Ṛgveda Saṃhitā 6.65.6
Addressed to Usas
उ॒च्छा दि॑वो दुहितः प्रत्न॒वन्नो॑ भरद्वाज॒वद्वि॑ध॒ते म॑घोनि ।
सु॒वीरं॑ र॒यिं गृ॑ण॒ते रि॑रीहि उरुगा॒यमधि॑ धेहि॒ श्रवो॑ नः ॥
uchā́ divo duhitaḥ pratnaván no bharadvājavád vidhaté maghoni |
suvī́raṃ rayíṃ gṛṇaté rirīhi urugāyám ádhi dhehi śrávo naḥ ||
Word by word
- ucha
- rise up
- divaḥ
- from heaven
- duhitar
- O daughter
- pratnavat
- with the ancient
- naḥ
- to us
- bharadvājavat
- like Bharadvaja
- vidhate
- for the worshipper
- maghoni
- O bountiful one
- suvīram
- a hero-rich
- rayim
- wealth
- gṛṇate
- for the singer
- rirīhi
- bestow
- urugāyam
- far-famed
- adhi
- upon
- dhehi
- place
- śravaḥ
- fame
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिवस की पुत्री, उठो, और हमारे लिए प्राचीन स्तोत्र के साथ, भरद्वाज की भाँति, हे दानशीला, उपासक के लिए। वीरों से भरपूर धन स्तोता को दो; दूर तक विख्यात यश हम पर स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானின் மகளே, எழுந்து வா; பழைய துதியோடு நமக்காக, பரத்வாஜரைப் போல, ஓ வள்ளலே, வழிபடுபவனுக்காக. வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தை பாடுபவனுக்கு அருளு; தொலைதூரம் பரவிய புகழை நம்மிடம் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆకాశ కుమార్తె, ఎత్తుగా లేవు; పురాతన స్తోత్రంతో మాకోసం, భరద్వాజుని వలె, ఓ దాతృత్వవతీ, ఉపాసకుని కోసం. వీరులతో నిండిన ధనాన్ని గాయకునికి ప్రసాదించు; దూరంగా ప్రసిద్ధమైన కీర్తిని మా మీద నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಮೇಲೇಳು; ಪುರಾತನ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ, ಭರದ್ವಾಜನಂತೆ, ಓ ದಾನಶೀಲೆಯೇ, ಆರಾಧಕನಿಗಾಗಿ. ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಾಯಕನಿಗೆ ನೀಡು; ದೂರದವರೆಗೂ ಹರಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ആകാശപുത്രി, ഉയർന്നുവരൂ; പുരാതന സ്തുതിയോടെ നമുക്കായി, ഭരദ്വാജനെപ്പോലെ, ഓ ദാനശീലേ, ആരാധകനായി. വീരന്മാരാൽ സമ്പന്നമായ സമ്പത്ത് ഗായകന് നൽകൂ; ദൂരവ്യാപകമായ കീർത്തി ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে আকাশের কন্যা, উঠে এসো; প্রাচীন স্তোত্রে আমাদের জন্য, ভরদ্বাজের মতো, হে দানশীলা, উপাসকের জন্য। বীরে পরিপূর্ণ ধন গায়ককে দাও; দূরবিস্তৃত যশ আমাদের উপর স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे आकाशकन्ये, उठ; प्राचीन स्तोत्रासह आमच्यासाठी, भरद्वाजाप्रमाणे, हे दानशीले, उपासकासाठी. वीरांनी समृद्ध धन गायकाला दे; दूरवर पसरलेली कीर्ती आमच्यावर स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આકાશની પુત્રી, ઊઠ; પ્રાચીન સ્તોત્ર સાથે અમારા માટે, ભરદ્વાજની જેમ, હે દાનશીલા, ઉપાસક માટે. વીરોથી ભરેલું ધન ગાયકને આપ; દૂર સુધી ફેલાયેલો યશ અમારા પર સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ, ਉੱਠ; ਪੁਰਾਤਨ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਭਰਦਵਾਜ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲਾ, ਉਪਾਸਕ ਲਈ। ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਦੇ; ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਕੀਰਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆକାଶର କନ୍ୟା, ଉଠ; ପୁରାତନ ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ଆମ ପାଇଁ, ଭରଦ୍ବାଜ ପରି, ହେ ଦାନଶୀଳା, ଉପାସକ ପାଇଁ। ବୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଗାୟକକୁ ଦିଅ; ଦୂରବ୍ୟାପୀ ଯଶ ଆମ ଉପରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے آسمان کی بیٹی، اٹھو؛ قدیم حمد کے ساتھ ہمارے لیے، بھردواج کی طرح، اے سخاوت والی، عبادت گزار کے لیے۔ بہادروں سے بھری دولت گانے والے کو دو؛ دور تک پھیلی شہرت ہم پر قائم کرو۔
English (English)
Rise up, O daughter of heaven, with ancient song for us, like Bharadvaja, O bountiful one, for the worshipper. Bestow on the singer wealth rich in heroes; set upon us far-famed glory.
Español (Spanish)
Levántate, oh hija del cielo, con canto antiguo para nosotros, como Bharadvaja, oh generosa, para el adorador. Concede al cantor riqueza rica en héroes; pon sobre nosotros gloria de amplia fama.
Français (French)
Lève-toi, ô fille du ciel, avec le chant ancien pour nous, comme Bharadvaja, ô généreuse, pour l'adorateur. Accorde au chanteur une richesse riche en héros; place sur nous une gloire de grande renommée.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o Tochter des Himmels, mit altem Gesang für uns, wie Bharadvaja, o Freigebige, für den Verehrer. Schenke dem Sänger Reichtum, reich an Helden; setze auf uns weitberühmten Ruhm.
Português (Portuguese)
Levanta-te, ó filha do céu, com o canto antigo por nós, como Bharadvaja, ó generosa, para o adorador. Concede ao cantor riqueza rica em heróis; põe sobre nós glória de larga fama.
Русский (Russian)
Восстань, о дочь неба, с древней песнью для нас, как Бхарадваджа, о щедрая, ради почитающего. Даруй певцу богатство, полное героев; возложи на нас славу, далеко разнесённую.
中文 (Chinese)
起来吧，天空之女，为我们以古老的颂歌，如跋陀波遮，啊慷慨者，为礼赞者而起。把充满英雄的财富赐给歌者；将远扬的名声安置在我们身上。
日本語 (Japanese)
立ち上がれ、天の娘よ。古き讃歌とともに我らのために、バラドヴァージャのように、寛大な方よ、礼拝者のために。英雄に富む財を歌う者に授けよ。遠くまで響く名声を我らの上に置け。
العربية (Arabic)
انهضي، يا ابنة السماء، بالترنيم القديم لأجلنا، كبهاراذفاجا، أيتها الكريمة، للعابد. امنحي المنشد ثروةً غنيةً بالأبطال؛ وضعي علينا مجدًا بعيد الصيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai putri langit, dengan nyanyian kuno bagi kami, seperti Bharadvaja, wahai yang dermawan, bagi pemuja. Anugerahkan kepada sang penyanyi harta yang kaya akan pahlawan; tegakkanlah atas kami kemasyhuran yang tersohor jauh.
ไทย (Thai)
โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ โปรดตื่นขึ้นมาพร้อมบทเพลงโบราณเพื่อพวกเรา เหมือนดังภรทวาชะ โอ้ผู้มีความอุดมสมบูรณ์ เพื่อผู้บูชา ขอทรงประทานสมบัติที่เต็มไปด้วยวีรบุรุษแก่ผู้สรรเสริญ และตั้งชื่อเสียงอันกว้างไกลไว้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft