Ṛgveda Saṃhitā 6.66.7
Addressed to The Maruts
अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्तु अन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥
anenó vo maruto yā́mo astu anaśváś cid yám ájaty árathīḥ |
anavasó anabhīśū́ rajastū́r ví ródasī pathyā̀ yāti sā́dhan ||
Word by word
- anenaḥ
- of you
- vaḥ
- of you
- marutaḥ
- O Maruts
- yāmaḥ
- journey
- astu
- let be
- anaśvaḥ
- without horses
- cit
- even
- yam
- which
- ajati
- drives
- arathīḥ
- without chariot
- anavasaḥ
- without help
- anabhīśuḥ
- without a goad
- rajastūḥ
- dust-raising
- vi
- apart
- rodasī
- the two worlds
- pathyāḥ
- on the paths
- yāti
- goes
- sādhan
- accomplishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारी यात्रा अनड्वान् से रहित न हो, जिसे बिना रथ और बिना अश्व के भी वह चलाता है। बिना सहायता, बिना अंकुश के, धूल उठाता हुआ वह दोनों लोकों के मार्गों पर कार्य सिद्ध करते हुए विचरता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் பயணம் குதிரையின்றி இருக்கட்டும்; தேரின்றியும் அது செலுத்தப்படுகிறது. துணையின்றி, தூண்டுகோலின்றி, புழுதி எழுப்பியபடி அவன் இரு உலகங்களின் வழிகளில் காரியத்தை நிறைவேற்றிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణం గుర్రం లేకుండా కూడా ఉండుగాక; రథం లేకుండానే అది నడుపబడుతుంది. సహాయం లేకుండా, అంకుశం లేకుండా, ధూళి రేపుతూ అతడు రెండు లోకాల మార్గాల్లో కార్యం సాధిస్తూ సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದೆಯೂ ಇರಲಿ; ರಥವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಅದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅಂಕುಶವಿಲ್ಲದೆ, ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര കുതിരയില്ലാതെയും ആകട്ടെ; രഥമില്ലാതെയും അത് നയിക്കപ്പെടുന്നു. സഹായമില്ലാതെ, അങ്കുശമില്ലാതെ, പൊടി ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും വഴികളിൽ കാര്യം സാധിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, তোমাদের যাত্রা অশ্ব ছাড়াও হোক; রথ ছাড়াও তা চালিত হয়। সহায়হীন, অঙ্কুশহীন হয়ে ধুলো উড়িয়ে সে দুই লোকের পথে কার্য সাধন করে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचा प्रवास घोड्याविना असो; रथाविनाही तो चालवला जातो. सहाय्याविना, अंकुशाविना, धूळ उडवत तो द्युलोक व पृथ्वीच्या मार्गांवर कार्य साधत संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારી યાત્રા ઘોડા વિના પણ થાઓ; રથ વિના પણ તે ચલાવાય છે. સહાય વિના, અંકુશ વિના, ધૂળ ઉડાડતો તે બંને લોકના માર્ગો પર કાર્ય સાધતો વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਉਹ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅੰਕੁਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରା ଅଶ୍ୱବିନା ହେଉ; ରଥବିନା ମଧ୍ୟ ତାହା ଚାଳିତ ହୁଏ। ସହାୟବିନା, ଅଙ୍କୁଶବିନା, ଧୂଳି ଉଡ଼ାଇ ସେ ଦୁଇ ଲୋକର ପଥରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧି ବିଚରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تمہارا سفر گھوڑے کے بغیر بھی ہو؛ رتھ کے بغیر بھی وہ چلایا جاتا ہے۔ بغیر مدد کے، بغیر ہانکنے والے کے، گرد اڑاتا ہوا وہ دونوں جہانوں کے راستوں پر کام پورا کرتا ہوا گزرتا ہے۔
English (English)
O Maruts, let your journey be without a horse; it is driven even without a chariot. Without help, without a goad, raising dust, he moves along the paths of the two worlds, accomplishing his task.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts! Que vuestro viaje sea sin caballo; es conducido incluso sin carro. Sin ayuda, sin aguijón, levantando polvo, avanza por los caminos de los dos mundos cumpliendo su tarea.
Français (French)
Ô Marut, que votre course soit sans cheval ; elle est conduite même sans char. Sans aide, sans aiguillon, soulevant la poussière, il avance sur les chemins des deux mondes, accomplissant son œuvre.
Deutsch (German)
O Maruts, euer Zug sei ohne Pferd; er wird sogar ohne Wagen gelenkt. Ohne Hilfe, ohne Stachel, Staub aufwirbelnd, zieht er auf den Pfaden der beiden Welten dahin und vollbringt sein Werk.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, que a vossa jornada seja sem cavalo; ela é conduzida mesmo sem carro. Sem ajuda, sem aguilhão, levantando poeira, ele avança pelos caminhos dos dois mundos, cumprindo a sua obra.
Русский (Russian)
О Маруты, пусть ваш путь будет без коня; он совершается даже без колесницы. Без помощи, без погонщика, поднимая пыль, он движется по путям обоих миров, свершая дело.
中文 (Chinese)
啊，玛鲁特们，愿你们的行程无需马匹；即便没有战车，它也能被驱动。无人相助，无需鞭策，扬起尘土，他沿着两界之路行进，完成其使命。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、汝らの行程は馬なしであれ。車なしでも進められる。助けなく、鞭なく、塵を上げながら、彼は両世界の道を行き、務めを成し遂げる。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، ليكن سيرُكم بلا فرس؛ إنه يُقاد حتى بلا عربة. بلا عون، بلا مِهماز، يثير الغبار، يمضي على طرق العالمين منجزًا عمله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, biarlah perjalananmu tanpa kuda; ia dikendalikan bahkan tanpa kereta. Tanpa bantuan, tanpa cambuk, mengangkat debu, ia melaju di jalan kedua dunia menyelesaikan tugasnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ขอให้การเดินทางของพวกท่านปราศจากเกวียน แม้ไม่มีม้า รถก็ถูกขับไปได้ ปราศจากความช่วยเหลือ ปราศจากแส้ ผู้ยกฝุ่นขึ้น ย่อมเคลื่อนไปตามทางแห่งโลกทั้งสอง ทำภารกิจให้สำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft