Ṛgveda Saṃhitā 6.65.1
Addressed to Usas
ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।
या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यासु॒ अज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून् ॥
eṣā́ syā́ no duhitā́ divojā́ḥ kṣitī́r uchántī mā́nuṣīr ajīgaḥ |
yā́ bhānúnā rúśatā rāmyā́su ájñāyi tirás támasaś cid aktū́n ||
Word by word
- eṣā
- this
- syā
- that (yonder)
- naḥ
- to us
- duhitā
- daughter
- divojāḥ
- born of heaven
- kṣitīḥ
- the dwellings
- uchantī
- shining
- mānuṣīḥ
- for humans
- ajīgar
- has awakened
- yā
- who
- bhānunā
- with light
- ruśatā
- with the ruddy one
- rāmyāsu
- in the pleasing (beams)
- ajñāyi
- has become known
- tiras
- across
- tamasaḥ
- of darkness
- cit
- even
- aktūn
- the nights
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह हमारी आकाश-जन्मी पुत्री है, जो मनुष्यों के निवासों को जगाती हुई आई है। जो प्रकाश से, लाल आभा से और मनोहर किरणों में प्रकट हुई, उसने अंधकारमय रातों को दूर हटाया।
தமிழ் (Tamil)
இதோ நம் வானில் பிறந்த மகள், மனிதர்களின் இருப்பிடங்களை எழுப்பியவாறு வந்திருக்கிறாள். ஒளியோடும் செந்நிறக் கதிர்களோடும், இனிய பிரகாசத்தில் தோன்றியவள், இருளடைந்த இரவுகளைப் புறந்தள்ளினாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో మన ఆకాశజాత కుమార్తె, మనుషుల నివాసాలను మేల్కొలుపుతూ వచ్చింది. వెలుగుతో, ఎర్రని కాంతితో, మనోహర కిరణాలలో ఆమె ప్రత్యక్షమైంది; చీకటి రాత్రులను ఆమె పక్కకు నెట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ನಮ್ಮ ಆಕಾಶಜಾತೆಯಾದ ಪುತ್ರಿ, ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಮನೋಹರ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಳಾದಳು; ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ದೂರ ಸರಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ നമ്മുടെ ആകാശജാതയായ പുത്രി, മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു. പ്രകാശത്തോടും ചുവന്ന ശോഭയോടും മനോഹരമായ രശ്മികളിൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷയായി; ഇരുണ്ട രാത്രികളെ അവൾ അകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
এই আমাদের আকাশজাতা কন্যা, মানুষের আবাসগুলিকে জাগিয়ে তুলতে এসেছেন। আলোকে, রক্তিম দীপ্তিতে, মনোরম রশ্মিতে তিনি প্রকাশিত হলেন; অন্ধকারময় রাতগুলিকে তিনি সরিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
ही आमची आकाशजन्मा कन्या, माणसांच्या निवासस्थानांना जागवीत आली आहे. प्रकाशाने, लाल तेजाने, मनोहर किरणांत ती प्रकट झाली; अंधारलेल्या रात्री तिने दूर सारल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, આપણી આકાશજાત પુત્રી, માણસોના નિવાસોને જગાડતી આવી છે. પ્રકાશથી, રાતી આભાથી, મનોહર કિરણોમાં તે પ્રગટ થઈ; અંધકારભરી રાતોને તેણે દૂર હટાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ, ਸਾਡੀ ਆਕਾਸ਼-ਜੰਮੀ ਧੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ। ਚਾਨਣ ਨਾਲ, ਲਾਲ ਲੋਅ ਨਾਲ, ਮਨੋਹਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਹਨੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆମ ଆକାଶଜାତା କନ୍ୟା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ଆସିଛନ୍ତି। ଆଲୋକ, ଲାଲ ଦୀପ୍ତି ଓ ମନୋରମ କିରଣରେ ସେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ଅନ୍ଧକାରମୟ ରାତ୍ରିକୁ ସେ ଦୂର କଲେ।
اردو (Urdu)
یہ ہماری آسمان زاد دختر ہے، جو انسانوں کے مسکنوں کو جگاتی ہوئی آئی ہے۔ روشنی سے، سرخ تابانی سے، دلکش شعاعوں میں وہ ظاہر ہوئی؛ تاریک راتوں کو اس نے پرے ہٹایا۔
English (English)
Here is our daughter born of heaven, who has come waking the dwellings of mortals. With light, with ruddy radiance, she appeared in pleasing beams, and pushed the dark nights aside.
Español (Spanish)
Aquí está nuestra hija nacida del cielo, que ha venido despertando las moradas de los mortales. Con luz, con resplandor rojizo, apareció en rayos agradables, y apartó a un lado las noches oscuras.
Français (French)
Voici notre fille née du ciel, venue éveiller les demeures des mortels. Par la lumière, par la clarté rougeoyante, elle s'est manifestée en rayons agréables et a écarté les nuits obscures.
Deutsch (German)
Hier ist unsere Tochter, dem Himmel entsprungen, die kommt und die Wohnstätten der Sterblichen weckt. Mit Licht, mit rötlichem Glanz erschien sie in lieblichen Strahlen und stieß die finsteren Nächte beiseite.
Português (Portuguese)
Eis a nossa filha nascida do céu, que vem despertando as moradas dos mortais. Com luz, com brilho avermelhado, apareceu em raios agradáveis e afastou as noites escuras.
Русский (Russian)
Вот наша дочь, рождённая небом, пришедшая будить жилища смертных. Светом, багряным сиянием, в приятных лучах она явилась и отодвинула тёмные ночи.
中文 (Chinese)
看哪，我们这生于天空的女儿，前来唤醒凡人的居所。她以光明、以红色的光辉，在可爱的光线中显现，把黑暗的夜晚推向一旁。
日本語 (Japanese)
見よ、天から生まれた我らの娘が、人々の住まいを目覚めさせながらやって来た。光と赤い輝きとともに、心地よい光線の中に現れ、暗い夜々を脇へ押しのけた。
العربية (Arabic)
هذه ابنتنا المولودة من السماء، قد جاءت توقظ مساكن الفانين. بالنور، وبالتألق الأحمر، ظهرت في الأشعة البهية، ودفعت الليالي المظلمة جانبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah putri kami yang lahir dari langit, yang datang membangunkan tempat tinggal manusia. Dengan cahaya, dengan sinar kemerahan, ia tampak dalam sinar-sinar yang menyenangkan, dan menyingkirkan malam-malam yang gelap.
ไทย (Thai)
ธิดาแห่งสวรรค์ของเรา อุษาผู้นี้ เธอมาปลุกที่อยู่ของมนุษย์ให้ตื่นขึ้น เธอปรากฏด้วยแสงสว่างและรัศมีสีแดงเรื่อ ในลำแสงอันน่ารื่นรมย์ และผลักราตรีอันมืดมิดให้ถอยไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft