Ṛgveda Saṃhitā 6.66.9
Addressed to The Maruts
प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वम् ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥
prá citrám arkáṃ gṛṇaté turā́ya mā́rutāya svátavase bharadhvam |
yé sáhāṃsi sáhasā sáhante réjate agne pṛthivī́ makhébhyaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- citram
- bright
- arkam
- song
- gṛṇate
- to the praiser
- turāya
- to the swift
- mārutāya
- to the Maruts
- svatavase
- of self-strength
- bharadhvam
- bring
- ye
- who
- sahāṃsi
- powers
- sahasā
- by might
- sahante
- overcome
- rejate
- tremble
- agne
- O Agni
- pṛthivī
- the earth
- makhebhyaḥ
- at the sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे (यज्ञ-)अग्नि, स्तुति करने वाले और वेगवान्, स्वयं-बलशाली मरुतों के लिए चमकदार स्तुति-गान लाओ। जो अपने बल से शक्तियों को जीतते हैं, उनके यज्ञों के समय पृथ्वी काँप उठती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, துதிப்பவனுக்கும் விரைந்த, தன்பலமுள்ள மருத்துகளுக்கும் ஒளிரும் துதிப்பாடலைக் கொண்டு வா. தங்கள் வலிமையால் ஆற்றல்களை வெல்பவர்களின் யாகங்களில் பூமி நடுங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, స్తుతించేవానికి, వేగవంతులైన, స్వయంబలం గల మరుత్తులకు ప్రకాశవంతమైన స్తోత్రాన్ని తీసుకురా. తమ బలంతో శక్తులను జయించువారి యజ్ఞాలలో భూమి కంపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ವೇಗವಂತ, ಸ್ವಬಲದ ಮರುತರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനും വേഗമുള്ളവരും സ്വബലമുള്ളവരുമായ മരുത്തുകൾക്കായി പ്രകാശമുള്ള സ്തുതിഗീതം കൊണ്ടുവരിക. തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ശക്തികളെ ജയിക്കുന്നവരുടെ യാഗങ്ങളിൽ ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্তোতার জন্য, দ্রুতগামী, আত্মবল মরুদ্গণের জন্য উজ্জ্বল স্তোত্র নিয়ে এসো। যারা নিজ বলে শক্তিসমূহকে জয় করে, তাদের যজ্ঞে পৃথিবী কম্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, स्तुती करणाऱ्यासाठी आणि वेगवान, स्वबलशाली मरुतांसाठी तेजस्वी स्तोत्र आण. आपल्या बलाने शक्तींवर विजय मिळवणाऱ्यांच्या यज्ञांत पृथ्वी थरथरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારને માટે અને વેગવાન, સ્વબળવાળા મરુતો માટે તેજસ્વી સ્તોત્ર લાવ. પોતાના બળથી શક્તિઓને જીતનારાઓના યજ્ઞોમાં પૃથ્વી ધ્રૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ, ਸਵੈ-ਬਲੀ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਸਤੋਤਰ ਲਿਆ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଏବଂ ବେଗବାନ, ସ୍ୱବଳୀ ମରୁତଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଣ। ନିଜ ବଳରେ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ثنا کرنے والے اور تیز رفتار، اپنی قوت والے مروتوں کے لیے روشن حمد لے آ۔ جو اپنی طاقت سے قوتوں کو جیتتے ہیں، ان کی قربانیوں کے وقت زمین کانپ اٹھتی ہے۔
English (English)
O Agni, bring forth a bright song for the praiser, for the swift Maruts of self-strength. At the sacrifices of those who overcome powers by their might, the earth trembles.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Trae un himno brillante para el que alaba, para los veloces Maruts de fuerza propia. En los sacrificios de quienes vencen a las potencias con su poder, la tierra tiembla.
Français (French)
Ô Agni, apporte un chant éclatant pour celui qui loue, pour les rapides Marut à la force propre. Aux sacrifices de ceux qui vainquent les puissances par leur vigueur, la terre tremble.
Deutsch (German)
O Agni, bringe ein leuchtendes Lied dem Preisenden, den schnellen Maruts von eigener Kraft. Bei den Opfern derer, die die Mächte durch ihre Stärke besiegen, zittert die Erde.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze um hino brilhante para quem louva, para os velozes Maruts de força própria. Nos sacrifícios daqueles que vencem as potências pelo seu poder, a terra treme.
Русский (Russian)
О Агни, принеси сияющую песнь восхваляющему, быстрым Маругам своей силы. В жертвоприношениях тех, кто силой побеждает могучих, дрожит земля.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，为赞颂者、为迅捷而自有力量的玛鲁特们，带来光明的颂歌。在那些以力量征服诸神力的人的祭祀中，大地为之震颤。
日本語 (Japanese)
アグニよ、讃歌する者のため、疾く自力ある マルトたちのために、輝く讃歌を運べ。力によって諸力を征服する者たちの供犠において、大地は震える。
العربية (Arabic)
يا أغني، قدِّم نشيدًا لامعًا للمادح، وللمارُوتِ السريعين ذوي القوة الذاتية. عند قرابين أولئك الذين يغلبون القوى بقوتهم، ترتعش الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawakan nyanyian yang cemerlang bagi sang pemuji, bagi Marut yang cepat dan berkekuatan sendiri. Dalam persembahan mereka yang menaklukkan kekuatan dengan tenaga mereka, bumi bergetar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี จงนำบทเพลงอันงดงามมาถวายแก่ผู้สรรเสริญ แก่บรรดามรุตผู้รวดเร็ว ผู้มีกำลังแห่งตน ที่บูชายัญของผู้ที่ย่ำยีพลังด้วยกำลังของตน แผ่นดินย่อมสั่นสะเทือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft