Ṛgveda Saṃhitā 6.66.4
Addressed to The Maruts
न य ईष॑न्ते ज॒नुषोऽया॒ नु अ॒न्तः सन्तो॑ऽव॒द्यानि॑ पुना॒नाः ।
निर्यद्दु॒ह्रे शुच॒योऽनु॒ जोष॒मनु॑ श्रि॒या त॒न्व॑मु॒क्षमा॑णाः ॥
ná yá ī́ṣante janúṣó'yā nú antáḥ sánto'vadyā́ni punānā́ḥ |
nír yád duhré śúcayó'nu jóṣam ánu śriyā́ tanvàm ukṣámāṇāḥ ||
Word by word
- na
- not
- ye
- who
- īṣante
- strive
- januṣaḥ
- from birth
- ayā
- by this
- nu
- indeed
- antar
- within
- santaḥ
- being
- avadyāni
- blameworthy deeds
- punānāḥ
- purifying
- nis
- out
- yat
- when
- duhre
- they milk
- śucayaḥ
- bright ones
- anu
- according to
- joṣam
- will, desire
- anu
- according to
- śriyā
- with splendor
- tanvam
- body
- ukṣamāṇāḥ
- desiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जन्म से ही प्रयास नहीं करते, इसलिए भीतर होते हुए भी निन्दनीय कर्मों को शुद्ध करते हैं; जब उज्ज्वल जन निकालते हैं, इच्छा के अनुसार, वैभव के अनुसार अपने शरीर को सजाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்பிலிருந்தே முயற்சி செய்யாதவர்கள், ஆகையால் உள்ளே இருந்தாலும் குற்றமான செயல்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள்; ஒளிமிக்கவர்கள் பாலைக் கறக்கும்போது, விருப்பப்படி, செல்வப் பொலிவுடன் தங்கள் உடலை அலங்கரித்துக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టుక నుండే ప్రయత్నించనివారు, అందుకే లోపల ఉండి దోషకర కర్మలను పవిత్రం చేసేవారు; ప్రకాశించేవారు పితికినప్పుడు, కోరిక ప్రకారం, వైభవంతో తమ శరీరాన్ని అలంకరించుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸದವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳಗಿದ್ದರೂ ದೋಷಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು; ಹೊಳೆಯುವವರು ಕರೆಯುವಾಗ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ವೈಭವದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ജന്മം മുതൽ പരിശ്രമിക്കാത്തവർ, അതിനാൽ ഉള്ളിലുണ്ടായിട്ടും കുറ്റകരമായ കർമ്മങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നവർ; തിളങ്ങുന്നവർ കറക്കുമ്പോൾ, ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഐശ്വര്യത്തോടെ ശരീരം അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
জন্ম থেকেই যারা চেষ্টা করেন না, তাই ভেতরে থেকেও দোষণীয় কর্ম শোধন করেন; উজ্জ্বলরা যখন দোহন করেন, ইচ্ছানুসারে, ঐশ্বর্যে নিজ দেহ সাজিয়ে।
मराठी (Marathi)
जन्मापासून जे प्रयत्न करत नाहीत, म्हणून आत असूनही निंद्य कर्मे शुद्ध करणारे; तेजस्वी जन जेव्हा दोहतात, इच्छेनुसार, वैभवाने आपले शरीर सजवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મથી જ પ્રયત્ન ન કરનારા, તેથી અંદર હોવા છતાં નિંદનીય કર્મોને શુદ્ધ કરનારા; ચમકતાઓ જ્યારે દોહે છે, ઇચ્છા પ્રમાણે, વૈભવથી પોતાના શરીરને શણગારતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਜੋ ਯਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਚਮਕਦੇ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମରୁ ଯେଉଁମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ଭିତରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ନିନ୍ଦନୀୟ କର୍ମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦୋହନ କରନ୍ତି, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ସଜାଇ।
اردو (Urdu)
جو پیدائش سے کوشش نہیں کرتے، اس لیے اندر ہوتے ہوئے بھی قابلِ ملامت اعمال کو پاک کرتے ہیں؛ جب چمکدار دوہتے ہیں، مرضی کے مطابق، شان کے ساتھ اپنے جسم کو سنوارتے ہوئے۔
English (English)
Those who do not strive from birth, and therefore purify blameworthy deeds though within; when the bright ones milk out, according to will, according to desire, adorning their body with splendor.
Español (Spanish)
Aquellos que no se esfuerzan desde el nacimiento, y por eso purifican las acciones censurables aunque estén dentro; cuando los brillantes ordeñan, según la voluntad, según el deseo, adornando su cuerpo con esplendor.
Français (French)
Ceux qui ne s'efforcent pas dès la naissance, et purifient donc les actes blâmables bien qu'ils soient au-dedans ; quand les brillants trayent, selon la volonté, selon le désir, parant leur corps de splendeur.
Deutsch (German)
Jene, die nicht von Geburt an streben und daher die tadelnswerten Taten reinigen, obwohl sie innen sind; wenn die Leuchtenden melken, nach Willen, nach Verlangen, ihren Leib mit Glanz schmückend.
Português (Portuguese)
Aqueles que não se esforçam desde o nascimento, e por isso purificam as ações censuráveis embora estejam dentro; quando os brilhantes ordenham, conforme a vontade, conforme o desejo, adornando seu corpo com esplendor.
Русский (Russian)
Те, кто не усилия прилагает от рождения, и потому очищают достойные порицания деяния, хотя и находятся внутри; когда сияющие выдаивают по воле, по желанию, украшая своё тело великолепием.
中文 (Chinese)
那些从出生起就不曾努力的，因而即使在内，也净化可责之业的；当光明者按照意愿、按照欲望挤出乳汁，以光辉装饰自己的身体。
日本語 (Japanese)
生まれながらに努めることなく、それゆえ内にあっても非難すべき行いを清める者たち。輝ける者たちが望みのままに乳を搾り、栄光をもって身を飾るとき。
العربية (Arabic)
الذين لا يجتهدون منذ الولادة، ولذلك يطهّرون الأفعال المذمومة وهم في الداخل؛ حين يحلب المشرقون بحسب الإرادة وبحسب الرغبة، مزينين أجسادهم بالبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang tidak berjuang sejak lahir, dan karena itu menyucikan perbuatan tercela meski berada di dalam; ketika yang bercahaya memerah, sesuai kehendak, sesuai keinginan, menghiasi tubuh mereka dengan kemegahan.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ไม่ดิ้นรนตั้งแต่กำเนิด และเหตุนั้นจึงชำระการกระทำที่น่าตำหนิแม้ภายในได้ เมื่อผู้สว่างไสวรีดนมออกตามความปรารถนาและความต้องการ ประดับกายด้วยความงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft