Ṛgveda Saṃhitā 6.65.3
Addressed to Usas
श्रवो॒ वाज॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ती॒र्नि दा॒शुष॑ उषसो॒ मर्त्या॑य ।
म॒घोनी॑र्वी॒रव॒त्पत्य॑माना॒ अवो॑ धात विध॒ते रत्न॑म॒द्य ॥
śrávo vā́jam íṣam ū́rjaṃ váhantīr ní dāśúṣa uṣaso mártyāya |
maghónīr vīrávat pátyamānā ávo dhāta vidhaté rátnam adyá ||
Word by word
- śravaḥ
- fame
- vājam
- strength
- iṣam
- food
- ūrjam
- vigor
- vahantīḥ
- bringing
- ni
- down
- dāśuṣe
- to the giver
- uṣasaḥ
- O Dawns
- martyāya
- to the mortal
- maghonīḥ
- bountiful
- vīravat
- rich in heroes
- patyamānāḥ
- desiring
- avaḥ
- help
- dhāta
- bestow
- vidhate
- to the worshipper
- ratnam
- treasure
- adya
- now
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषाओ, यश, बल, अन्न और ओज लाती हुई दानी मनुष्य के लिए नीचे उतरो। हे दानशीला, वीरों से भरपूर, इच्छुक होकर अब उपासक को सहायता और धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸ்களே, புகழ், வலிமை, உணவு, ஆற்றல் கொண்டு வருபவர்களாக, கொடையளிப்பவனாகிய மனிதனுக்கு கீழிறங்குங்கள். ஓ வள்ளல்களே, வீரர்கள் நிறைந்தவர்களே, விருப்பத்துடன் இப்போது வழிபடுபவனுக்கு உதவியையும் செல்வத்தையும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సులారా, కీర్తి, బలం, ఆహారం, ఓజస్సును తెస్తూ దాతకు దిగి రండి. ఓ దాతృత్వవతులారా, వీరులతో నిండిన వారలారా, ఇప్పుడు ఇష్టంతో ఉపాసకునికి సహాయాన్ని, ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಕೀರ್ತಿ, ಬಲ, ಆಹಾರ, ಓಜಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತಾ ದಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇಳಿದು ಬನ್ನಿ. ಓ ದಾನಶೀಲೆಯರೇ, ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದವರೇ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಈಗ ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉഷസ്സുകളേ, കീർത്തി, ബലം, ആഹാരം, ഓജസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നവരായി ദാതാവായ മനുഷ്യനിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ. ഓ ദാനശീലകളേ, വീരന്മാരാൽ സമ്പന്നരേ, ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടത്തോടെ ആരാധകന് സഹായവും സമ്പത്തും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে উষারা, যশ, বল, অন্ন ও ওজঃ বহন করে দাতা মানুষের প্রতি অবতরণ করো। হে দানশীলারা, বীরে পরিপূর্ণারা, এখন ইচ্ছাভরে উপাসককে সাহায্য ও ধন দান করো।
मराठी (Marathi)
हे उषांनो, कीर्ती, बल, अन्न, ओज आणत दात्या माणसाकडे खाली या. हे दानशीलांनो, वीरांनी समृद्ध असलेल्यांनो, इच्छेने आता उपासकाला साहाय्य आणि धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષાઓ, યશ, બળ, અન્ન, ઓજ લાવીને દાતા મનુષ્ય તરફ નીચે આવો. હે દાનશીલાઓ, વીરોથી સમૃદ્ધ, ઇચ્છાથી હવે ઉપાસકને સહાય અને ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾਵੋ, ਜਸ, ਬਲ, ਅੰਨ, ਓਜ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਦਾਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਉਤਰੋ। ਹੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲਾਂ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਹੁਣ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷାମାନେ, ଯଶ, ବଳ, ଅନ୍ନ, ଓଜ ଆଣି ଦାତା ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଅବତରଣ କର। ହେ ଦାନଶୀଳାମାନେ, ବୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏବେ ଇଚ୍ଛାରେ ଉପାସକକୁ ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اُشاؤ، شہرت، قوت، غذا اور توانائی لاتی ہوئی، سخی انسان کے لیے نیچے اترو۔ اے سخاوت والیو، بہادروں سے بھری ہوئی، اب خوشی سے عبادت گزار کو مدد اور دولت عطا کرو۔
English (English)
O Dawns, bringing fame, strength, food and vigor, come down to the bountiful mortal. O bountiful ones rich in heroes, now willingly bestow help and treasure on the worshipper.
Español (Spanish)
¡Oh Auroras, trayendo fama, fuerza, alimento y vigor, descended hacia el mortal generoso! ¡Oh generosas, ricas en héroes, ahora dad con voluntad ayuda y tesoro al adorador.
Français (French)
Ô Aurores, apportant gloire, force, nourriture et vigueur, descendez vers le mortel généreux! Ô généreuses, riches en héros, accordez maintenant volontiers secours et trésor à l'adorateur.
Deutsch (German)
O Morgenröten, Ruhm, Kraft, Speise und Lebenskraft bringend, steigt herab zum freigebigen Sterblichen! O Freigebige, reich an Helden, schenkt nun willig Hilfe und Schatz dem Verehrer.
Português (Portuguese)
Ó Auroras, trazendo fama, força, alimento e vigor, descei ao mortal generoso! Ó generosas, ricas em heróis, concedei agora de bom grado auxílio e tesouro ao adorador.
Русский (Russian)
О Зори, принося славу, силу, пищу и мощь, снизойдите к щедрому смертному! О щедрые, богатые героями, ныне охотно даруйте помощь и сокровище почитающему.
中文 (Chinese)
啊黎明女神们，带来名声、力量、食物与活力，降临于慷慨的凡人身上！啊慷慨的、英雄众多的女神们，现在请乐意地把帮助与财富赐予礼赞者。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちよ、名声・力・食物・活力をもたらし、施しをなす人のもとへ降りて来たれ。寛大な、英雄に富む女神たちよ、今こそ進んで礼拝者に助けと宝を授けよ。
العربية (Arabic)
أيتها الفجرات، جالبات المجد والقوة والطعام والنشاط، انزلن إلى الفاني الكريم! أيتها الكريمات الغنيات بالأبطال، أعطين الآن بإرادة العون والكنز للعابد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, yang membawa kemasyhuran, kekuatan, makanan, dan semangat, turunlah kepada manusia yang dermawan! Wahai yang dermawan, kaya akan pahlawan, sekarang dengan sukarela berikanlah pertolongan dan harta kepada pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft