Ṛgveda Saṃhitā 6.65.5
Addressed to Usas
इ॒दा हि त॑ उषो अद्रिसानो गो॒त्रा गवा॒मङ्गि॑रसो गृ॒णन्ति॑ ।
व्य॑र्केण॑ बिभिदु॒र्ब्रह्म॑णा च स॒त्या नृ॒णाम॑भवद्दे॒वहू॑तिः ॥
idā́ hí ta uṣo adrisāno gotrā́ gávām áṅgiraso gṛṇánti |
vy àrkéṇa bibhidur bráhmaṇā ca satyā́ nṛṇā́m abhavad deváhūtiḥ ||
Word by word
- idā
- now
- hi
- indeed
- te
- you
- uṣaḥ
- O Dawn
- adrisāno
- O rock-breaker
- gotrā
- the cow-pens
- gavām
- of the cows
- aṅgirasaḥ
- the Angirases
- gṛṇanti
- praise
- vi
- apart
- arkeṇa
- with the song
- bibhiduḥ
- broke open
- brahmaṇā
- with prayer
- ca
- and
- satyā
- true
- nṛṇām
- of men
- abhavat
- became
- devahūtiḥ
- god-invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब ही, हे उषा, हे पत्थर तोड़ने वाली, अंगिरस गायों के गोशालाओं की स्तुति करते हैं। उन्होंने मंत्र से और प्रार्थना से उन्हें खोल दिया; और मनुष्यों के लिए देवों का आह्वान सचमुच सिद्ध हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இப்போதே, ஓ உஷஸ், ஓ கல்லை உடைப்பவளே, அங்கிரஸர்கள் பசுக்களின் தொழுவங்களைத் துதிக்கின்றனர். பாடலாலும் வேள்வி மொழியாலும் அவர்கள் அவற்றை உடைத்துத் திறந்தனர்; மனிதருக்கு தேவர்களை அழைக்கும் அழைப்பு உண்மையானது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడే, ఓ ఉషస్సు, ఓ రాళ్లను బద్దలు చేసేదానా, అంగిరసులు గోశాలలను స్తుతిస్తున్నారు. వారు పాటతో, ప్రార్థనతో వాటిని తెరిచారు; మానవులకు దేవతల ఆహ్వానం నిజమైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೇ, ಓ ಉಷಸ್, ಓ ಬಂಡೆ ಒಡೆಯುವವಳೇ, ಅಂಗಿರಸರು ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಡಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಅವರು ಅವನ್ನು ತೆರೆದರು; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೇವತಾಹ್ವಾನ ನಿಜವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾത്തന്നെ, ഓ ഉഷസ്സേ, ഓ പാറ പിളർക്കുന്നവളേ, അംഗിരസന്മാർ പശുത്തൊഴുത്തുകളെ സ്തുതിക്കുന്നു. പാട്ടിനാലും പ്രാർത്ഥനയാലും അവർ അവയെ തുറന്നു; മനുഷ്യർക്ക് ദേവാഹ്വാനം സത്യമായി.
বাংলা (Bengali)
এখনই, হে উষা, হে পাথর ভাঙনেওয়ালী, অঙ্গিরসেরা গোশালার স্তুতি করেন। গানে ও প্রার্থনায় তারা সেগুলি খুলে দিলেন; মানুষের জন্য দেবাহ্বান সত্য হয়ে উঠল।
मराठी (Marathi)
आता, हे उषे, हे दगड फोडणारी, अंगिरस गोठ्यांची स्तुती करतात. गीताने आणि प्रार्थनेने त्यांनी ती उघडली; माणसांसाठी देवांचे आवाहन खरे ठरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હમણાં જ, હે ઉષા, હે પથ્થર તોડનારી, અંગિરસો ગોશાળાઓની સ્તુતિ કરે છે. ગીત અને પ્રાર્થનાથી તેમણે તે ખોલી; મનુષ્યો માટે દેવોનું આહ્વાન સાચું થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣੇ ਹੀ, ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਹੇ ਪੱਥਰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ, ਅੰਗਿਰਸ ਗਊਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੀਤ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸੱਚਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ହିଁ, ହେ ଉଷା, ହେ ପଥର ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଗୋଶାଳାର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଗୀତ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସେମାନେ ତାହା ଖୋଲିଲେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବଆହ୍ୱାନ ସତ୍ୟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اب ہی، اے اُشا، اے پتھر توڑنے والی، انگراس گئوشالاؤں کی حمد کرتے ہیں۔ گیت اور دعا سے انہوں نے انہیں کھولا؛ انسانوں کے لیے دیوتاؤں کی پکار سچ ثابت ہوئی۔
English (English)
Now indeed, O Dawn, O breaker of rock, the Angirases praise the cow-pens. With song and prayer they broke them open; and for mortals the summoning of the gods became true.
Español (Spanish)
Ahora, en verdad, oh Aurora, oh rompedora de rocas, los Angirasas alaban los rediles de las vacas. Con canto y oración los abrieron; y para los mortales la invocación de los dioses se hizo verdadera.
Français (French)
Maintenant en vérité, ô Aurore, ô briseuse de rocher, les Angiras louent les étables des vaches. Par le chant et la prière ils les ouvrirent; et pour les mortels, l'invocation des dieux devint vraie.
Deutsch (German)
Jetzt wahrlich, o Morgenröte, o Felsbrecherin, preisen die Angiras die Kuhhürden. Mit Gesang und Gebet öffneten sie sie; und für die Sterblichen wurde die Anrufung der Götter wahr.
Português (Portuguese)
Agora, com efeito, ó Aurora, ó quebradora de rochas, os Angirases louvam os currais das vacas. Com canto e oração os abriram; e para os mortais a invocação dos deuses tornou-se verdadeira.
Русский (Russian)
Ныне воистину, о Заря, о разбивательница скал, ангиры славят коровьи загоны. Песней и молитвой они раскрыли их; и для смертных призыв богов стал истинным.
中文 (Chinese)
此刻确实，啊黎明女神，啊击碎岩石者，安吉拉斯们赞美牛栏。他们以歌与祈祷将其打开；于是对凡人而言，召请诸神成为了真实。
日本語 (Japanese)
今まさに、暁の女神よ、岩を砕く者よ、アンギラスたちは牛囲いを讃える。歌と祈りによって彼らはそれを開いた。そして人々にとって神々の招請は真となった。
العربية (Arabic)
الآن حقًا، أيتها الفجر، يا مُحطِّمة الصخر، يُمجّد الأنغراسيون حظائر البقر. بالترنيم والصلاة فتحوها، وصار دعاء الآلهة للفانين حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini sesungguhnya, wahai Fajar, wahai pemecah batu, kaum Angiras memuji kandang-kandang sapi. Dengan nyanyian dan doa mereka membukanya; dan bagi manusia panggilan kepada para dewa menjadi nyata.
ไทย (Thai)
บัดนี้แท้จริง โอ้อุษา ผู้ทำลายภูเขาหิน พวกอังคิรัสสรรเสริญคอกโคทั้งหลาย ด้วยบทเพลงและบทสวด พวกเขาเปิดมันออก และการเชิญเทพเจ้าก็กลายเป็นความจริงสำหรับมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft