Ṛgveda Saṃhitā 6.64.1
Addressed to Usas
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
úd u śriyá uṣáso rócamānā ásthur apā́ṃ nórmáyo rúśantaḥ |
kṛṇóti víśvā supáthā sugā́ni ábhūd u vásvī dákṣiṇā maghónī ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- śriye
- for the splendour, for the glory
- uṣasaḥ
- O Dawn (vocative)
- rocamānāḥ
- shining, radiant
- asthuḥ
- they stood, they arose
- apām
- of the waters
- na
- like
- ūrmayaḥ
- waves
- ruśantaḥ
- bright, gleaming
- kṛṇoti
- she makes
- viśvā
- all
- supathā
- easy-paths (good roads)
- sugāni
- easy journeys
- abhūt
- she has become
- u
- indeed
- vasvī
- rich in goods
- dakṣiṇā
- giving gifts, bountiful
- maghonī
- rich in gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाएँ चमकती हुई वैभव के लिए उठ खड़ी हुईं, जल की लहरों के समान उज्ज्वल। वह सब मार्गों को सुगम बनाती है, और धनवती, दानशीला, ऐश्वर्यशालिनी हो गई है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் உஷஸ்கள் செல்வத்திற்காக எழுந்தனர், நீரின் அலைகள் போல் பிரகாசமாக. அவள் எல்லா வழிகளையும் நல்ல பாதைகளாக்குகிறாள்; அவள் செல்வமுடையவளும் கொடையளிப்பவளும் ஆனாள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ఉషస్సులు వైభవం కోసం లేచారు, నీటి అలల వలె ప్రకాశవంతంగా. ఆమె అన్ని దారులను సుగమం చేస్తుంది; ఆమె ధనవతి, దానశీల అయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತವು, ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ. ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೂ ದಾನಶೀಲೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകൾ മഹത്ത്വത്തിനായി ഉയർന്നു, ജലത്തിരകൾ പോലെ പ്രകാശമാനമായി. അവൾ എല്ലാ വഴികളെയും സുഗമമാക്കുന്നു; അവൾ ധനവതിയും ദാനശീലയും ആയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্যমান উষারা ঐশ্বর্যের জন্য উঠে দাঁড়ালেন, জলের তরঙ্গের মতো উজ্জ্বল। তিনি সব পথ সুগম করেন; তিনি ধনবতী ও দানশীলা হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी उषा वैभवासाठी उभ्या राहिल्या, पाण्याच्या लाटांसारख्या उज्ज्वल. ती सर्व मार्ग सुलभ करते; ती धनवती व दानशील झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતી ઉષાઓ વૈભવ માટે ઊભી થઈ, જળની લહેરો સમાન ઉજ્જવળ. તે બધા માર્ગો સુગમ બનાવે છે; તે ધનવતી અને દાનશીલ બની છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਨ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਜਲੀਆਂ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਸੌਖੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਧਨਵਤੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ଉଷାମାନେ ବୈଭବ ପାଇଁ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ, ଜଳତରଙ୍ଗ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ସେ ସମସ୍ତ ପଥ ସୁଗମ କରନ୍ତି; ସେ ଧନବତୀ ଓ ଦାନଶୀଳା ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی اُشائیں شان کے لیے اٹھ کھڑی ہوئیں، پانی کی لہروں کی مانند روشن۔ وہ تمام راستوں کو آسان بناتی ہے؛ وہ دولت مند اور سخی ہو گئی ہے۔
English (English)
The shining Dawns have risen for splendour, bright like the waves of the waters. She makes all paths easy to travel; she has become rich in goods and bountiful in gifts.
Español (Spanish)
Las brillantes Auroras se levantaron por esplendor, luminosas como las olas de las aguas. Ella hace fáciles todos los caminos; se ha vuelto rica en bienes y generosa en dones.
Français (French)
Les Aurores brillantes se sont levées pour la splendeur, éclatantes comme les vagues des eaux. Elle rend faciles tous les chemins ; elle est devenue riche en biens et généreuse en dons.
Deutsch (German)
Die leuchtenden Morgenröten erhoben sich zur Pracht, hell wie die Wellen der Wasser. Sie macht alle Wege leicht zu gehen; sie ist reich an Gütern und freigebig geworden.
Português (Portuguese)
As Auroras brilhantes levantaram-se para o esplendor, luminosas como as ondas das águas. Ela torna fáceis todos os caminhos; tornou-se rica em bens e generosa em dádivas.
Русский (Russian)
Сияющие Зори поднялись во славу, яркие, как волны вод. Она делает все пути легкими; она стала богатой благами и щедрой на дары.
中文 (Chinese)
闪耀的晨曦为荣光而升起，明亮如水中的波浪。她使一切道路平坦易行；她已富足且慷慨赐予。
日本語 (Japanese)
輝く暁の女神たちは栄光のために立ち上がり、水の波のように明るい。彼女はすべての道を歩みやすくし、富に恵まれ、施しに満ちた者となった。
العربية (Arabic)
نهضت الفجور المتألقة من أجل البهاء، لامعةً كأمواج المياه. إنها تجعل جميع الطرق سهلة السلوك؛ وقد صارت غنيّة بالخيرات كثيرة العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar-fajar yang bercahaya bangkit untuk kemegahan, cemerlang seperti gelombang air. Dia membuat semua jalan mudah dilalui; dia telah menjadi kaya akan harta dan murah hati dalam pemberian.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณทั้งหลายผู้ส่องประกายเพื่อความงดงาม ได้ผุดขึ้นแล้ว ดุจระลอกคลื่นแห่งน้ำที่สว่างไสว นางทำทุกหนทางให้เดินง่าย นางได้เป็นผู้มีทรัพย์สมบัติและเป็นผู้ประทานทักษิณาอันอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft