Ṛgveda Saṃhitā 6.65.2
Addressed to Usas
वि तद्य॑युररुण॒युग्भि॒रश्वै॑श्चि॒त्रं भा॑न्त्यु॒षस॑श्च॒न्द्रर॑थाः ।
अग्रं॑ य॒ज्ञस्य॑ बृह॒तो नय॑न्ती॒र्वि ता बा॑धन्ते॒ तम॒ ऊर्म्या॑याः ॥
ví tád yayur aruṇayúgbhir áśvaiś citrám bhānty uṣásaś candrárathāḥ |
ágraṃ yajñásya bṛható náyantīr ví tā́ bādhante táma ū́rmyāyāḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- tat
- those
- yayuḥ
- have gone
- aruṇayugbhiḥ
- with ruddy-yoked
- aśvaiḥ
- with horses
- citram
- wondrous (light)
- bhānti
- shine
- uṣasaḥ
- the dawns
- candrarathāḥ
- with moon-chariots
- agram
- front
- yajñasya
- of the sacrifice
- bṛhataḥ
- of the vast
- nayantīḥ
- leading
- vi
- apart
- tāḥ
- they
- bādhante
- drive away
- tamaḥ
- darkness
- ūrmyāyāḥ
- of the waves
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अरुणवर्णी अश्वों से जुते रथ लेकर चली गईं; चन्द्र-रथों वाली उषाएँ अद्भुत रूप से चमकती हैं। वे विशाल यज्ञ के अग्रभाग को ले चलती हुईं उसके अंधकार को दूर करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் செந்நிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களுடன் சென்றனர்; சந்திரத் தேர்களை உடைய உஷஸ்கள் அற்புதமாக ஒளிர்கின்றனர். பெரிய யாகத்தின் முன்பகுதியைக் கொண்டு செல்பவர்களாக அவர்கள் அதன் இருளை விரட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఎర్రని గుర్రాలు కట్టిన రథాలపై వెళ్లారు; చంద్రరథాలు కలిగిన ఉషస్సులు అద్భుతంగా ప్రకాశిస్తున్నారు. మహాయజ్ఞపు ముందుభాగాన్ని నడిపిస్తూ వారు దాని చీకటిని తరిమివేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು; ಚಂದ್ರರಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಯಜ್ಞದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ ಅವರು ಅದರ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ചുവന്ന കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥങ്ങളിൽ പോയി; ചന്ദ്രരഥങ്ങളുള്ള ഉഷസ്സുകൾ അത്ഭുതകരമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. മഹായജ്ഞത്തിന്റെ മുൻഭാഗം നയിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അതിന്റെ ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা অরুণবর্ণ অশ্বযুক্ত রথে গেলেন; চন্দ্ররথযুক্ত উষারা বিস্ময়করভাবে দীপ্তি পান। বৃহৎ যজ্ঞের অগ্রভাগ চালনা করে তারা তার অন্ধকার দূর করেন।
मराठी (Marathi)
त्या आरक्त घोड्यांनी जुंपलेल्या रथांतून गेल्या; चंद्ररथ असलेल्या उषा अद्भुतपणे झळकतात. विशाल यज्ञाचा पुढील भाग नेत त्या त्याचा अंधार दूर करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ લાલ ઘોડાઓ જોડેલા રથમાં ગઈ; ચંદ્રરથવાળી ઉષાઓ અદ્ભુત રીતે ચમકે છે. મહાન યજ્ઞના આગળના ભાગને દોરી જતી તેઓ તેનો અંધકાર દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਚੰਦਰ-ਰੱਥਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਡੇ ਯੱਗ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਲਿਜਾਂਦੀਆਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଲାଲ ଘୋଡା ଯୋଡି ରଥରେ ଗଲେ; ଚନ୍ଦ୍ରରଥୀ ଉଷାମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପେ ଝଲସନ୍ତି। ମହାଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ରଭାଗକୁ ଚାଳନା କରି ସେମାନେ ତାହାର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ سرخ گھوڑوں سے جُتے رتھوں میں گئیں؛ چاند رتھوں والی اُشائیں عجیب طور پر چمکتی ہیں۔ عظیم یज्ञ کے اگلے حصے کو لے جاتی ہوئی وہ اس کا اندھیرا دور کرتی ہیں۔
English (English)
They have gone away in chariots yoked to ruddy horses; the dawns with moon-chariots shine wondrously. Leading the front of the great sacrifice, they drive away its darkness.
Español (Spanish)
Se han marchado en carros uncidos a caballos rojizos; las auroras de carros lunares brillan maravillosamente. Conduciendo la parte delantera del gran sacrificio, apartan su oscuridad.
Français (French)
Elles sont parties sur des chars attelés de chevaux rougeoyants; les aurores aux chars lunaires brillent merveilleusement. Menant l'avant du grand sacrifice, elles en chassent les ténèbres.
Deutsch (German)
Sie sind fortgefahren auf Wagen, die an rötliche Rosse gespannt sind; die Morgenröten mit den Mondwagen leuchten wunderbar. Den Vorderteil des großen Opfers führend, treiben sie dessen Finsternis fort.
Português (Portuguese)
Partiram em carros atrelados a cavalos avermelhados; as auroras de carros lunares brilham maravilhosamente. Conduzindo a frente do grande sacrifício, afastam suas trevas.
Русский (Russian)
Они уехали на колесницах, запряжённых багряными конями; зори на лунных колесницах дивно сияют. Ведя вперёд великую жертву, они отгоняют её мрак.
中文 (Chinese)
她们乘着套着红色马匹的车子离去了；拥有月亮之车的黎明女神们奇妙地闪耀。引领伟大祭祀的前部，她们驱散其中的黑暗。
日本語 (Japanese)
彼女たちは赤い馬をつないだ車で去った。月の車を持つ暁の女神たちは不思議に輝く。大いなる祭式の先頭を導き、その闇を追い払う。
العربية (Arabic)
مضين في عربات مربوطة إلى خيول حمراء؛ فالفجرات ذوات عربات القمر يلمعن بعجب. يقدن مقدمة الذبيحة العظيمة ويطردن ظلمتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka pergi dalam kereta yang ditarik kuda-kuda kemerahan; fajar-fajar dengan kereta bulan bersinar dengan indah. Memimpin bagian depan kurban yang agung, mereka menghalau kegelapannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft