Ṛgveda Saṃhitā 6.66.1
Addressed to The Maruts
वपु॒र्नु तच्चि॑कि॒तुषे॑ चिदस्तु समा॒नं नाम॑ धे॒नु पत्य॑मानम् ।
मर्ते॑ष्व॒न्यद्दो॒हसे॑ पी॒पाय॑ स॒कृच्छु॒क्रं दु॑दुहे॒ पृश्नि॒रूधः॑ ॥
vápur nú tác cikitúṣe cid astu samānáṃ nā́ma dhenú pátyamānam |
márteṣv anyád doháse pīpā́ya sakŕ̥c chukráṃ duduhe pŕ̥śnir ū́dhaḥ ||
Word by word
- vapuḥ
- form, shape
- nu
- now
- tat
- that
- cikituṣe
- for the one who knows, for the discerning one
- cit
- indeed, even
- astu
- let it be
- samānam
- common, shared
- nāma
- name
- dhenu
- cow
- patyamānam
- lording it over, ruling
- marteṣu
- among mortals
- anyat
- other, different
- dohase
- for milking
- pīpāya
- has swelled, has filled
- sakṛt
- once
- śukram
- bright, shining milk
- duduhe
- has milked
- pṛśniḥ
- the spotted (cow, mother)
- ūdhar
- udder
Translations
हिन्दी (Hindi)
रूप अब उस ज्ञानी के लिए हो, जो समान नाम वाली धेनु पर अधिकार करती है। मर्त्यों में एक ने दूहने के लिए भरा; एक बार चित्तीदार गाय ने उज्ज्वल दूध दुहा, उसके थन से।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அந்த வடிவம் அறிபவனுக்கு இருக்கட்டும்; பொதுவான பெயருடைய பசுவை ஆளுபவள் அது. மனிதர்களிடையே மற்றொன்று கறக்கக் நிரம்பியது; ஒருமுறை புள்ளிபடைத்த பசு தன் மடியிலிருந்து ஒளிரும் பாலைக் கறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆ రూపం తెలిసినవారికి ఉండుగాక; సమాన నామం గల ధేనువును ఏలుతున్నది అదే. మర్త్యులలో మరొకటి పితికేందుకు నిండింది; ఒకసారి చుక్కల ఆవు తన ఊధస్సు నుండి ప్రకాశించే పాలను పితికింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಆ ರೂಪ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಇರಲಿ; ಸಮಾನ ನಾಮದ ಧೇನುವನ್ನು ಆಳುವವಳು ಅದೇ. ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕರೆಯಲು ತುಂಬಿತು; ಒಮ್ಮೆ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸು ತನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ആ രൂപം അറിവുള്ളവനുണ്ടാകട്ടെ; സമാനമായ നാമമുള്ള ധേനുവിനെ ഭരിക്കുന്നത് അതാണ്. മർത്യരിൽ മറ്റൊന്ന് കറക്കാൻ നിറഞ്ഞു; ഒരിക്കൽ പുള്ളിപ്പശു തന്റെ അകിടിൽനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന പാൽ കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন সেই রূপ বিজ্ঞ ব্যক্তির হোক; সমান নামের ধেনুর উপর যে কর্তৃত্ব করে, সে-ই তা। মর্ত্যদের মধ্যে অন্যটি দোহনের জন্য পূর্ণ হলো; একবার চিত্রিত গাভী তার ওলান থেকে উজ্জ্বল দুধ দোহন করল।
मराठी (Marathi)
आता ते रूप ज्ञानी पुरुषासाठी असो; समान नाव असलेल्या धेनूवर जी सत्ता गाजवते, तीच ते रूप. मर्त्यांमध्ये दुसरी दोहनासाठी भरली; एकदा चित्रविचित्र गाईने आपल्या कासेतून तेजस्वी दूध दोहले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તે રૂપ જ્ઞાનીનું થાઓ; સમાન નામવાળી ધેનુ પર જે શાસન કરે છે તે તે જ. મર્ત્યોમાં બીજી દોહવા માટે ભરાઈ; એકવાર ચિત્રિત ગાયે પોતાના આંચળમાંથી ચમકતું દૂધ દોહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਹ ਰੂਪ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਸਮਾਨ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਧੇਨੁ ਉੱਤੇ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ ਭਰ ਗਈ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ରୂପ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କର ହେଉ; ସମାନ ନାମର ଧେନୁ ଉପରେ ଶାସନ କରୁଥିବା ସେହିଁ। ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟଟି ଦୋହନ ପାଇଁ ଭରିଗଲା; ଥରେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ନିଜ ଓଳନରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କ୍ଷୀର ଦୋହିଲା।
اردو (Urdu)
اب وہ صورت دانا کے لیے ہو، جو ہم نام دھینو پر حکمرانی کرتی ہے۔ فانیوں میں ایک اور دوہنے کے لیے بھر گئی؛ ایک بار چتکبری گائے نے اپنے تھن سے چمکدار دودھ دوہا۔
English (English)
Now let that form belong to the one who knows; it is she who rules the cow of the same name. Among mortals another swelled up for milking; once the spotted cow milked bright milk from her udder.
Español (Spanish)
Ahora que esa forma sea del sabio; es ella quien gobierna a la vaca de igual nombre. Entre los mortales otra se hinchó para ordeñar; una vez la vaca moteada ordeñó leche brillante de su ubre.
Français (French)
Que cette forme appartienne maintenant au sage ; c'est elle qui gouverne la vache de même nom. Parmi les mortels, une autre s'est gonflée pour la traite ; une fois, la vache tachetée a trait un lait brillant de son pis.
Deutsch (German)
Nun gehöre jene Gestalt dem Wissenden; sie ist es, die über die Kuh gleichen Namens herrscht. Unter den Sterblichen schwoll eine andere zum Melken; einmal melkte die gefleckte Kuh helle Milch aus ihrem Euter.
Português (Portuguese)
Agora que essa forma pertença ao sábio; é ela quem governa a vaca de mesmo nome. Entre os mortais, outra inchou para ser ordenhada; uma vez a vaca malhada ordenhou leite brilhante de seu úbere.
Русский (Russian)
Пусть же этот облик будет у знающего; ею правится корова того же имени. Среди смертных другая наполнилась для дойки; однажды пёстрая корова выдоила сияющее молоко из своего вымени.
中文 (Chinese)
愿这形态属于智者；正是她统治着同名的牛。在凡人之中，另一头牛因挤奶而充盈；斑点牛曾从乳房中挤出明亮的乳汁。
日本語 (Japanese)
今やその姿は知者のものとなれ。同じ名を持つ牛を支配するのは彼女である。死すべき者たちの中で、もう一頭は乳を搾るために満ちた。かつて斑の牛が乳房から輝く乳を搾り出したのだ。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك الشكل الآن للعارف؛ فهي التي تحكم البقرة ذات الاسم نفسه. وبين الفانين امتلأت أخرى للحلب؛ وذات مرة حلبت البقرة المرقطة لبنًا لامعًا من ضرعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini bentuk itu biarlah milik orang yang bijak; dialah yang memerintah sapi dengan nama yang sama. Di antara manusia fana, yang lain membengkak untuk diperah; sekali waktu sapi belang memerah susu yang berkilau dari ambingnya.
ไทย (Thai)
รูปนั้นจงเป็นของผู้รู้ แม้แต่เขาก็เช่นกัน เธอคือผู้ปกครองโคที่มีชื่อเดียวกัน ในหมู่มนุษย์ผู้หนึ่งได้พองตัวขึ้นเพื่อการรีดนม ครั้งเดียวแม่โคลายจุดได้รีดน้ำนมอันสว่างจากเต้านมของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft