# Ṛgveda Saṃhitā 6.64.6

- id: `rigveda/6.64.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.64.6/
- speaker: Addressed to Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
> अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

## Transliteration (IAST)

> út te váyaś cid vasatér apaptan náraś ca yé pitubhā́jo vyùṣṭau |
> amā́ saté vahasi bhū́ri vāmám úṣo devi dāśúṣe mártyāya ||

## Word by word

- *ut*: up, forth
- *te*: for you
- *vayaḥ*: birds
- *cit*: even
- *vasateḥ*: from the dwelling
- *apaptan*: they flew up
- *naraḥ*: men
- *ca*: and
- *ye*: who
- *pitubhājaḥ*: sharers of the paternal (sacrifice)
- *vyuṣṭau*: at the dawning (of light)
- *amā*: here
- *sate*: to the one who is
- *vahasi*: you bring
- *bhūri*: much
- *vāmam*: wealth
- *uṣaḥ*: O Dawn
- *devi*: O goddess
- *dāśuṣe*: to the giver
- *martyāya*: to the mortal

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम्हारे लिए पक्षी अपने निवास से उड़ चले, और मनुष्य भी, जो पितरों के यज्ञ के भागी हैं, उषा के उदय पर। यहाँ तुम अत्यधिक धन उसी को लाती हो जो सच्चा है, हे उषा, हे देवी, दानी मर्त्य के लिए।

### Tamil (ta) · Machine draft

உனக்காக பறவைகள் தங்கள் கூடுகளிலிருந்து பறந்தன; முன்னோர் யாகத்தின் பங்காளிகளான மனிதர்களும் ஒளி விடியும்போது எழுந்தனர். இங்கே நீ மிகுந்த செல்வத்தை இருப்பவனுக்குக் கொண்டுவருகிறாய், ஓ உஷஸே, ஓ தேவியே, கொடையளிப்பவனுக்கும் மனிதனுக்கும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీ కోసం పక్షులు తమ గూళ్ల నుండి ఎగిరాయి; పితృయజ్ఞ భాగస్వాములైన మనుషులు కూడా వెలుగు విరిసేటప్పుడు లేచారు. ఇక్కడ నీవు అధిక ధనాన్ని, ఓ ఉషస్సా, ఓ దేవీ, దాతకు, మర్త్యునికి తీసుకువస్తావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿನಗಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಹಾರಿದವು; ಪಿತೃಯಜ್ಞದ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಮನುಷ್ಯರೂ ಬೆಳಕು ಮೂಡಿದಾಗ ಎದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಧಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ಓ ದೇವಿಯೇ, ದಾತನಿಗೆ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ತರುತ್ತೀಯೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിനക്കായി പക്ഷികൾ കൂടുകളിൽനിന്നു പറന്നുയർന്നു; പിതൃയജ്ഞത്തിന്റെ പങ്കാളികളായ മനുഷ്യരും വെളിച്ചം വീഴുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു. ഇവിടെ നീ അധികം ധനം, ഓ ഉഷസ്സേ, ഓ ദേവീ, ദാതാവിനും മർത്യനും കൊണ്ടുവരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তোমার জন্য পাখিরা নীড় থেকে উড়ে গেল; পিতৃযজ্ঞের অংশীদার মানুষেরাও আলো ফুটলে উঠল। এখানে তুমি প্রচুর ধন আনো, হে উষা, হে দেবী, দাতা মর্ত্যের জন্য।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुझ्यासाठी पक्षी आपल्या घरट्यांतून उडाले; पितृयज्ञाचे भागीदार मानवही प्रकाश उगवताच उठले. येथे तू विपुल धन आणतेस, हे उषे, हे देवी, दात्या मर्त्यासाठी.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તારા માટે પક્ષીઓ પોતાના માળાઓમાંથી ઊડ્યાં; પિતૃયજ્ઞના ભાગીદાર મનુષ્યો પણ પ્રકાશ થતાં ઊઠ્યા. અહીં તું અતિશય ધન લાવે છે, હે ઉષા, હે દેવી, દાતા મર્ત્ય માટે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਡ ਗਏ; ਪਿਤਰ ਯੱਗ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਚਾਨਣ ਹੋਣ ਤੇ ਉੱਠੇ। ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਦਾਨੀ ਮਰਤਯ ਲਈ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମ ପାଇଁ ପକ୍ଷୀମାନେ ନିଜ ବସାରୁ ଉଡ଼ିଗଲେ; ପିତୃଯଜ୍ଞର ଭାଗୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଲୋକ ହେଲେ ଉଠିଲେ। ଏଠାରେ ତୁମେ ଅଧିକ ଧନ ଆଣ, ହେ ଉଷା, ହେ ଦେବୀ, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تیرے لیے پرندے اپنے آشیانوں سے اُڑ گئے؛ پِتَروں کی قربانی کے حصہ دار انسان بھی روشنی ہوتے ہی اٹھ کھڑے ہوئے۔ یہاں تُو بہت دولت لاتی ہے، اے اُشا، اے دیوی، سخی فانی انسان کے لیے۔

### English (en) · Machine draft

For you the birds flew up from their dwellings, and men too, sharers of the paternal sacrifice, rose at the dawning of light. Here you bring much wealth, O Dawn, O goddess, to the giver and to the mortal.

### Spanish (es) · Machine draft

Para ti las aves volaron desde sus moradas, y también los hombres, partícipes del sacrificio de los padres, se levantaron al alba de la luz. Aquí traes mucha riqueza, oh Aurora, oh diosa, para quien da y para el mortal.

### French (fr) · Machine draft

Pour toi les oiseaux s'envolèrent de leurs demeures, et les hommes aussi, participants du sacrifice des pères, se levèrent à l'aube de la lumière. Ici tu apportes beaucoup de richesse, ô Aurore, ô déesse, au donateur et au mortel.

### German (de) · Machine draft

Für dich flogen die Vögel aus ihren Behausungen empor, und auch die Menschen, Teilhaber des väterlichen Opfers, erhoben sich bei der Morgendämmerung. Hier bringst du reichlich Reichtum, o Morgenröte, o Göttin, dem Gebenden und dem Sterblichen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para ti as aves voaram de suas moradas, e também os homens, partícipes do sacrifício dos pais, ergueram-se ao alvorecer da luz. Aqui trazes muita riqueza, ó Aurora, ó deusa, ao doador e ao mortal.

### Russian (ru) · Machine draft

Ради тебя птицы взлетели из своих жилищ, и люди, участники отеческой жертвы, поднялись на рассвете света. Здесь ты приносишь много богатства, о Заря, о богиня, дающему и смертному.

### Chinese (zh) · Machine draft

为你，鸟儿从巢穴中飞起；分享祖先祭祀的人们也在光明初现时起身。在这里你为施主与凡人带来大量财富，女神晨曦啊。

### Japanese (ja) · Machine draft

お前のために鳥たちは住処から飛び立ち、父祖の祭祀に与る人々もまた光が明けるとき起き上がる。ここでお前は多くの富をもたらす、暁よ、女神よ、施す者と死すべき者のために。

### Arabic (ar) · Machine draft

لأجلكِ طارت الطيور من مأواها، وقام الناس أيضًا، شركاء قربان الآباء، عند انبلاج النور. وههنا تأتين بالثروة الوفيرة، أيتها الفجر، أيتها الإلهة، للمعطي وللفاني.

### Indonesian (id) · Machine draft

Untukmu burung-burung terbang dari sarangnya, dan manusia pun, yang ikut dalam persembahan leluhur, bangkit saat cahaya fajar. Di sini engkau membawa harta yang melimpah, wahai Fajar, wahai dewi, bagi sang pemberi dan bagi manusia fana.

### Thai (th) · Machine draft

เพราะท่าน นกทั้งหลายจึงบินขึ้นจากรัง และมนุษย์ทั้งหลายผู้มีส่วนร่วมในพิธีของบรรพบุรุษ ก็ลุกขึ้นเมื่อแสงสว่างปรากฏ ข้าแต่รุ่งอรุณ ข้าแต่เทวี ท่านนำทรัพย์อันมากมายมาให้แก่ผู้ถวายและแก่มนุษย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.64.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.64.6/