Ṛgveda Saṃhitā 6.66.2
Addressed to The Maruts
ये अ॒ग्नयो॒ न शोशु॑चन्निधा॒ना द्विर्यत्त्रिर्म॒रुतो॑ वावृ॒धन्त॑ ।
अ॒रे॒णवो॑ हिर॒ण्यया॑स एषां सा॒कं नृ॒म्णैः पौंस्ये॑भिश्च भूवन् ॥
yé agnáyo ná śóśucann idhānā́ dvír yát trír marúto vāvṛdhánta |
areṇávo hiraṇyáyāsa eṣāṃ sākáṃ nṛmṇaíḥ paúṃsyebhiś ca bhūvan ||
Word by word
- ye
- who
- agnayaḥ
- fires
- na
- like
- śośucan
- may shine
- idhānāḥ
- kindled
- dvis
- twice
- yat
- when
- tris
- thrice
- marutaḥ
- the Maruts
- vāvṛdhanta
- have grown strong
- areṇavaḥ
- dust-free
- hiraṇyayāsaḥ
- golden-hued
- eṣām
- of these
- sākam
- together with
- nṛmṇaiḥ
- with manly powers
- pauṃsyebhiḥ
- with heroic deeds
- ca
- and
- bhūvan
- have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत अग्नियों के समान चमकते हैं, जब प्रज्वलित होकर दो बार और तीन बार बढ़ते हैं; धूलरहित, स्वर्णिम ये मरुत अपने पौरुष और वीर कर्मों के साथ हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிகளைப் போல ஒளிரும் மருத்கள், இருமுறையும் மும்முறையும் எரிந்து வளர்ந்தபோது; தூசியற்ற, பொன்னிறமான இவர்கள் தங்கள் ஆண்மையோடும் வீரச்செயல்களோடும் ஆயினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నుల వలె ప్రకాశించే మరుత్తులు, రెండుసార్లు మూడుసార్లు ప్రజ్వలించి వృద్ధి చెందినప్పుడు; ధూళిలేని, బంగారు వర్ణులైన వీరు తమ పౌరుషంతో, వీరకర్మలతో కూడా అయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತರು, ಎರಡು ಬಾರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉರಿದು ಬೆಳೆದಾಗ; ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ಚಿನ್ನವರ್ಣದ ಇವರು ತಮ್ಮ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ವೀರಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മരുത്തുകൾ, രണ്ടുതവണയും മൂന്നുതവണയും ജ്വലിച്ച് വളർന്നപ്പോൾ; പൊടിയില്ലാത്ത, സ്വർണ്ണവർണ്ണരായ ഇവർ തങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തോടും വീരകർമ്മങ്ങളോടും കൂടി ആയി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির মতো দীপ্তিমান মরুদগণ, যখন দু-বার তিন-বার প্রজ্বলিত হয়ে বর্ধিত হলেন; ধূলিহীন, সোনালি বর্ণের এঁরা নিজ পৌরুষ ও বীরকর্মসহ হলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नींप्रमाणे तेजस्वी मरुत, जे दोनदा आणि तीनदा प्रज्वलित होऊन वाढले; धूळविरहित, सुवर्णवर्णी हे आपल्या पौरुषाने आणि वीरकर्मांनी युक्त झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જેવા ચમકતા મરુતો, જ્યારે બે વાર ત્રણ વાર પ્રજ્વલિત થઈને વધ્યા; ધૂળ વિનાના, સુવર્ણવર્ણા એ પોતાના પૌરુષ અને વીરકર્મો સાથે થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬਲ ਕੇ ਵਧੇ; ਧੂੜ-ਰਹਿਤ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੌਰੁਸ ਅਤੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତମାନେ, ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଥର ଓ ତିନିଥର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ବଢ଼ିଲେ; ଧୂଳିହୀନ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଏମାନେ ନିଜ ପୌରୁଷ ଓ ବୀରକର୍ମ ସହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آگ کی مانند چمکنے والے مرُت، جب وہ دو بار اور تین بار بھڑک کر بڑھے؛ گرد سے پاک، سنہری رنگ والے یہ اپنی مردانگی اور بہادرانہ کارناموں کے ساتھ ہوئے۔
English (English)
The Maruts, who shine like fires when, kindled twice and thrice, they have grown strong; dustless and golden, they became together with their manly powers and heroic deeds.
Español (Spanish)
Los Marutas, que brillan como fuegos cuando, encendidos dos y tres veces, han crecido en fuerza; sin polvo y dorados, se hicieron junto con su vigor viril y sus hazañas heroicas.
Français (French)
Les Maruts, qui brillent comme des feux lorsque, allumés deux et trois fois, ils ont grandi en force ; sans poussière et dorés, ils sont devenus avec leur vigueur virile et leurs exploits héroïques.
Deutsch (German)
Die Maruts, die wie Feuer leuchten, wenn sie zweimal und dreimal entzündet erstarkten; staublos und golden wurden sie mit ihrer männlichen Kraft und ihren Heldentaten.
Português (Portuguese)
Os Marutes, que brilham como fogos quando, acesos duas e três vezes, cresceram em força; sem poeira e dourados, tornaram-se junto com seu vigor viril e seus feitos heroicos.
Русский (Russian)
Марутов, что сияют как огни, когда, разожжённые дважды и трижды, они окрепли; безпыльные и золотистые, они стали вместе со своей мужской силой и героическими деяниями.
中文 (Chinese)
摩录多们如火焰般闪耀，当他们被点燃两次、三次而壮大时；无尘而金黄的他们，连同其男子的力量与英雄的事迹而成就。
日本語 (Japanese)
火のように輝くマルトたち、二度三度と燃え立って力を増したとき。塵なき黄金色の彼らは、男らしい力と英雄の行いとともに成ったのである。
العربية (Arabic)
المارُوتُ الذين يلمعون كالنيران، إذ اشتعلوا مرتين وثلاثًا فنمت قوتهم؛ خالين من الغبار ذهبيّي اللون، صاروا مع قدرتهم الرجولية وأعمالهم البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang bersinar seperti api, ketika dinyalakan dua dan tiga kali mereka tumbuh kuat; tanpa debu dan keemasan, mereka menjadi bersama kekuatan jantan dan perbuatan kepahlawanan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft