Ṛgveda Saṃhitā 6.66.3
Addressed to The Maruts
रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ सन्ति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥
rudrásya yé mīḷhúṣaḥ sánti putrā́ yā́ṃś co nú dā́dhṛvir bháradhyai |
vidé hí mātā́ mahó mahī́ ṣā́ sét pŕ̥śniḥ subhvè gárbham ā́dhāt ||
Word by word
- rudrasya
- of Rudra
- ye
- who
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one
- santi
- are
- putrāḥ
- sons
- yān
- whom
- ca
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- dādhṛviḥ
- the Dādhṛvi
- bharadhyai
- to bear, to nourish
- vide
- knows, has found
- hi
- indeed
- mātā
- mother
- mahaḥ
- of the great one
- mahī
- great
- sā
- she
- sā
- she
- it
- indeed
- pṛśniḥ
- the spotted (cow)
- subhve
- at the birth
- garbham
- embryo
- ā
- into
- adhāt
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र के जो दानशील पुत्र हैं, और जिन्हें दाधृवि अब भी पालने के लिए जानती है; महान की माता, महती वह, सचमुच चित्तीदार गाय ने जन्म के समय गर्भ को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் கொடையாளியின் புதல்வர்கள் யார் யாரோ, தாங்க வேண்டிய தாதிருவி எவர்களை இப்போதும் அறிகிறாளோ; மகானின் தாய், பெரியவள் அவளே, உண்மையில் புள்ளிபடைத்த பசு பிறப்பில் கருவை தாங்கினாள்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని దానశీలుని కుమారులు ఎవరో, దాధృవి ఎవరిని పోషించడానికి ఇప్పటికీ తెలుసుకుంటుందో; మహానుని తల్లి, గొప్పది ఆమె, నిజంగా చుక్కల ఆవు పుట్టుకలో గర్భాన్ని ధరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಕರುಣಾಶೀಲ ಪುತ್ರರು ಯಾರೋ, ದಾಧೃವಿ ಯಾರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಲು ಬಲ್ಲಳೋ; ಮಹಾನ್ನ ತಾಯಿ, ಮಹತ್ತಾದವಳು ಅವಳೇ, ನಿಜವಾಗಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸು ಜನನದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ ദാനശീലരായ പുത്രന്മാർ ആരോ, ദാധൃവി ആരെ ഇപ്പോഴും പോറ്റാൻ അറിയുന്നുവോ; മഹാന്റെ മാതാവ്, മഹതിയായവൾ അവൾ തന്നെ, ശരിക്കും പുള്ളിപ്പശു ജന്മസമയത്ത് ഗർഭം ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের দানশীল পুত্ররা যাঁরা, দাধৃবি যাদের এখনো পালন করতে জানেন; মহানের মাতা, মহতী তিনিই, সত্যিই চিত্রিত গাভী জন্মকালে গর্ভ ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे दानशील पुत्र जे आहेत, आणि दाधृवी ज्यांना अजूनही पोषण्यास जाणते; महानाची माता, महती तीच, खरोखर चित्रविचित्र गाईने जन्मावेळी गर्भ धारण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રના દાનશીલ પુત્રો જે છે, અને દાધૃવિ જેમને હજી પાલવા જાણે છે; મહાનની માતા, મહતી તે, ખરેખર ચિત્રિત ગાયે જન્મ સમયે ગર્ભ ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦੇ ਦਾਨੀ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਧ੍ਰਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਲਣਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਉਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਗਰਭ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କର ଦାନଶୀଳ ପୁତ୍ରମାନେ ଯେଉଁମାନେ, ଓ ଦାଧୃବି ଯାହାଙ୍କୁ ଏବେ ବି ପୋଷିବା ଜାଣନ୍ତି; ମହାନଙ୍କର ମାତା, ମହତୀ ସେ, ପ୍ରକୃତରେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲା।
اردو (Urdu)
رُدر کے سخی بیٹے جو ہیں، اور جنہیں دادھرّوی اب بھی پالنا جانتی ہے؛ عظیم کی ماں، عظیم وہی، بے شک چتکبری گائے نے پیدائش کے وقت حمل کو تھاما۔
English (English)
Who are the bountiful son of Rudra, whom Dādhṛvi still knows how to nourish; the mother of the great one, she who is great, indeed the spotted cow at birth took up the embryo.
Español (Spanish)
Los hijos generosos de Rudra, a quienes Dādhṛvi aún sabe nutrir; la madre del grande, ella que es grande, en verdad la vaca moteada en el nacimiento recibió el embrión.
Français (French)
Les fils généreux de Rudra, que Dādhṛvi sait encore nourrir ; la mère du grand, elle qui est grande, en vérité la vache tachetée, à la naissance, reçut l'embryon.
Deutsch (German)
Die freigebigen Söhne Rudras, die Dādhṛvi noch zu nähren weiß; die Mutter des Großen, sie, die groß ist, die gefleckte Kuh nahm bei der Geburt den Keim auf.
Português (Portuguese)
Os filhos generosos de Rudra, a quem Dādhṛvi ainda sabe nutrir; a mãe do grande, ela que é grande, de fato a vaca malhada, no nascimento, recebeu o embrião.
Русский (Russian)
Сыновья щедрого Рудры, которых Дадхрви ещё умеет питать; мать великого, она велика, и пёстрая корова при рождении приняла в себя зародыш.
中文 (Chinese)
楼陀罗那些慷慨的儿子，达德利维仍知如何养育他们；伟大者的母亲，那伟大的她，确实，斑点牛在出生时承载了胚胎。
日本語 (Japanese)
ルドラの気前よき息子たち、ダードリヴィがなお養い方を知る者たち。偉大なる者の母、偉大なる彼女こそ、まことに斑の牛が生まれ出るときに胎児を宿した。
العربية (Arabic)
أبناء رودرا الكرماء، الذين لا تزال داذرّوي تعرف كيف ترعاهم؛ أم العظيم، هي العظيمة، حقًا البقرة المرقطة عند الولادة حملت الجنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putra Rudra yang dermawan, yang masih diketahui Dādhṛvi cara memelihara mereka; ibu dari yang agung, dialah yang agung, sungguh sapi belang pada kelahiran menerima janin.
ไทย (Thai)
ผู้ใดคือบุตรผู้ใจกว้างของรุทระ ซึ่งทฤวีแม้ยังรู้วิธีเลี้ยงดู มารดาของผู้ยิ่งใหญ่ นางผู้ยิ่งใหญ่ แท้จริงโคลายจุดได้รับครรภ์ตั้งแต่กำเนิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft