Ṛgveda Saṃhitā 6.64.5
Addressed to Usas
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
sā́ vaha yókṣábhir ávātóṣo váraṃ váhasi jóṣam ánu |
tváṃ divo duhitar yā́ ha devī́ pūrváhūtau maṃhánā darśatā́ bhūḥ ||
Word by word
- sā
- she
- ā
- here
- vaha
- bring
- yā
- with the bulls (horses)
- ukṣabhiḥ
- with the bulls
- avātā
- unwinded, unhindered
- uṣaḥ
- O Dawn
- varam
- boon, desired gift
- vahasi
- you bring
- joṣam
- favour, delight
- anu
- according to
- tvam
- you
- divaḥ
- of heaven
- duhitar
- O daughter
- yā
- who
- ha
- indeed
- devī
- goddess
- pūrvahūtau
- at the first invocation
- maṃhanā
- with praise
- darśatā
- visible, brilliant
- bhūḥ
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम यहाँ लाओ, बैलों सहित, अबाधित; हे उषा, तुम वर-दान लाती हो, प्रसन्नता के अनुसार। तुम, हे द्यौ की पुत्री, जो देवी पहले आह्वान में प्रशंसा से दर्शनीया हो गई हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ இங்கே கொண்டுவா, காளைகளுடன், தடையின்றி; ஓ உஷஸே, நீ வரத்தைக் கொண்டுவருகிறாய், விருப்பத்திற்கு ஏற்ப. நீ, வானின் மகளே, முதல் அழைப்பில் புகழால் காணப்படும் தேவியானாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు ఇక్కడ తీసుకురా, ఎద్దులతో, ఆటంకం లేకుండా; ఓ ఉషస్సా, నీవు వరాన్ని తీసుకువస్తావు, ఇష్టానుసారంగా. నీవు, ద్యులోక పుత్రికా, మొదటి ఆహ్వానంలోనే స్తోత్రంతో దర్శనీయురాలైన దేవివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ತಾ, ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ; ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ವರವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯೆ, ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ. ನೀನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳೇ, ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲೇ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕಾಣಲ್ಪಡುವ ದೇವಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, കാളകളോടൊപ്പം, തടസ്സമില്ലാതെ; ഓ ഉഷസ്സേ, നീ വരം കൊണ്ടുവരുന്നു, ഇഷ്ടാനുസരണം. നീ, ദ്യുലോകപുത്രിയേ, ആദ്യ വിളിയിൽത്തന്നെ സ്തുതിയാൽ കാണപ്പെടുന്ന ദേവിയായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি এখানে আনো, বৃষভসহ, অবাধে; হে উষা, তুমি বর আনো, অভিপ্রায় অনুসারে। তুমি, হে দ্যুলোকের কন্যা, যে দেবী প্রথম আহ্বানেই স্তুতিতে দৃশ্যমান হও।
मराठी (Marathi)
ती तू येथे आण, वृषभांसह, अडथळ्याशिवाय; हे उषे, तू वरदान आणतेस, इच्छेनुसार. तू, द्युलोकाची कन्या, जी देवी पहिल्या आवाहनातच स्तुतीने दिसते.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ તું અહીં લાવ, બળદો સાથે, અવરોધ વિના; હે ઉષા, તું વરદાન લાવે છે, ઇચ્છા અનુસાર. તું, દ્યુલોકની પુત્રી, જે દેવી પહેલા આહ્વાનમાં જ સ્તુતિથી દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਬਲਦਾਂ ਸਹਿਤ, ਬੇਰੋਕ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਵਰਦਾਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ। ਤੂੰ, ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਜੋ ਦੇਵੀ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਦਿਸਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆଣ, ବୃଷଭ ସହିତ, ଅବାଧରେ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ବର ଆଣୁଛ, ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ। ତୁମେ, ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ଯେ ଦେବୀ ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ସ୍ତୁତିରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ تُو یہاں لا، بیلوں سمیت، بے روک؛ اے اُشا، تُو خواہش کے مطابق عطیہ لاتی ہے۔ تُو، آسمان کی بیٹی، جو دیوی پہلی پکار پر ہی حمد سے نظر آتی ہے۔
English (English)
You, bring here with bulls, unhindered; O Dawn, you bring the boon according to delight. You, daughter of heaven, who are the goddess seen with praise at the first invocation.
Español (Spanish)
Tú, tráelo aquí con los toros, sin trabas; oh Aurora, traes el don según el deleite. Tú, hija del cielo, diosa vista con alabanza desde la primera invocación.
Français (French)
Toi, apporte-les ici avec les taureaux, sans entrave ; ô Aurore, tu apportes le bienfait selon le plaisir. Toi, fille du ciel, déesse vue avec louange dès la première invocation.
Deutsch (German)
Du, bring hierher mit den Stieren, ungehindert; o Morgenröte, du bringst die Gabe nach Wohlgefallen. Du, Tochter des Himmels, Göttin, die beim ersten Anruf mit Lobpreis erscheint.
Português (Portuguese)
Tu, traze aqui com os touros, sem entraves; ó Aurora, trazes a dádiva segundo o deleite. Tu, filha do céu, deusa vista com louvor já ao primeiro chamado.
Русский (Russian)
Ты приведи сюда с быками, беспрепятственно; о Заря, ты приносишь дар по желанию. Ты, дочь неба, богиня, являющаяся с хвалой при первом призыве.
中文 (Chinese)
你啊，带着牛群，无阻地来到这里；女神晨曦啊，你按照欢悦带来恩赐。你啊，天之女，首次呼唤即以赞颂显现的女神。
日本語 (Japanese)
お前よ、牛たちとともにここへ、妨げなく連れて来い。暁よ、喜びに応じて恵みをもたらすお前。天の娘よ、最初の招請で賛歌によって見られる女神よ。
العربية (Arabic)
أنتِ، أحضري هنا مع الثيران دون عائق؛ أيتها الفجر، تأتين بالعطاء وفق الرضا. أنتِ، يا ابنة السماء، الإلهة التي تُرى بالحمد عند الدعوة الأولى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, bawalah ke sini bersama para banteng, tanpa halangan; wahai Fajar, engkau membawa anugerah sesuai kesukaan. Engkau, putri langit, dewi yang terlihat dengan pujian pada seruan pertama.
ไทย (Thai)
ท่านนำมาด้วยฝูงโคผู้ไม่ถูกขัดขวาง ข้าแต่รุ่งอรุณ ท่านนำพรมาตามความพอพระทัย ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ท่านคือเทวีผู้ได้รับการสรรเสริญและปรากฏให้เห็นในการอัญเชิญครั้งแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft