Ṛgveda Saṃhitā 6.66.8
Addressed to The Maruts
नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता न्व॑स्ति॒ मरु॑तो॒ यमव॑थ॒ वाज॑सातौ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यम॒प्सु स व्र॒जं दर्ता॒ पार्ये॒ अध॒ द्योः ॥
nā́sya vartā́ ná tarutā́ nv àsti máruto yám ávatha vā́jasātau |
toké vā góṣu tánaye yám apsú sá vrajáṃ dártā pā́rye ádha dyóḥ ||
Word by word
- na
- not
- asya
- of him
- vartā
- the obstacle
- na
- nor
- tarutā
- the crosser
- nu
- indeed
- asti
- is
- marutaḥ
- O Maruts
- yam
- whom
- avatha
- you protect
- vājasātau
- in the contest for spoils
- toke
- in offspring
- vā
- or
- goṣu
- in the cows
- tanaye
- in the progeny
- yam
- whom
- apsu
- in the waters
- sa
- he
- vrajam
- the pen
- dartā
- the breaker
- pārye
- in the far shore
- adha
- then
- dyoḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जिसकी रक्षा तुम वाजसाति में करते हो, उसका न कोई बाधक है, न पार ले जाने वाला। वह बाड़े को तोड़ने वाला है, चाहे संतति में, गौओं में या जल में हो; वह आकाश के पार के तट पर भी (विजय पाता है)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, வாஜசாதியில் நீங்கள் யாரைக் காக்கிறீர்களோ, அவனுக்கு எதிரியும் இல்லை, அவனைக் கடத்துபவரும் இல்லை. அவன் தொழுவத்தை உடைப்பவன்; மகவிலும், பசுக்களிலும், நீரிலும் அவனே; வானத்தின் அக்கரையிலும் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, వాజసాతిలో మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారో, అతనికి అడ్డు లేదు, అతనిని దాటించువాడూ లేడు. అతడు కొట్టాన్ని బద్దలుకొట్టువాడు; సంతానంలో, ఆవుల్లో, లేదా నీళ్లలో; అతడు ఆకాశపు ఆవలి తీరంలో కూడా (విజయం పొందుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು; ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ; ಅವನು ಆಕಾಶದ ಆಚೆಯ ತೀರದಲ್ಲೂ (ಜಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, വാജസാതിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെ കാക്കുന്നുവോ അവന് തടസ്സക്കാരനില്ല, അവനെ കടത്തിവിടുന്നവനുമില്ല. അവൻ തൊഴുത്ത് തകർക്കുന്നവനാണ്; സന്താനത്തിലും പശുക്കളിലും ജലത്തിലും; അവൻ ആകാശത്തിന്റെ മറുകരയിലും (ജയിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, বাজসাতিতে তোমরা যাকে রক্ষা কর, তার কোনো বাধা নেই, তাকে পার করিয়ে দেওয়ার কেউও নেই। সে বাথান ভাঙে; সন্তানে, গাভীতে, কিংবা জলে; সে আকাশের ওপারের তীরেও (জয়ী হয়)।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वाजसातीत स्पर्धेत तुम्ही ज्याचे रक्षण करता, त्याला अडथळा नाही, त्याला पार नेणाराही नाही. तो गोठा फोडणारा आहे; संततीत, गायींत किंवा पाण्यात; तो द्युलोकाच्या पलीकडील तीरावरही (विजयी होतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વાજસાતિમાં તમે જેનું રક્ષણ કરો છો, તેને કોઈ અવરોધક નથી, કે પાર ઉતારનાર પણ નથી. તે વાડો તોડનાર છે; સંતતિમાં, ગાયોમાં કે જળમાં; તે આકાશના સામા કિનારે પણ (વિજયી થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਵਾੜਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਵੀ (ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବାଜସାତିରେ ତୁମେମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ତାହାର ବାଧକ ନାହିଁ, କି ପାର କରାଉଥିବା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ସେ ଗୁହାଳ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ସମର୍ଥ; ସନ୍ତାନରେ, ଗାଈରେ, ବା ଜଳରେ; ସେ ଆକାଶର ପରପାରେ ମଧ୍ୟ (ଜୟୀ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
اے مروتو، واجسات میں جس کی تم حفاظت کرتے ہو، اس کا کوئی روکنے والا نہیں، نہ پار لے جانے والا۔ وہ باڑے کو توڑنے والا ہے، خواہ اولاد میں، گایوں میں یا پانی میں؛ وہ آسمان کے پار کے کنارے پر بھی (فتح پاتا ہے)۔
English (English)
O Maruts, he whom you protect in the contest for spoils has neither hinderer nor ferryman. He is the breaker of the pen, whether in offspring, in cows, or in the waters; he too prevails on the far shore of heaven.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts! Aquel a quien protegéis en la contienda por el botín no tiene quien le estorbe ni quien le haga cruzar. Es el rompedor del redil, ya sea en la descendencia, en las vacas o en las aguas; también triunfa en la orilla lejana del cielo.
Français (French)
Ô Marut, celui que vous protégez dans la lutte pour le butin n'a ni obstacle ni passeur. Il est celui qui brise l'enclos, que ce soit dans la descendance, dans les vaches ou dans les eaux ; il l'emporte aussi sur le rivage lointain du ciel.
Deutsch (German)
O Maruts, den ihr im Kampf um die Beute schützt, hat weder einen Hinderer noch einen Fährmann. Er ist der Brecher des Pferchs, sei es bei den Nachkommen, bei den Kühen oder in den Wassern; auch am fernen Ufer des Himmels siegt er.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, aquele que protegeis na disputa pelo despojo não tem quem o impeça nem quem o faça atravessar. Ele é o rompedor do curral, seja na descendência, no gado ou nas águas; também vence na margem distante do céu.
Русский (Russian)
О Маруты, тот, кого вы охраняете в споре за добычу, не имеет ни препятствующего, ни перевозчика. Он разрушитель загона — будь то в потомстве, в коровах или в водах; он побеждает и на дальнем берегу неба.
中文 (Chinese)
啊，玛鲁特们，你们在争夺战利品时所护佑的人，既无阻碍者，也无引渡者。他是冲破栅栏的人，无论在子嗣、牛群还是水中；他也在天空的彼岸获胜。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、戦利の争いで汝らが守る者には、妨げる者も渡らせる者もいない。彼は囲いを砕く者である、子孫においても、牛においても、水においても。彼は天の彼岸においても勝利する。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، من تحفظونه في مسابقة الغنائم لا عائق له ولا مُعبِّر. إنه كاسرُ الحظيرة، سواء في النسل أو في الأبقار أو في المياه؛ وهو ينتصر أيضًا على الشاطئ البعيد للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, dia yang kalian lindungi dalam perebutan rampasan tidak punya penghalang maupun penyeberang. Dialah pemecah kandang, baik dalam keturunan, dalam sapi, maupun dalam air; ia pun menang di tepi seberang langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ผู้ที่พวกท่านคุ้มครองในการแข่งขันชิงรางวัลนั้น ไม่มีผู้ขัดขวาง และไม่มีผู้พาข้ามฝั่ง เขาคือผู้ทำลายคอกสัตว์ ไม่ว่าในบุตร ในโค หรือในน้ำ แม้เขาก็ย่อมชนะบนฝั่งไกลของสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft