Ṛgveda Saṃhitā 6.64.2
Addressed to Usas
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
bhadrā́ dadṛkṣa urviyā́ ví bhāsi út te śocír bhānávo dyā́m apaptan |
āvír vákṣaḥ kṛṇuṣe śumbhámānóṣo devi rócamānā máhobhiḥ ||
Word by word
- bhadrā
- auspicious, bright
- dadṛkṣe
- you have been seen
- urviyā
- wide, broad
- vi
- you shine forth
- bhāsi
- you shine forth
- ut
- up, forth
- te
- your
- śociḥ
- brilliance
- bhānavaḥ
- rays
- dyām
- to heaven
- apaptan
- they flew up
- āvis
- openly, visibly
- vakṣaḥ
- breast
- kṛṇuṣe
- you make
- śumbhamānā
- adorning
- uṣaḥ
- O Dawn
- devi
- O goddess
- rocamānā
- shining
- mahobhiḥ
- with greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, तुम कल्याणकारी और विशाल रूप में दिखी हो; तुम चमकती हो। तुम्हारी ज्योति की किरणें आकाश तक उठ गईं। हे देवी उषा, तुम अपनी महिमा से चमकती हुई अपना वक्ष प्रकट करती हो।
தமிழ் (Tamil)
மங்களமான உஷஸே, நீ அகன்ற வடிவில் தெரிகிறாய்; நீ ஒளிர்கிறாய். உன் ஒளியின் கதிர்கள் வானை நோக்கி எழுந்தன. தேவி உஷஸே, நீ உன் மகிமையால் ஒளிர்ந்து மார்பை வெளிப்படுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
శుభప్రదమైన ఉషస్సా, నీవు విశాల రూపంలో కనిపించావు; నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు. నీ కాంతి కిరణాలు ఆకాశం వైపు లేచాయి. దేవీ ఉషస్సా, నీవు నీ మహిమతో ప్రకాశిస్తూ వక్షస్థలాన్ని వెల్లడిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂಗಳಕರ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ವಿಶಾಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದತ್ತ ಏರಿದವು. ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരമായ ഉഷസ്സേ, നീ വിശാലരൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു; നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രകാശരശ്മികൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. ദേവീ ഉഷസ്സേ, നീ നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ തിളങ്ങി മാറിടം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মঙ্গলময়ী উষা, তুমি বিশাল রূপে দৃষ্ট হয়েছ; তুমি দীপ্তি ছড়াচ্ছ। তোমার আলোকরশ্মি আকাশের দিকে উঠেছে। হে দেবী উষা, তুমি তোমার মহিমায় উজ্জ্বল হয়ে বক্ষ প্রকাশ কর।
मराठी (Marathi)
हे कल्याणकारी उषे, तू विशाल रूपात दिसलीस; तू प्रकाशतेस. तुझ्या प्रकाशकिरणा आकाशाकडे उठल्या. हे देवी उषे, तू आपल्या महिमेने तेजस्वी होऊन वक्षस्थळ प्रकट करतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કલ્યાણકારી ઉષા, તું વિશાળ રૂપમાં દેખાઈ છે; તું પ્રકાશે છે. તારાં પ્રકાશકિરણો આકાશ તરફ ઊંચે ગયાં. હે દેવી ઉષા, તું તારી મહિમાથી ઝળહળીને વક્ષ પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠੀਆਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਛਾਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଙ୍ଗଳମୟୀ ଉଷା, ତୁମେ ବିଶାଳ ରୂପରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଛ; ତୁମେ ଆଲୋକିତ ହେଉଛ। ତୁମର ଆଲୋକ-କିରଣ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଉଠିଲା। ହେ ଦେବୀ ଉଷା, ତୁମେ ନିଜ ମହିମାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ବକ୍ଷ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے بابرکت اُشا، تُو وسیع شکل میں نظر آئی ہے؛ تُو چمکتی ہے۔ تیری روشنی کی کرنیں آسمان کی طرف اُٹھیں۔ اے دیوی اُشا، تُو اپنی عظمت سے چمکتی ہوئی سینہ ظاہر کرتی ہے۔
English (English)
O auspicious Dawn, you have been seen in your wide form; you shine forth. Your rays of brilliance have flown up to heaven. O goddess Dawn, shining with your greatness, you reveal your breast.
Español (Spanish)
Oh Aurora auspiciosa, has sido vista en tu forma amplia; resplandeces. Tus rayos de brillo se elevaron hasta el cielo. Oh diosa Aurora, resplandeciendo con tu grandeza, revelas tu pecho.
Français (French)
Ô Aurore propice, tu as été vue dans ta forme vaste ; tu resplendis. Tes rayons de lumière se sont élevés jusqu'au ciel. Ô déesse Aurore, brillant de ta grandeur, tu découvres ta poitrine.
Deutsch (German)
O glückverheißende Morgenröte, du wurdest in deiner weiten Gestalt gesehen; du strahlst. Deine Lichtstrahlen sind zum Himmel emporgeflogen. O Göttin Morgenröte, in deiner Größe leuchtend, enthüllst du deine Brust.
Português (Portuguese)
Ó Aurora auspiciosa, foste vista em tua forma ampla; resplandeces. Teus raios de brilho voaram até o céu. Ó deusa Aurora, brilhando com tua grandeza, revelas teu peito.
Русский (Russian)
О благостная Заря, ты явилась в своем просторном облике; ты сияешь. Твои лучи сияния взлетели к небу. О богиня Заря, сияя своим величием, ты открываешь свою грудь.
中文 (Chinese)
吉祥的晨曦啊，你以广阔之姿显现，光芒四射。你的光辉之箭飞向天空。女神晨曦啊，你以伟大而闪耀，显露你的胸怀。
日本語 (Japanese)
吉祥なる暁よ、お前は広大な姿で見られ、輝き出でる。お前の光の輝きは天へと飛び上がった。女神なる暁よ、その偉大さに輝き、お前は胸をあらわにする。
العربية (Arabic)
أيتها الفجر المبارك، لقد رُئيتِ في صورتكِ الواسعة؛ وتتلألئين. ارتفعت أشعة نورك إلى السماء. أيتها الإلهة الفجر، متألقةً بعظمتكِ، تكشفين صدركِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar yang membawa berkah, engkau telah terlihat dalam wujudmu yang luas; engkau bersinar. Sinar cahayamu melesat naik ke langit. Wahai dewi Fajar, bersinar dengan keagungan, engkau menampakkan dadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft