਯੂ ਦੇ ਦੋ ਜੁੜਵਾਂ ਦਾਨੀਆਂ ਨੇ ਸੁਮੀਲ੍ਹ ਥਾਂ ਸੌ, ਪੱਕੇ ਭੋਜਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸੌ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ। ਸ਼ਾਂਡ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦਸ ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ਾਚ ਦੇ ਵੀਰ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ପୁରୟୁଙ୍କର ଯମଜ ଦାତାମାନେ ମୋତେ ସୁମୀଳ୍ହ ସ୍ଥାନରେ ଶହେ, ପକ୍ୱ ଭୋଜନ ପରି ଶହେ ଏବଂ ଧନୀଙ୍କଠାରେ ଦେଇଥିଲେ। ଶାଣ୍ଡ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ସଜ୍ଜିତ, ଲକ୍ଷ୍ୟ ଅଚୁକ ଦୃଷ୍ଟିର ଦଶଟି ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈ ଏବଂ ଅଭିଷାଚର ବୀର ଅଶ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اور مجھے پُرایو کے دو جڑواں دینے والوں نے سُمِیڑھ کے مقام پر سو، پکے کھانوں جیسے سو، اور دولت مند میں دیا۔ شانڈ نے سونے سے آراستہ، درست نظر والی دس بانجھ گائیں اور ابھیشاچ کے بہادر گھوڑے دیے۔
English (English)
And to me the two twin-born givers of Purayu gave, in the good place of abundance, a hundred, and cooked things a hundred, and in the wealthy one. Śāṇḍa gave ten gold-adorned, well-sighted barren cows, and the heroic stallions of the Abhiṣāc.
Español (Spanish)
Y para mí, los dos gemelos donantes de Purayu dieron, en el buen lugar de abundancia, cien, y cien cosas cocidas, y en el rico. Śāṇḍa dio diez vacas estériles adornadas de oro, de buena vista, y los caballos heroicos de los Abhiṣāc.
Français (French)
Et pour moi, les deux jumeaux donateurs de Purayu donnèrent, au bon lieu d'abondance, cent, et cent choses cuites, et chez le riche. Śāṇḍa donna dix vaches stériles parées d'or, à la vue juste, et les étalons héroïques des Abhiṣāc.
Deutsch (German)
Und mir gaben die zwei zwillingsgeborenen Spender des Purayu am guten Ort der Fülle hundert, und hundert gekochte Dinge, und beim Reichen. Śāṇḍa gab zehn goldgeschmückte, scharfsichtige unfruchtbare Kühe und die heldenhaften Hengste der Abhiṣāc.
Português (Portuguese)
E para mim, os dois gêmeos doadores de Purayu deram, no bom lugar de abundância, cem, e cem coisas cozidas, e no rico. Śāṇḍa deu dez vacas estéreis adornadas de ouro, de boa vista, e os garanhões heroicos dos Abhiṣāc.
Русский (Russian)
И мне два близнеца-дарителя Пураю дали в благом месте изобилия сто, и сто приготовленных яств, и у богатого. Шанда дал десять золотоукрашенных, зорких бесплодных коров и героических коней Абхишаччей.
中文 (Chinese)
又有普拉尤的两位孪生施主，在丰饶的好地方给了我一百，又给了一百熟食，并在富有者那里给了。商达给了十头饰以金的、视力敏锐的不育母牛，以及阿毗沙遮的英勇骏马。
日本語 (Japanese)
また、プラユの双子の施主たちは、豊かな良き場所で私に百を、また煮られたものを百、そして富める者のもとで与えた。シャーンダは金で飾られ、よく見える十頭の不妊の雌牛と、アビシャーチの勇ましい種馬を与えた。
العربية (Arabic)
وأعطاني توأما فورايو، الواهبان، في المكان الطيب للوفرة، مئةً، ومئةً من المطبوخات، وعند الثري. وأعطى شاندا عشرَ بقراتٍ عاقرٍ مزيّنةٍ بالذهب، حادّةِ البصر، وخيولَ أبهيشاتشا الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kepadaku, dua pemberi kembar keturunan Purayu memberi di tempat kelimpahan yang baik seratus, dan seratus hidangan masak, serta di tempat orang kaya. Śāṇḍa memberi sepuluh sapi mandul berhias emas, berpenglihatan tajam, dan kuda-kuda perkasa milik Abhiṣāc.
ไทย (Thai)
และแก่ข้าพเจ้า ท่านทั้งสองผู้เกิดเป็นคู่แฝดได้ประทานแก่ข้าพเจ้า ณ ที่ปุรยุ ในสถานที่แห่งความอุดมสมบูรณ์ ร้อยหนึ่ง และสิ่งที่ปรุงสุกร้อยหนึ่ง และในสถานที่มั่งคั่ง ศาณฑะได้ประทานวัวหมันสิบตัวที่ประดับทองและมีสายตาดี กับม้าศึกผู้กล้าหาญของอภิษาจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft