Ṛgveda Saṃhitā 6.66.5
Addressed to The Maruts
म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥
makṣū́ ná yéṣu doháse cid ayā́ ā́ nā́ma dhṛṣṇú mā́rutaṃ dádhānāḥ |
ná yé staunā́ ayā́so mahnā́ nū́ cit sudā́nur áva yāsad ugrā́n ||
Word by word
- makṣu
- swiftly
- na
- like
- yeṣu
- among whom
- dohase
- for milking
- cit
- indeed
- ayāḥ
- unbound one
- ā
- now
- nāma
- name
- dhṛṣṇu
- bold
- mārutam
- of the Maruts
- dadhānāḥ
- holding
- na
- like
- ye
- who
- staunāḥ
- strong ones
- ayāsaḥ
- unbound ones
- mahnā
- by might
- nu
- now
- cit
- indeed
- sudānuḥ
- liberal giver
- ava
- may approach
- yāsat
- may go down
- ugrān
- the mighty ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
शीघ्र ही जैसे जिनके बीच दोहने के लिए, निश्चय ही अबद्ध ने अब नाम धारण किया, ढीठ मरुतों का नाम धारण करते हुए; जो बलवान अबद्ध, वे अपनी महिमा से; अब सचमुच उदार दाता नीचे आए, उग्रों की ओर।
தமிழ் (Tamil)
விரைவாக, அவர்களுக்கிடையே கறப்பதற்காக, உண்மையில் கட்டுப்படாதவன் இப்போது பெயரைத் தாங்கினான், துணிச்சலான மருத்களின் பெயரைத் தாங்கி; வலிமையான கட்டற்றவர்கள், தங்கள் மகிமையால்; இப்போது உண்மையில் கொடையாளி கீழே வரட்டும், உக்கிரர்களிடம்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా, వారి మధ్య పితికేందుకు, నిజంగా బంధనరహితుడు ఇప్పుడు పేరు ధరించాడు, ధైర్యవంతులైన మరుత్తుల పేరును ధరిస్తూ; బలవంతులైన బంధనరహితులు, తమ మహిమతో; ఇప్పుడు నిజంగా ఉదార దాత ఉగ్రుల వద్దకు దిగిరావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ, ಅವರ ನಡುವೆ ಕರೆಯಲು, ನಿಜವಾಗಿ ಬಂಧನರಹಿತನು ಈಗ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮರುತರ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಬಲಿಷ್ಠ ಬಂಧನರಹಿತರು, ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ; ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಉದಾರ ದಾತನು ಉಗ್ರರ ಬಳಿಗೆ ಇಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ, അവരുടെ ഇടയിൽ കറക്കാൻ, ശരിക്കും ബന്ധനമില്ലാത്തവൻ ഇപ്പോൾ പേര് ധരിച്ചു, ധീരരായ മരുത്തുകളുടെ പേര് ധരിച്ച്; ശക്തരായ ബന്ധനമില്ലാത്തവർ, തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ; ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉദാരനായ ദാതാവ് ഉഗ്രരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত, তাঁদের মধ্যে দোহনের জন্য, সত্যিই বন্ধনহীন এখন নাম ধারণ করলেন, সাহসী মরুদগণের নাম ধারণ করে; শক্তিশালী বন্ধনহীনরা, নিজ মহিমায়; এখন সত্যিই উদার দাতা উগ্রদের কাছে নেমে আসুন।
मराठी (Marathi)
वेगाने, त्यांच्यामध्ये दोहण्यासाठी, खरोखर बंधनरहित आता नाव धारण करतो, धाडसी मरुतांचे नाव धारण करून; बलवान बंधनरहित, आपल्या महिम्याने; आता खरोखर उदार दाता उग्रांकडे खाली येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી, તેમની વચ્ચે દોહવા માટે, ખરેખર બંધનરહિત હવે નામ ધારણ કરે છે, નિર્ભય મરુતોનું નામ ધારણ કરીને; બળવાન બંધનરહિતો, પોતાના મહિમાથી; હવે ખરેખર ઉદાર દાતા ઉગ્રો પાસે ઊતરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਹੁਣ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਿਡਰ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਧਾਰ ਕੇ; ਬਲਵਾਨ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ; ਹੁਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਉਗਰਾਂ ਵੱਲ ਉੱਤਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୋହନ ପାଇଁ, ପ୍ରକୃତରେ ବନ୍ଧନହୀନ ଏବେ ନାମ ଧାରଣ କଲେ, ସାହସୀ ମରୁତମାନଙ୍କର ନାମ ଧାରଣ କରି; ବଳବାନ ବନ୍ଧନହୀନମାନେ, ନିଜ ମହିମାରେ; ଏବେ ପ୍ରକୃତରେ ଉଦାର ଦାତା ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଓହ୍ଲାଉ।
اردو (Urdu)
تیزی سے، جن کے درمیان دوہنے کے لیے، بے شک بندھنوں سے آزاد نے اب نام اختیار کیا، جرات مند مرُتوں کا نام اختیار کرتے ہوئے؛ طاقتور بے بند، اپنی عظمت سے؛ اب بے شک سخی داتا اُگروں کی طرف اترے۔
English (English)
Swiftly, like among whom for milking, indeed the unbound one now took the name, bearing the name of the bold Maruts; the mighty unbound ones, by their greatness; now indeed may the liberal giver come down to the fierce ones.
Español (Spanish)
Veloz, como entre quienes para ordeñar, en verdad el no atado ahora tomó el nombre, portando el nombre de los audaces Marutas; los poderosos no atados, por su grandeza; ahora en verdad que el generoso dador descienda hacia los feroces.
Français (French)
Rapidement, comme parmi ceux pour la traite, en vérité l'Indompté a maintenant pris le nom, portant le nom des hardis Maruts ; les puissants Indomptés, par leur grandeur ; maintenant en vérité que le généreux donateur descende vers les fougueux.
Deutsch (German)
Schnell, wie unter denen zum Melken, nahm nun wahrlich der Ungebundene den Namen an, den Namen der kühnen Maruts tragend; die mächtigen Ungebundenen durch ihre Größe; nun möge wahrlich der freigebige Geber zu den Ungestümen herabsteigen.
Português (Portuguese)
Rapidamente, como entre aqueles para ordenhar, de fato o não atado agora tomou o nome, portando o nome dos audazes Marutes; os poderosos não atados, por sua grandeza; agora de fato que o generoso doador desça aos ferozes.
Русский (Russian)
Быстро, как среди тех, кто для дойки, поистине несвязанный теперь принял имя, неся имя смелых Маруток; могучие несвязанные силой своей; пусть же щедрый даритель спустится к яростным.
中文 (Chinese)
迅速地，如同在他们之中挤奶一般，那无拘者确实如今取得了名号，承载着勇敢的摩录多之名；强大的无拘者，凭其伟力；现在愿那慷慨的施主降临于猛烈者之处。
日本語 (Japanese)
速やかに、彼らの中で乳を搾るために、まことに縛られぬ者が今その名を得た、勇敢なマルトの名を帯びて。力強い縛られぬ者たちは、その偉大さによって。今こそまことに寛大な施し手が猛き者たちのもとへ降りますように。
العربية (Arabic)
سريعًا، كما بين أولئك للحلب، إنّ غير المقيّد الآن حمل الاسم حقًا، حاملًا اسم المارُوت الجسورين؛ الأقوياء غير المقيّدين بعظمتهم؛ والآن حقًا لينزل المعطي الكريم إلى الشديدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cepat, seperti di antara mereka untuk diperah, sungguh yang tak terikat kini mengambil nama, memikul nama Marut yang berani; yang tak terikat dan perkasa, dengan keagungannya; kini sungguh semoga sang pemberi yang murah turun kepada yang garang.
ไทย (Thai)
รวดเร็วดุจผู้ที่รีดนมให้ พวกเขาจึงรับเอาชื่อของผู้ไม่ถูกผูกมัดในบัดนี้ ถือชื่อของมรุตผู้กล้า ผู้ไม่ถูกผูกมัดผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน บัดนี้ผู้ให้ที่ใจกว้างจงลงมาหาผู้ดุร้ายเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft