Ṛgveda Saṃhitā 6.66.10
Addressed to The Maruts
त्विषी॑मन्तो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥
tvíṣīmanto adhvarásyeva didyút tṛṣucyávaso juhvò nā́gnéḥ |
arcátrayo dhúnayo ná vīrā́ bhrā́jajjanmāno marúto ádhṛṣṭāḥ ||
Word by word
- tviṣīmantaḥ
- radiant
- adhvarasya
- of the sacrifice
- iva
- like
- didyut
- lightning
- tṛṣucyavasaḥ
- quick-hearted
- juhvaḥ
- pouring libations
- na
- like
- agneḥ
- of Agni
- arcatrayaḥ
- singing
- dhunayaḥ
- shaking
- na
- like
- vīrāḥ
- heroes
- bhrājajjanmānaḥ
- bright-born
- marutaḥ
- Maruts
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ की दीप्ति के समान तेजस्वी, तीव्र-चित्त, अग्नि के होम-आहुति देने वालों के समान, गाते हुए और (पर्वतों को) हिलाते हुए, वीरों के समान, उज्ज्वल जन्म वाले, अजेय मरुत (विचरते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் ஒளியைப் போல் பிரகாசிப்பவர்கள், விரைந்த உள்ளமுடையவர்கள், அக்னியின் ஆஹுதி செய்பவர்களைப் போல், பாடி அசைப்பவர்கள், வீரர்களைப் போல், ஒளிமிக்க பிறவியுடைய, வெல்லப்படாத மருத்துகள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ కాంతి వలె ప్రకాశించేవారు, వేగమైన మనస్సు గలవారు, అగ్నికి హవిస్సులు సమర్పించేవారిలా, పాడుతూ కదిలించేవారు, వీరుల వలె, ప్రకాశవంతమైన జన్మ గలవారు, జయించలేని మరుత్తులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ತೇಜೋಮಯರು, ವೇಗ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ಸುರಿಯುವವರಂತೆ, ಹಾಡಿ ಕದಲಿಸುವವರು, ವೀರರಂತೆ, ಉಜ್ವಲ ಜನ್ಮದವರು, ಅಜೇಯ ಮರುತರು.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗത്തിന്റെ പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നവർ, വേഗമുള്ള മനസ്സുള്ളവർ, അഗ്നിക്ക് ആഹുതി ചൊരിയുന്നവരെപ്പോലെ, പാടി ഇളക്കുന്നവർ, വീരന്മാരെപ്പോലെ, തേജോമയ ജന്മമുള്ള, ജയിക്കാനാകാത്ത മരുത്തുകൾ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দীপ্তির মতো, দ্রুত-হৃদয়, অগ্নিতে আহুতি-দাতাদের মতো, গান গেয়ে কম্পনকারী, বীরদের মতো, উজ্জ্বল জন্মের, অজেয় মরুদ্গণ।
मराठी (Marathi)
यज्ञाच्या तेजासारखे, वेगवान मनाचे, अग्नीला आहुती देणाऱ्यांसारखे, गाऊन कंप देणारे, वीरांसारखे, तेजस्वी जन्माचे, अजेय मरुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની દીપ્તિ સમાન, તીવ્ર-હૃદયી, અગ્નિને આહુતિ આપનારાઓ સમાન, ગાઈને ધ્રુજાવનારા, વીરો સમાન, તેજસ્વી જન્મવાળા, અજેય મરુતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼-ਦਿਲ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਗਾ ਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦੇ ਜਨਮ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਮਰੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଦୀପ୍ତି ପରି, ଦ୍ରୁତ-ହୃଦୟ, ଅଗ୍ନିକୁ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି, ଗାଇ କମ୍ପାଉଥିବା, ବୀରମାନଙ୍କ ପରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜନ୍ମର, ଅଜେୟ ମରୁତ।
اردو (Urdu)
قربانی کی چمک کی مانند، تیز دل، اگنی کو آہوتی دینے والوں کی طرح، گا کر ہلانے والے، بہادروں کی مانند، روشن پیدائش والے، ناقابلِ شکست مروت۔
English (English)
Radiant like the light of the sacrifice, quick-hearted like lightning, like those pouring libations into Agni, singing and shaking, like heroes, bright-born, unassailable are the Maruts.
Español (Spanish)
Radiantes como la luz del sacrificio, de corazón veloz como el relámpago, como los que vierten libaciones en Agni, cantando y sacudiendo, como héroes, de nacimiento brillante, invencibles son los Maruts.
Français (French)
Rayonnants comme la lumière du sacrifice, au cœur vif comme l'éclair, pareils à ceux qui versent les libations pour Agni, chantant et ébranlant, pareils à des héros, de naissance brillante, invincibles sont les Marut.
Deutsch (German)
Strahlend wie das Licht des Opfers, schnellen Herzens wie der Blitz, gleich denen, die Spenden für Agni gießen, singend und erschütternd, wie Helden, von leuchtender Geburt, unbezwingbar sind die Maruts.
Português (Portuguese)
Radiantes como a luz do sacrifício, de coração rápido como o relâmpago, como os que derramam libações para Agni, cantando e agitando, como heróis, de nascimento brilhante, invencíveis são os Maruts.
Русский (Russian)
Сияющие, как свет жертвы, быстросердечные, как молния, подобные тем, кто льёт возлияния Агни, поющие и потрясающие, как герои, светорождённые, несокрушимые — Маруты.
中文 (Chinese)
光辉如祭祀之光，心如闪电般迅捷，如向阿耆尼倾注祭酒的人，歌唱并震动，如英雄，生而光明，不可征服的玛鲁特们。
日本語 (Japanese)
供犠の光のように輝き、稲妻のように疾い心を持ち、アグニに灌ぎを注ぐ者のように、歌い揺るがし、英雄のように、輝く生まれの、不屈のマルトたち。
العربية (Arabic)
متألقون كضياء القربان، سريعو القلوب كالبرق، كالذين يصبون الشراب لأغني، مُنشدون ومُزلزلون، كالأبطال، مولودون في إشراق، لا يُقهرون هم المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bercahaya seperti cahaya persembahan, berhati cepat seperti kilat, seperti mereka yang menuangkan persembahan bagi Agni, bernyanyi dan mengguncang, seperti pahlawan, berkelahiran cemerlang, tak tertaklukkan adalah para Marut.
ไทย (Thai)
ผู้รุ่งโรจน์ดุจแสงแห่งพิธียัญ รวดเร็วดุจสายฟ้า ดุจผู้เทเครื่องบูชาเข้าสู่พระอัคนี ขับร้องและสั่นไหวดุจวีรบุรุษ ผู้เกิดมาอย่างรุ่งโรจน์ คือบรรดามรุตผู้ไม่มีใครย่ำยีได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft