Ṛgveda Saṃhitā 6.66.6
Addressed to The Maruts
त इदु॒ग्राः शव॑सा धृ॒ष्णुषे॑णा उ॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
अध॑ स्मैषु रोद॒सी स्वशो॑चि॒राम॑वत्सु तस्थौ॒ न रोकः॑ ॥
tá íd ugrā́ḥ śávasā dhṛṣṇúṣeṇā ubhé yujanta ródasī suméke |
ádha smaiṣu rodasī́ sváśocir ā́mavatsu tasthau ná rókaḥ ||
Word by word
- te
- they
- it
- indeed
- ugrāḥ
- fierce
- śavasā
- with might
- dhṛṣṇuṣeṇāḥ
- with the bold-armed (strength)
- ubhe
- both
- yujanta
- have yoked
- rodasī
- heaven and earth
- sumeke
- beautifully fair
- adha
- then
- sma
- indeed
- eṣu
- among them
- rodasī
- heaven and earth
- svaśociḥ
- self-brilliant
- ā
- stood
- amavatsu
- firmly
- tasthau
- stood
- na
- like
- rokaḥ
- the bellow, roar
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही उग्र, बल से, दृढ़ बाहुओं वाले मरुत, दोनों द्युलोक-पृथ्वी को जोड़ते हैं, सुन्दर सुंदर; तब निश्चय ही उनके बीच स्वयं प्रकाशित द्यावा-पृथ्वी स्थिर हुई, जैसे गर्जन की ध्वनि।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே உக்கிரர்கள், வலிமையால், துணிச்சலான கரங்களுடையவர்கள்; இரு வானத்தையும் பூமியையும் அழகாக இணைத்தனர்; அப்போது உண்மையில் அவர்களிடையே தானொளிர் வானமும் பூமியும் நிலைத்தன, முழக்கம்போல.
తెలుగు (Telugu)
వారే ఉగ్రులు, బలంతో, ధైర్యమైన బాహువులు కలవారు; రెండు ద్యావాపృథివులను సుందరంగా కలుపుతారు; అప్పుడు నిజంగా వారి మధ్య స్వయం ప్రకాశించే ద్యావాపృథివులు నిలిచాయి, గర్జన వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಉಗ್ರರು, ಬಲದಿಂದ, ಧೈರ್ಯಭುಜರಾದವರು; ಎರಡು ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು; ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ಅವರ ನಡುವೆ ಸ್ವಯಂ ಬೆಳಗುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳು ನಿಂತವು, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർതന്നെയാണ് ഉഗ്രർ, ബലത്താൽ, ധീരമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവർ; ഇരു ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും സുന്ദരമായി യോജിപ്പിച്ചവർ; അപ്പോൾ ശരിക്കും അവരുടെ ഇടയിൽ സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിലകൊണ്ടു, ഗർജ്ജനം പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই উগ্র, বলে, সাহসী বাহুবিশিষ্ট; দুই দ্যাবাপৃথিবীকে সুন্দরভাবে যুক্ত করেন; তখন সত্যিই তাঁদের মধ্যে স্বয়ংদীপ্ত দ্যাবাপৃথিবী স্থির হলো, গর্জনের মতো।
मराठी (Marathi)
तेच उग्र, बलाने, धाडसी बाहूंचे; दोन्ही द्यावापृथिव्यांना सुंदरपणे जोडतात; तेव्हा खरोखर त्यांच्यामध्ये स्वयंप्रकाशित द्यावापृथिवी स्थिर झाली, गर्जनेसारखी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ ઉગ્ર, બળથી, નિર્ભય ભુજાઓવાળા; બંને દ્યાવાપૃથ્વીને સુંદર રીતે જોડે છે; ત્યારે ખરેખર તેમની વચ્ચે સ્વયંપ્રકાશિત દ્યાવાપૃથ્વી સ્થિર થઈ, ગર્જના જેવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਉਗਰ ਹਨ, ਬਲ ਨਾਲ, ਨਿਡਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ; ਦੋਵੇਂ ਦਿਊਲੋਕ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਠਹਿਰੀ, ਗਰਜਨ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ଉଗ୍ର, ବଳରେ, ସାହସୀ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ; ଦୁଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର ହେଲେ, ଗର୍ଜନ ପରି।
اردو (Urdu)
وہی شدید ہیں، طاقت سے، جرات مند بازوؤں والے؛ دونوں آسمان و زمین کو خوبصورتی سے جوڑتے ہیں؛ تب بے شک ان کے درمیان خود روشن آسمان و زمین قائم ہوئے، گرج کی مانند۔
English (English)
They, the fierce ones, with might, with the bold-armed strength, yoke both heaven and earth, beautifully fair; then indeed among them the self-brilliant heaven and earth stood firm, like the roar.
Español (Spanish)
Ellos, los feroces, con poder, con la fuerza de brazos audaces, uncen ambos cielo y tierra, hermosos y bellos; entonces en verdad entre ellos el cielo y la tierra autoluminosos se mantuvieron firmes, como el rugido.
Français (French)
Eux, les fougueux, avec puissance, avec la force aux bras hardis, attellent le ciel et la terre, beaux et splendides ; alors en vérité parmi eux le ciel et la terre auto-brillants se tinrent fermes, comme le rugissement.
Deutsch (German)
Sie, die Ungestümen, mit Macht, mit der kühnarmigen Kraft, spannen Himmel und Erde beide zusammen, schön und hell; dann standen wahrlich unter ihnen Himmel und Erde, selbst leuchtend, fest, wie das Gebrüll.
Português (Portuguese)
Eles, os ferozes, com poder, com a força de braços audazes, atrelam céu e terra ambos, belos e luminosos; então de fato entre eles o céu e a terra autoluminosos se firmaram, como o rugido.
Русский (Russian)
Они, яростные, с мощью, с силой смелых рук, впрягают оба неба и землю, прекрасные и светлые; тогда поистине среди них самосветлые небо и земля стояли твёрдо, как рёв.
中文 (Chinese)
他们这些猛烈者，凭借威力，凭借有勇敢臂膀的力量，美好地套住了天与地两者；那时确实在他们之中，自明的天与地稳稳地站立，如同吼声。
日本語 (Japanese)
彼ら猛き者たちは、力によって、勇敢な腕の力によって、天と地の両方を美しく繋ぎ合わせる。そのときまことに彼らの中で、自ら輝く天と地は、咆哮のように堅く立った。
العربية (Arabic)
هم الشديدون بالقوة، بقوة الذراع الجسور، يُنيرون السماء والأرض جميعًا ويصلونهما بجمال؛ عندئذٍ حقًا بينهم استقرت السماء والأرض المتألقتان بذاتهما، كالزئير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka, yang garang, dengan kekuatan, dengan kekuatan lengan yang berani, memasang kuk pada langit dan bumi keduanya, indah dan cemerlang; lalu sungguh di antara mereka langit dan bumi yang bercahaya dengan sendirinya berdiri teguh, seperti gemuruh.
ไทย (Thai)
พวกเขาผู้ดุร้ายด้วยพลัง ด้วยกำลังแขนอันกล้าหาญ ได้ผูกฟ้าและดินทั้งสองอันงดงามไว้ด้วยกัน แล้วฟ้าและดินที่ส่องแสงด้วยตนเองก็ตั้งมั่นอยู่ท่ามกลางพวกเขา ดุจเสียงคำรามกึกก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft