Ṛgveda Saṃhitā 6.64.4
Addressed to Usas
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
sugótá te supáthā párvateṣu avāté apás tarasi svabhāno |
sā́ na ā́ vaha pṛthuyāmann ṛṣve rayíṃ divo duhitar iṣayádhyai ||
Word by word
- sugā
- good-goers, easy journeys
- uta
- and
- te
- your
- supathā
- easy-paths (good roads)
- parvateṣu
- on the mountains
- avāte
- at the wind-free (open) place
- apaḥ
- waters
- tarasi
- you cross
- svabhāno
- O self-radiant one
- sā
- she
- naḥ
- to us
- ā
- here
- vaha
- bring
- pṛthuyāman
- O broad-shining one
- ṛṣve
- O praiseworthy one
- rayim
- wealth
- divaḥ
- from heaven
- duhitar
- O daughter
- iṣayadhyai
- for seeking food and refreshment
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे सुगम मार्ग और सुपथ पर्वतों पर हैं; खुले स्थान पर तुम जलों को पार करती हो, हे स्वयं-प्रकाशमान। वह तुम, हे विस्तीर्ण-दीप्ति, हे प्रशंसनीया, हमारे लिए यहाँ धन लाओ — द्यौ की पुत्री, अन्न और भोजन की प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன் நல்ல வழிகள் மலைகளில் உள்ளன; திறந்த வெளியில் நீ நீர்களைக் கடக்கிறாய், ஓ தன்னொளி படைத்தவளே. அந்த நீ, ஓ பரந்த ஒளியுடையவளே, ஓ புகழுக்குரியவளே, இங்கே எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டுவா — வானின் மகளே, உணவும் உபசாரமும் பெறுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీ మంచి దారులు పర్వతాలపై ఉన్నాయి; గాలిలేని విశాల స్థలంలో నీవు జలాలను దాటుతావు, ఓ స్వయంప్రకాశినీ. ఆ నీవు, ఓ విశాల-కాంతిమయీ, ఓ స్తుత్యురాలా, ఇక్కడ మాకు ధనం తీసుకురా — ద్యులోక పుత్రికా, అన్నం, ఆతిథ్యం పొందడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲಿವೆ; ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿನಿ. ಆ ನೀನು, ಓ ವಿಶಾಲ-ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಓ ಸ್ತುತ್ಯಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ — ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳೇ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ നല്ല വഴികൾ പർവതങ്ങളിലാണ്; കാറ്റില്ലാത്ത തുറന്ന സ്ഥലത്ത് നീ ജലങ്ങളെ കടക്കുന്നു, ഓ സ്വയംപ്രകാശിനീ. ആ നീ, ഓ വിശാലശോഭേ, ഓ സ്തുത്യേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരിക — ദ്യുലോകപുത്രിയേ, അന്നവും ആതിഥ്യവും ലഭിക്കുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সুপথগুলি পর্বতে আছে; বায়ুহীন খোলা স্থানে তুমি জল পার হও, হে স্বপ্রকাশিনী। সেই তুমি, হে বিশালদীপ্তি, হে প্রশংসনীয়া, এখানে আমাদের জন্য ধন আনো — দ্যুলোকের কন্যা, অন্ন ও আতিথ্য লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
तुझे सुलभ मार्ग पर्वतांवर आहेत; वाऱ्याविरहित मोकळ्या जागी तू पाण्यांना ओलांडतेस, हे स्वयंप्रकाशिनी. ती तू, हे विशाल-दीप्ती, हे स्तुत्य, येथे आम्हांसाठी धन आण — द्युलोकाची कन्या, अन्न आणि आदरातिथ्य मिळविण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સારા માર્ગો પર્વતો પર છે; પવન વિનાના ખુલ્લા સ્થાને તું જળને પાર કરે છે, હે સ્વયંપ્રકાશિની. એ તું, હે વિશાળ-દીપ્તિ, હે સ્તુત્ય, અહીં અમારા માટે ધન લાવ — દ્યુલોકની પુત્રી, અન્ન અને આતિથ્ય મેળવવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ; ਹਵਾ ਰਹਿਤ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ। ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਚਮਕ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ — ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਅੰਨ ਤੇ ਆਤਿਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଭଲ ପଥ ପର୍ବତମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅଛି; ପବନ ବିନା ଖୋଲା ସ୍ଥାନରେ ତୁମେ ଜଳ ପାର ହୁଅ, ହେ ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶିନୀ। ସେହି ତୁମେ, ହେ ବିଶାଳ-ଦୀପ୍ତି, ହେ ପ୍ରଶଂସନୀୟା, ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ — ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ଅନ୍ନ ଓ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تیری اچھی راہیں پہاڑوں پر ہیں؛ ہوا سے خالی کھلی جگہ پر تُو پانیوں کو پار کرتی ہے، اے خود روشن۔ وہ تُو، اے وسیع روشنی والی، اے قابلِ ستائش، یہاں ہمارے لیے دولت لا — آسمان کی بیٹی، خوراک اور مہمان نوازی پانے کے لیے۔
English (English)
Your good paths are on the mountains; in the open windless place you cross the waters, O self-radiant one. You, O broad-shining one, O praiseworthy one, bring us wealth here — daughter of heaven, to obtain food and refreshment.
Español (Spanish)
Tus buenos caminos están en las montañas; en el lugar abierto y sin viento cruzas las aguas, oh resplandeciente por ti misma. Tú, oh de amplio resplandor, oh digna de alabanza, trae aquí riqueza para nosotros — hija del cielo, para obtener alimento y refrigerio.
Français (French)
Tes bons chemins sont sur les montagnes ; dans le lieu ouvert et sans vent tu traverses les eaux, ô toi qui brilles par toi-même. Toi, ô aux vastes éclats, ô digne de louange, apporte ici la richesse pour nous — fille du ciel, pour obtenir nourriture et réconfort.
Deutsch (German)
Deine guten Pfade sind auf den Bergen; am offenen, windstillen Ort überquerst du die Wasser, o du Selbstleuchtende. Du, o weit Strahlende, o Lobenswerte, bring uns hier Reichtum — Tochter des Himmels, um Nahrung und Erquickung zu erlangen.
Português (Portuguese)
Teus bons caminhos estão nas montanhas; no lugar aberto e sem vento atravessas as águas, ó tu que brilhas por ti mesma. Tu, ó de amplo brilho, ó digna de louvor, traze aqui riqueza para nós — filha do céu, para obter alimento e alento.
Русский (Russian)
Твои добрые пути — на горах; на открытом безветренном месте ты переходишь воды, о самосветящаяся. Ты, о широко сияющая, о достойная хвалы, принеси нам здесь богатство — дочь неба, чтобы получить пищу и подкрепление.
中文 (Chinese)
你的善道在山上；在无风的开阔之处，你横渡诸水，啊，自光明者。你啊，广辉者，值得赞颂者，请在此为我们带来财富——天之女，为求得食物与供养。
日本語 (Japanese)
お前の善き道は山々の上にある。風のない開けた所で、お前は水を渡る、自ら輝く者よ。お前よ、広く輝く者、讃えられる者よ、ここに我らのために富をもたらせ——天の娘よ、食と供え物を得るために。
العربية (Arabic)
طرقكِ الحسنة على الجبال؛ وفي المكان المفتوح الخالي من الريح تعبرين المياه، أيتها المضيئة بذاتها. أنتِ، أيتها الواسعة الإشراق، أيتها المحمودة، أحضري لنا الثروة هنا — يا ابنة السماء، لنيل الطعام والضيافة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan-jalanmu yang baik ada di pegunungan; di tempat terbuka yang tanpa angin engkau menyeberangi air, wahai yang bercahaya dengan dirimu sendiri. Engkau, wahai yang bersinar luas, wahai yang terpuji, bawalah kekayaan kepada kami di sini — putri langit, untuk memperoleh makanan dan penyegaran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft