Ṛgveda Saṃhitā 6.67.1
Addressed to Mitra and Varuna
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
víśveṣāṃ vaḥ satā́ṃ jyéṣṭhatamā gīrbhír mitrā́váruṇā vāvṛdhádhyai |
sáṃ yā́ raśméva yamátur yámiṣṭhā dvā́ jánām̐ ásamā bāhúbhiḥ svaíḥ ||
Word by word
- viśveṣām
- of all
- vaḥ
- you (pl.)
- satām
- of the existing beings
- jyeṣṭhatamā
- most excellent
- gīrbhiḥ
- with songs
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna
- vāvṛdhadhyai
- for growth, for increase
- sam
- together
- yā
- who two
- raśmā
- like a rein
- iva
- as if
- yamatuḥ
- restrain
- yamiṣṭhā
- most restraining, most controlling
- dvā
- both
- janān
- the peoples
- asamā
- unequalled
- bāhubhiḥ
- with arms
- svaiḥ
- with their own
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्व के सब सत्य-प्राणियों में तुम दोनों सबसे श्रेष्ठ हो, मित्र और वरुण; स्तुतियों से वृद्धि के लिए तुम्हें पुकारता हूँ। लगाम की तरह जो दोनों सर्वाधिक नियामक हो, वे अपनी भुजाओं से दोनों मनुष्यों को अद्वितीय रूप से थामते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உலகின் அனைத்து உண்மையானவற்றிலும் நீங்கள் இருவரே மிகச் சிறந்தவர்கள், மித்ரா-வருணா; வளர்ச்சிக்காக துதிகளால் உங்களை அழைக்கிறேன். கடிவாளம் போல் இருவரும் மிக்க கட்டுப்படுத்துபவர்கள்; தங்கள் சொந்தக் கரங்களால் மனிதர்கள் இருவரையும் ஒப்பற்ற முறையில் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
లోకంలోని సత్యమైన అన్నింటిలో మీ ఇద్దరే అత్యుత్తములు, మిత్రా-వరుణులారా; వృద్ధి కోసం స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను. కళ్లెంలా మీ ఇద్దరూ అత్యధికంగా నియంత్రించేవారు; మీ స్వంత బాహువులతో ఇద్దరు మనుషులను అసమానంగా పట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು, ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ; ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಲಗಾಮಿನಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತಿ ನಿಯಂತ್ರಕರು; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಸಮಾನವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകത്തിലെ സത്യമായ എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരുമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠർ, മിത്ര-വരുണരേ; വളർച്ചയ്ക്കായി സ്തുതികളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. കടിഞ്ഞാൺ പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അതിശക്തമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ; സ്വന്തം ഭുജങ്ങളാൽ ഇരു മനുഷ്യരെയും അതുല്യമായി പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বের সমস্ত সত্য-সত্তার মধ্যে তোমরা দুজনই শ্রেষ্ঠ, হে মিত্র ও বরুণ; বৃদ্ধির জন্য স্তোত্রে আমি তোমাদের আহ্বান করি। লাগামের মতো তোমরা দুজন সর্বাধিক নিয়ন্ত্রক; নিজেদের বাহু দিয়ে দুই মানুষকে অতুলনীয়ভাবে ধরে রাখো।
मराठी (Marathi)
विश्वातील सर्व सत्य-अस्तित्वांमध्ये तुम्ही दोघेच श्रेष्ठ आहात, मित्रा-वरुणा; वृद्धीसाठी स्तोत्रांनी मी तुम्हांला बोलावतो. लगामाप्रमाणे तुम्ही दोघे अत्यंत नियामक आहात; आपल्या स्वतःच्या बाहूंनी दोन माणसांना अतुलनीयपणे धरता.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વના સર્વ સત્ય-અસ્તિત્વોમાં તમે બંને સૌથી શ્રેષ્ઠ છો, મિત્ર અને વરુણ; વૃદ્ધિ માટે સ્તોત્રોથી હું તમને બોલાવું છું. લગામ જેવા તમે બંને અત્યંત નિયંત્રક છો; પોતાના બાહુઓથી બે માનવોને અતુલ્ય રીતે પકડો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ; ਵਾਧੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਲਗਾਮ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤਿ ਨਿਯੰਤਰਕ ਹੋ; ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੜਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ସତ୍ୟ ସତ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ; ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଲଗାମ ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅତ୍ୟଧିକ ନିୟନ୍ତ୍ରକ; ନିଜ ବାହୁରେ ଦୁଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଅତୁଳନୀୟ ଭାବରେ ଧରିଥାଅ।
اردو (Urdu)
کائنات کی تمام سچی ہستیوں میں تم دونوں سب سے افضل ہو، اے میتر اور ورُن؛ بڑھوتری کے لیے میں حمدوں سے تمہیں پکارتا ہوں۔ لگام کی طرح تم دونوں سب سے زیادہ قابو رکھنے والے ہو؛ اپنے ہی بازوؤں سے دونوں انسانوں کو بے مثال طور پر تھامتے ہو۔
English (English)
Of all the true beings in the world, you two are the most excellent, Mitra and Varuṇa; I call upon you with songs for growth. Like a rein, you two are most restraining; with your own arms you hold the two peoples in unequalled fashion.
Español (Spanish)
De todos los seres verdaderos del mundo, vosotros dos sois los más excelentes, Mitra y Varuṇa; os invoco con cantos para el crecimiento. Como una rienda, vosotros dos sois los más contenedores; con vuestros propios brazos sostenéis a los dos pueblos sin igual.
Français (French)
De tous les êtres véritables du monde, vous deux êtes les plus excellents, Mitra et Varuṇa ; je vous invoque par des chants pour la croissance. Comme une rêne, vous deux êtes les plus retenants ; de vos propres bras vous tenez les deux peuples sans égal.
Deutsch (German)
Unter allen wahren Wesen der Welt seid ihr beide die vortrefflichsten, Mitra und Varuṇa; mit Liedern rufe ich euch zum Wachsen an. Wie ein Zügel seid ihr beide am stärksten lenkend; mit euren eigenen Armen haltet ihr die beiden Völker auf unvergleichliche Weise.
Português (Portuguese)
De todos os seres verdadeiros do mundo, vocês dois são os mais excelentes, Mitra e Varuṇa; invoco-os com cânticos para o crescimento. Como uma rédea, vocês dois são os mais controladores; com os próprios braços sustentam os dois povos sem igual.
Русский (Russian)
Из всех истинных существ мира вы двое — наилучшие, Митра и Варуна; призываю вас песнями для роста. Как поводья, вы двое — наиболее сдерживающие; своими руками вы держите обоих людей неповторимо.
中文 (Chinese)
在世间一切真实之物中，你们二位最为卓越，米特拉与婆罗那；我以颂歌召唤你们以求增长。你们二位如缰绳一般最能约束；以你们自己的臂膀，无与伦比地托住两族之人。
日本語 (Japanese)
世界のすべての真実なる存在の中で、あなた方二柱ミトラとヴァルナこそ最も優れています。増大のために讃歌であなた方を呼び求めます。手綱のように、あなた方二柱は最も統御する者であり、ご自身の腕で二つの民を比類なく支えます。
العربية (Arabic)
من بين جميع الكائنات الحقيقية في العالم، أنتما الاثنان الأفضل، ميترا وفارونا؛ أدعوكما بالأناشيد للنماء. كاللجام، أنتما الأشد كبحًا؛ بذراعيكما تمسكان الشعبين على نحو لا مثيل له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari segala makhluk yang benar di dunia, kalian berdua adalah yang paling utama, Mitra dan Varuṇa; aku memanggil kalian dengan nyanyian untuk pertumbuhan. Seperti kekang, kalian berdua paling mengendalikan; dengan lengan kalian sendiri kalian memegang kedua bangsa tanpa tandingan.
ไทย (Thai)
มิตรและวรุณ ในบรรดาสัตบุรุษทั้งปวงของท่านทั้งสอง ท่านเป็นผู้สูงสุด ข้าพเจ้าเรียกท่านด้วยบทสรรเสริญเพื่อให้ท่านเจริญยิ่งขึ้น เหมือนบังเหียนที่คุมไว้ ท่านทั้งสองเป็นผู้ควบคุมยิ่งนัก ท่านทั้งสองยึดสองชนชาติไว้ด้วยแขนของตนอย่างไม่มีใดเทียบได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft