Ṛgveda Saṃhitā 6.66.11
Addressed to The Maruts
तं वृ॒धन्तं॒ मारु॑तं॒ भ्राज॑दृष्टिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा वि॑वासे ।
दि॒वः शर्धा॑य॒ शुच॑यो मनी॒षा गि॒रयो॒ नाप॑ उ॒ग्रा अ॑स्पृध्रन् ॥
táṃ vṛdhántam mā́rutam bhrā́jadṛṣṭiṃ rudrásya sūnúṃ havásā́ vivāse |
diváḥ śárdhāya śúcayo manīṣā́ giráyo nā́pa ugrā́ aspṛdhran ||
Word by word
- tam
- him
- vṛdhantam
- growing
- mārutam
- Maruts
- bhrājadṛṣṭim
- bright-visioned
- rudrasya
- of Rudra
- sūnum
- the son
- havasā
- with invocation
- ā
- to
- vivāse
- I call
- divaḥ
- of heaven
- śardhāya
- for the strength
- śucayaḥ
- bright
- manīṣāḥ
- thoughts
- girayaḥ
- mountains
- na
- like
- āpaḥ
- waters
- ugrāḥ
- fierce
- aspṛdhran
- have trembled
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बढ़ते हुए, मरुत, उज्ज्वल-दृष्टि वाले, रुद्र के पुत्र को मैं आह्वान से पुकारता हूँ। दिव्य बल के लिए उज्ज्वल विचार (उठते हैं); जैसे पर्वत, वैसे ही भयंकर जल काँपे हैं।
தமிழ் (Tamil)
வளரும், மருத், ஒளிப்பார்வையுடைய, ருத்திரனின் மகனை அழைப்பால் அழைக்கிறேன். வானத்தின் வலிமைக்காக ஒளிமிக்க எண்ணங்கள்; மலைகளைப் போல், கடுமையான நீர்கள் நடுங்கின.
తెలుగు (Telugu)
పెరుగుతున్న, మరుత్, ప్రకాశవంతమైన దృష్టి గల, రుద్రుని కుమారుని నేను ఆహ్వానంతో పిలుస్తున్నాను. ఆకాశ బలం కోసం ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనలు; పర్వతాల వలె, భయంకర జలాలు వణికాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯುವ, ಮರುತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯ, ರುದ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ದಿವ್ಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಉಜ್ವಲ ಆಲೋಚನೆಗಳು; ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಉಗ್ರ ನೀರುಗಳು ನಡುಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
വളരുന്ന, മരുത്, തെളിഞ്ഞ ദർശനമുള്ള, രുദ്രന്റെ പുത്രനെ ഞാൻ ആഹ്വാനത്താൽ വിളിക്കുന്നു. ദിവ്യബലത്തിനായി തിളക്കമുള്ള ചിന്തകൾ; പർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെ, ഉഗ്രജലങ്ങൾ വിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বর্ধমান, মরুৎ, উজ্জ্বল-দৃষ্টি, রুদ্রের পুত্রকে আহ্বানে আমি ডাকি। দিব্য বলের জন্য উজ্জ্বল চিন্তা; পর্বতের মতো, প্রচণ্ড জলরাশি কেঁপে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
वाढणाऱ्या, मरुत, तेजस्वी दृष्टीच्या, रुद्राच्या पुत्राला मी आवाहनाने बोलावतो. दिव्य बलासाठी तेजस्वी विचार; पर्वतांसारखे, उग्र जल थरथरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધતા, મરુત, તેજસ્વી દૃષ્ટિવાળા, રુદ્રના પુત્રને હું આહ્વાનથી બોલાવું છું. દિવ્ય બળ માટે તેજસ્વી વિચારો; પર્વતોની જેમ, ઉગ્ર જળ ધ્રૂજ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਦੇ, ਮਰੁਤ, ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਵਾਹਨ ਨਾਲ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਦਿਵ ਬਲ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਵਿਚਾਰ; ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਗ੍ਰ ਜਲ ਕੰਬ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢୁଥିବା, ମରୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୃଷ୍ଟିର, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନରେ ଡାକେ। ଦିବ୍ୟ ବଳ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚିନ୍ତା; ପର୍ବତ ପରି, ଉଗ୍ର ଜଳ କମ୍ପିଲା।
اردو (Urdu)
بڑھتے ہوئے، مروت، روشن نظر والے، رُدر کے بیٹے کو میں دعوت سے پکارتا ہوں۔ دیوی طاقت کے لیے روشن خیالات؛ پہاڑوں کی مانند، سخت پانی لرز اٹھے۔
English (English)
That growing Maruts, bright-visioned son of Rudra, I call upon with invocation. For the strength of heaven, bright thoughts arise; like mountains, the fierce waters have trembled.
Español (Spanish)
A aquel Marut que crece, de mirada brillante, hijo de Rudra, lo invoco con la plegaria. Por la fuerza del cielo se alzan pensamientos brillantes; como montañas, las aguas feroces han temblado.
Français (French)
Ce Marut qui croît, à la vision brillante, fils de Rudra, je l'invoque par l'appel. Pour la force du ciel, des pensées lumineuses s'élèvent ; comme des montagnes, les eaux féroces ont tremblé.
Deutsch (German)
Den wachsenden Maruts, den hellsichtigen Sohn Rudras, rufe ich mit Anrufung. Für die Kraft des Himmels erheben sich leuchtende Gedanken; wie Berge zitterten die wilden Wasser.
Português (Portuguese)
Àquele Marut que cresce, de visão brilhante, filho de Rudra, invoco com a prece. Pela força do céu erguem-se pensamentos luminosos; como montanhas, as águas ferozes tremeram.
Русский (Russian)
Того растущего Марута, светлозоркого сына Рудры, призываю я призывом. Для силы неба возникают светлые мысли; как горы, дрожали яростные воды.
中文 (Chinese)
我以呼唤召请那位成长的、目光明亮的玛鲁特，楼陀罗之子。为了天空的力量，光明的思想升起；如山岳一般，猛烈的水流为之震颤。
日本語 (Japanese)
成長するマルト、明るい眼のルドラの息子を、招請によって私は呼ぶ。天の力のために明るい思いが生じ、山々のように、猛き水は震えた。
العربية (Arabic)
ذلك المارُوتُ النامي، ذو البصر المشرق، ابن رُدْرا، أدعوه بالاستدعاء. لأجل قوة السماء تنهض أفكار مضيئة؛ كالجبال ارتعشت المياه الهائجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marut yang bertumbuh, berpenglihatan cemerlang, putra Rudra itu, aku panggil dengan seruan. Demi kekuatan langit pikiran-pikiran cemerlang bangkit; seperti gunung-gunung, air yang ganas bergetar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกขานมรุตผู้เจริญเติบโตนั้น ผู้มีสายตาสว่างไสว ผู้เป็นโอรสของพระรุทระ ด้วยการเชิญมาด้วยบทสวด เพื่อความแข็งแกร่งของสวรรค์ ความคิดอันบริสุทธิ์ย่อมผุดขึ้น ดุจภูเขาและน้ำอันดุร้ายที่สั่นไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft