# Ṛgveda Saṃhitā 6.65.4

- id: `rigveda/6.65.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.65.4/
- speaker: Addressed to Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒दा हि वो॑ विध॒ते रत्न॒मस्ती॒दा वी॒राय॑ दा॒शुष॑ उषासः ।
> इ॒दा विप्रा॑य॒ जर॑ते॒ यदु॒क्था नि ष्म॒ माव॑ते वहथा पु॒रा चि॑त् ॥

## Transliteration (IAST)

> idā́ hí vo vidhaté rátnam ástīdā́ vīrā́ya dāśúṣa uṣāsaḥ |
> idā́ víprāya járate yád ukthā́ ní ṣma mā́vate vahathā purā́ cit ||

## Word by word

- *idā*: now
- *hi*: indeed
- *vaḥ*: to you
- *vidhate*: for the worshipper
- *ratnam*: wealth
- *asti*: is
- *idā*: now
- *vīrāya*: for the hero
- *dāśuṣe*: for the giver
- *uṣāsaḥ*: O Dawns
- *idā*: now
- *viprāya*: for the sage
- *jarate*: sings
- *yat*: when
- *ukthā*: the hymns
- *ni*: down
- *sma*: indeed
- *māvate*: to the mortal
- *vahatha*: you bring
- *purā*: before
- *cit*: even

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अब ही तुम्हारे लिए उपासक का धन है; अब ही दानी वीर के लिए, हे उषाओ। अब ही ज्ञानी के लिए, जब वह स्तोत्र गाता है, तुम सचमुच मर्त्य के पास, पहले की भाँति, प्रकट होकर लाती हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இப்போதே உங்களுக்கு வழிபடுபவனுக்கான செல்வம் இருக்கிறது; இப்போதே கொடையாளி வீரனுக்கு, ஓ உஷஸ்களே. இப்போதே ஞானிக்கு, அவன் துதி பாடும்போது, நீங்கள் மனிதனிடம், முன்பு போலவே, உண்மையில் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇప్పుడే మీ కోసం ఉపాసకునికి ధనం ఉంది; ఇప్పుడే దాత వీరునికి, ఓ ఉషస్సులారా. ఇప్పుడే జ్ఞానికి, అతడు స్తోత్రం పాడినప్పుడు, మీరు మానవునికి, ముందులాగే, నిజంగా తీసుకువస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈಗಲೇ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿದೆ; ಈಗಲೇ ದಾನಿ ವೀರನಿಗೆ, ಓ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ. ಈಗಲೇ ಜ್ಞಾನಿಗೆ, ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ನಿಜವಾಗಿ ತರುತ್ತೀರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി ആരാധകന് സമ്പത്തുണ്ട്; ഇപ്പോൾത്തന്നെ ദാനശീലനായ വീരന്. ഇപ്പോൾത്തന്നെ ജ്ഞാനിക്ക്, അവൻ സ്തുതി പാടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക്, മുൻപത്തെപ്പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখনই তোমাদের জন্য উপাসকের ধন আছে; এখনই দাতা বীরের জন্য, হে উষারা। এখনই জ্ঞানীর জন্য, যখন সে স্তোত্র গায়, তোমরা মানুষের কাছে, আগের মতোই, প্রকৃতই আনয়ন করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

आता तुमच्यासाठी उपासकाला धन आहे; आता दात्या वीरासाठी, हे उषांनो. आता ज्ञान्यासाठी, तो स्तोत्र गातो तेव्हा, तुम्ही मर्त्याकडे, पूर्वीसारखेच, खरोखर आणता.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હમણાં જ તમારા માટે ઉપાસક પાસે ધન છે; હમણાં જ દાતા વીર માટે, હે ઉષાઓ. હમણાં જ જ્ઞાનીને, જ્યારે તે સ્તોત્ર ગાય છે, તમે મનુષ્ય પાસે, પહેલાંની જેમ, ખરેખર લાવો છો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਪਾਸਕ ਕੋਲ ਧਨ ਹੈ; ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਾਤੇ ਵੀਰ ਲਈ, ਹੇ ਊਸ਼ਾਵੋ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਜਨ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବେ ହିଁ ତୁମ ପାଇଁ ଉପାସକର ଧନ ଅଛି; ଏବେ ହିଁ ଦାତା ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଉଷାମାନେ। ଏବେ ହିଁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଏ, ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଖକୁ, ପୂର୍ବ ପରି, ପ୍ରକୃତରେ ଆଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اب ہی آپ کے لیے عبادت گزار کے پاس دولت ہے؛ اب ہی سخی بہادر کے لیے، اے اُشاؤ۔ اب ہی دانا کے لیے، جب وہ حمد گاتا ہے، تم انسان کے پاس، پہلے کی طرح، واقعی لاتی ہو۔

### English (en) · Machine draft

Now, indeed, there is wealth for you, for the worshipper; now for the bountiful hero, O Dawns. Now for the sage, when he sings the hymns, you truly bring down to mortals, as before, wealth.

### Spanish (es) · Machine draft

Ahora, ciertamente, hay riqueza para vosotras, para el adorador; ahora, para el héroe generoso, oh Auroras. Ahora, para el sabio que canta los himnos, traéis en verdad al mortal, como antes, la riqueza.

### French (fr) · Machine draft

Maintenant, en vérité, il y a richesse pour vous, pour l'adorateur; maintenant pour le héros généreux, ô Aurores. Maintenant pour le sage qui chante les hymnes, vous apportez vraiment au mortel, comme auparavant, la richesse.

### German (de) · Machine draft

Jetzt wahrlich gibt es Reichtum für euch, für den Verehrer; jetzt für den freigebigen Helden, o Morgenröten. Jetzt für den Weisen, wenn er die Hymnen singt, bringt ihr wahrlich dem Sterblichen, wie zuvor, den Reichtum.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agora, com efeito, há riqueza para vós, para o adorador; agora para o herói generoso, ó Auroras. Agora para o sábio, quando canta os hinos, trazeis de fato ao mortal, como antes, a riqueza.

### Russian (ru) · Machine draft

Теперь, воистину, есть богатство для вас, для почитающего; теперь для щедрого героя, о Зори. Теперь для мудреца, когда он поёт гимны, вы поистине приносите смертному, как прежде, богатство.

### Chinese (zh) · Machine draft

此刻，你们确实为礼赞者备有财富；此刻为慷慨的英雄，啊黎明女神们。此刻为吟唱颂歌的智者，你们真的如先前一样，把财富带给凡人。

### Japanese (ja) · Machine draft

今まさに、汝らには礼拝者のための富がある。今まさに寛大な英雄のため、暁の女神たちよ。今まさに賢者のため、彼が讃歌を歌うとき、汝らは以前と同じく、真に富を死すべき者にもたらす。

### Arabic (ar) · Machine draft

الآن حقًا لكنّ ثروة للعابد؛ الآن للبطل الكريم، أيتها الفجرات. الآن للحكيم حين يترنم بالتراتيل، تجلبن حقًا للفاني الثروة كما من قبل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kini sesungguhnya ada harta bagi kalian, bagi pemuja; kini bagi pahlawan yang dermawan, wahai Fajar. Kini bagi orang bijak ketika ia melantunkan himne, kalian sungguh membawa kepada manusia, seperti sebelumnya, harta.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.65.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.65.4/